『Strange Stories from a Chinese Studio - Ghost Slave』のストーリーは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「ゴースト・リー」の原文

礼城県の役人2人は、県令の韓成軒[1]から他県に出向いて他県に勤務するよう命じられ[2]、年末になってようやく戻ってきた。途中で2人に会いました。彼らも公務員だったので、一緒におしゃべりをしました。二人は郡の役人であると主張した。役人は「私たちは済城の鬼使[3]です。お互いに面識はあるでしょうが、お互いの生涯については知りません」と言った。二人は「実を言うと、私たちは城神の鬼使です。東岳[4]に公文書を送るつもりです」と言った。役人は「その公文書とは何ですか」と聞いた。彼らは「済南の大強盗事件で、殺された人数が報告されています」と答えた。驚いて、何人なのかと尋ねた。彼は「正確には分からないが、おそらく100万に近いだろう」と答えた。当局者が日付を尋ねると、彼は「正しい暦では」と答えた[5]。二人の役人は、大晦日[6]に郡に到着して危険に遭遇するかもしれない、これ以上滞在すれば非難されるかもしれないと考えて、驚いて振り返った。幽霊は言いました。「期限を破った罪は小さいが、災難に遭った災難は大きい。どこか別の場所で避けて、まだ戻らないほうがいい。」召使いは彼のアドバイスに従いました。

すぐに北軍が大量に到着し[7]、済南の人々を虐殺し、数百万の死体を運び去りました。二人は隠れて逃げた。

[1] 韓成軒（号は長慶）は山西省潭州（現在の山西省永済県西潭州鎮）の出身である。崇禎7年に進士となり、山東省淄博県の県令を務め、後に礼城県に転任した。光緒の『山東通史・正史』を参照。

[2] 応感：物事を行う。

[3] クアイ・ザオ：巡査。昔は、県や郡の兵士が人々を逮捕する責任を負っていました。

[4] 東岳：泰山の東岳の大帝。迷信的な伝説によると、東岳帝は世界の生死、幸運と不運を支配していると言われています。

[5] 正月：旧暦の1月1日。

[6] 大晦日。

[7] 北軍：清軍を指す。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「幽霊」の翻訳

済南市利城県の2人の衙門の走り屋は、県知事の韓成軒から商売のために他の県に行くよう命じられ、年末まで戻ってこなかった。道中で、正式なビジネスマンのような服装をした二人に出会ったので、一緒に旅をするようになりました。会話の中で、二人の男は郡の巡査であると主張した。執政官は言った。「済南市の巡査の大半は知っているが、あなたたち二人は見たことがない。」二人は言った。「実を言うと、私たちは城隍廟の鬼の召使で、泰山に東岳帝に公文書を届けに行くところだ。」執政官は尋ねた。「用件は何だ？」二人は答えた。「済南で大災害が起きる。提出する文書には、死ぬ人の氏名と人数が記されている。」執政官は恐ろしそうに死者の数を尋ねると、鬼の召使は言った。「よく分からないが、おそらく百万人近くだろう。」執政官は時間を尋ねると、答えは「元旦」だった。 2人の衙門のランナーは、済南に到着したら大晦日になるだろうと計算しながら、驚いて顔を見合わせた。彼は戻れば問題に巻き込まれることを恐れ、また戻るのが遅れたことで郡の長官に罰せられることを恐れていた。幽霊役人は「期限を破るのは軽い罪だが、命を失うのは大惨事だ。できるだけ早くどこか別の場所に隠れ、まだ戻らないほうがいい」と言った。執行官は幽霊役人の助言に従った。

その後間もなく、清軍は南に進軍し、済南市を虐殺し、百万人の人々を殺害し、死体の山を残した。衙門ランナー２人は逃走した。

中国のスタジオが送る奇妙な物語「鬼畜奴隷」の評価

明の崇禎11年（1638年）12月、清軍が済南城に到着し、10万人の清軍が大砲や梯子で激しい攻撃を仕掛けた。山東省知事宋学柱と理城県知事韓成軒は1000人以上の守備隊と民間人を率いて必死の抵抗をしたが、結局は数で劣勢で孤立した。9昼夜持ちこたえた後、翌年の旧暦1月2日、済南市は占領され、虐殺され、100万人以上の民間人が殺害された。