太平広記・巻82・奇人・王守義の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第82巻·奇妙な人々·王守義

【オリジナル】

唐の貞観年間の初め、洛城に中南山の人という庶民がいました。姓は王、名は寿易で、いつも大きな薬壺を持ち歩いて薬を売っていました。誰かがそれを買おうとして買わなかったら、その人は病気になって死んでしまいます。誰かがそれを健康な人に急いで与えたら、その人は10日後に重病になります。劉鑫は代々洛陽に住んでいた。彼の家は裕福だったが、彼には息子が一人しかいなかった。戴冠後、突然眉間に肉の塊が生えてきた。彼はこの病気を治療するために多くの医者を派遣したが、誰も治すことができなかった。彼はこの庶民のことを聞いて、自ら祈りを捧げた。そして、庶民の家に着くと、息子を連れて来て見せた。庶民はまず香を焚き、供物を捧げるかのように酒と干し肉を頼みました。それから鍋から丸薬を取り出し、肉を噛んで肉に塗り、酒と食べ物を頼みました。すると、すぐに肉片が割れ、小さな蛇が地面から突き出てきました。その蛇は長さ約5インチで色鮮やかで、次第に10フィート以上にまで成長しました。庶民は酒を全部飲み干し、蛇に向かって叫ぶと、蛇は飛び上がり、雲と霧は暗くなりました。庶民は喜んで蛇に乗って去って行きましたが、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。 （『唐代奇談』より）

【翻訳】

唐の貞観年間初期、洛陽に王守易という庶民がいた。彼は中南山の出身だと自称し、いつも大きな壺を背負って薬を売っていた。もし誰かが彼に薬を買うように頼んだのに手に入らなければ、彼は必ず重病になって死んでしまうだろう。もし彼が健康な人に急いで薬を与えれば、その人は10日後には必ず重病になってしまうだろう。劉鑫という名の男がいました。彼の先祖は何代にもわたって洛陽に住んでいました。彼の家族は財産がありましたが、息子は一人だけでした。息子が成長すると、突然眉毛に肉の塊が生えてきた。多くの人に治療を求めたが、肉の塊は取り除くことができなかった。王守義という男の話を聞き、彼の家に行って祈った。男が家に来ると、彼は息子を呼び出して見せた。王守易はまず線香を焚き、まるで供養するかのように人々に酒、食べ物、干し果物を供えるように命じた。そして薬壷から丸薬を取り出した。それを口で噛んで肉に塗り、ワインと肉の饗宴もお出しください。しばらくすると、肉片が割れて、小さな蛇が地面に落ちました。その蛇は長さ約5インチで、色鮮やかでした。徐々に長さが約10フィートにまで成長しました。王守易は宴会の酒を全部飲み干し、蛇に向かって叫ぶと、蛇は空中に飛び上がりました。突然、雲と露が現れ、空は暗くなりました。王守易は蛇がどこにいるのかも知らずに、喜んで蛇に乗って飛び去ってしまいました。