『福徳秋日玄清光』を鑑賞するには？著者は誰ですか？

秋の日の詩

王維（唐代）

広く涼しい空は静かで、明るい秋の日は澄み渡っています。

丸い光が全てを包み込み、砕け散った影が流れていく。

青い空と一体となり、遠くの川岸に沿って漂います。

日中は木々の影が異なり、斜めの影が危険な建物に落ちます。

宋玉は高い所に登ると恨みを感じ、張衡は遠くを眺めると悲しくなりました。

残りの光が頼りになるのなら、どうして雲の道はこんなにも長いのだろうか？

翻訳

空は広く、環境は涼しく静かで、秋の太陽は特に明るいです。

太陽の光がすべてを包み込み、その影が静かな川に映ります。

広大な秋の平野は青い空と一体となり、遠くから見ると川や湖のように高低差があるように見えます。

日中は陰のエネルギーは木々から遠ざかり、沈む太陽の斜めの影が高層ビルに映ります。

宋玉は高い所に登って秋の空気に不満を漏らし、張衡は遠くを眺めながら秋の憂鬱を感じた。

残された太陽の光を頼りにできるのなら、官僚への道がどうして遠いのだろうか？

簡単な分析

この詩は与えられた主題に基づいた描写的な作品です。最初の連句の「広大な」と「涼しい天候」はどちらも季節の変化を指摘しており、テスト問題の「秋」を暗示しています。次の文では「昼間」と「秋」について明確に述べられており、要点を直接伝えています。 2 行目の連句の最初の行は直接的に太陽光を表現し、2 行目は水面に映る太陽光を暗示しています。「壊れた」という言葉は水の波が揺れる様子を表現し、よりダイナミックな印象を与えています。この三連句は、絵が遠くから描かれているところから始まり、さらに上と下の「清明」と「江典」の二層で秋の風景を描写している。また、「合」という語は前の文が静的な記述であるのに対し、次の文の「浮」という語は動的な記述であることを示しています。 4つの連句は近景から始まり、「昼の影」と「斜影」で日光を表現しています。「特別」と「斜」という言葉は季節の移り変わりを表現し、詩のタイトルにある「秋」という言葉を指摘しています。五つの連句は暗示を用いて悲しい雰囲気を醸し出しています。古代人は伝統的に秋を憂鬱に感じていたので、この連句にはそのテーマを強調する意味もあります。しかし、最後の連句が突然現れ、前の連句の悲しい雰囲気が一転して、公職への憧れに置き換わり、人生に対する前向きで楽観的な姿勢が表現されます。

背景

この詩は『文元英華』巻181の「科挙」の項に収録されており、王維が科挙のために書いた規則詩である。この詩は王維の他の詩集には載っていないが、趙典成の注釈版と『唐詩全集』に収録されている。趙典成は「『詩君雷漢』と『唐詩雷源』はともに王維の詩を収録しており、『唐詩品会』は匿名の人物の詩を収録している」と述べている。成立年は不明。