『紅楼夢』における甄家の財産没収が賈家に影響を与えたのはなぜですか?

『紅楼夢』の冒頭シーンでは、甄世銀と賈玉村が登場し、続いて南京の甄家と甄宝玉、寧屋敷と容屋敷の賈家と賈宝玉が登場する。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

曹雪芹は小説『紅楼夢』を執筆中、歴史的背景は追跡不可能であると常に強調していたが、奴隷制度の廃止や集団懲罰法など、雍正朝の改革の痕跡は小説の中に残っていた。本稿では奴隷制度の廃止については論じず、雍正朝で実施された集団懲罰法が小説『紅楼夢』の中でどのように現れ、それが賈家に災難をもたらしたのかを分析する。

甄家が栄果屋敷に財産を預けたことで、賈家に災難をもたらした理由は？曹雪琴：集団懲罰法は恐ろしい。

1. 甄家の財産が没収される前に、彼らはその財産を栄果屋敷に預けており、それが賈家の財産が没収されるきっかけとなった。

有氏は怒って西春の所から出て来て、王夫人の所へ向かおうとしたという。後を追ってきた老女たちはささやいた。「奥様、二階へは行かないでください。ちょうど甄家の人が数人、荷物を持って来ました。どんな機密事項を扱っているのか分かりません。ご不便をおかけするかもしれません。」 于氏はこれを聞いて、「昨日、ご主人様がおっしゃったように、裁判所の報告書によると甄家は犯罪を犯したそうです。現在、財産は没収され、処罰のために都へ連行されています。なぜ、ここにはもっと人がいますか。」と言った。老女は、「そうです。数人の女性が来たばかりです。顔色も青ざめて、動揺しています。きっと何かを隠しているのでしょう。」と言った。

『紅楼夢』第75話で、曹雪芹は、有史と老婆との会話を利用して、家宅捜索を受ける前に甄家が栄果屋敷に荷物を預けた経緯を記している。その時の受取人は栄果屋敷の女主人である王夫人だった。推測によると、王夫人の慎重さを考えると、彼女は事前に姑の賈夫人に甄家の財産を隠すことを相談すべきだった。甄家と賈家は古くからの親戚であるため、賈夫人は断りにくかった。さらに、賈夫人は当時の状況を誤って判断し、賈家は大丈夫だろうと考え、王夫人に甄家の財産を隠すのを手伝うように頼んだ。予想外に、それは賈家に災難をもたらした。

実際、曹雪芹が書いた「甄家の財産は没収され、北京に連行されて尋問を受けた」という記録から判断すると、甄家に起きた事件は非常に重大であった。この重大な局面で、賈家は疑惑を逃れるどころか、甄家の財産を隠蔽し、雍正朝がこの件で実施した集団懲罰法に違反した。

雍正帝は、財産を没収された朝廷の高官の中には、没収を逃れるために、没収前に親族や一族に財産を移したり隠したりした者もいたと信じていた。そのため、雍正帝は汚職官僚を調査する際に集団懲罰という方法を採用し、金銭の隠匿に加担した親族や一族の財産を没収した。この措置は抑止効果があるように思われるが、あまりにも多くの人々に影響を与え、一部の罪のない人々を傷つけ、彼らの不満を引き起こし、社会的な対立を激化させ、統治に役立たない。

雍正帝はこの政策を実施してすぐに中止した。しかし、曹雪芹は、罪のない人々を傷つけるこの集団懲罰の方法を忘れず、江南の甄家が財産を没収された後、栄果屋敷に財産を隠したという詳細をわざと書き記し、将来賈家が没収される種を蒔いた。

2. 甄家が有罪判決を受け、財産が没収されたと聞いて、賈おばあさんは不安を感じました。

賈おばあさんはソファに寄りかかり、王夫人は、なぜ甄一家が有罪判決を受けたのか、なぜ財産が没収され、罰を受けるために首都に戻らなければならないのかを説明していた。賈牧はこれを聞いて気まずい思いをした。ちょうどその時、姉たちが来るのを見て、「どこから来たの？ 馮潔と他の二人は今日どうしているか知ってる？」と尋ねた。有氏たちは慌てて「二人とも今日は元気だよ」と答えた。賈牧はうなずいてため息をついた。「他人のことは気にせず、8月15日の月見の正しい楽しみ方について話し合いましょう。」

このことから、甄家が有罪判決を受け、財産が没収されたとき、賈おばあさんは不安を感じ始めたことがわかります。この不安は、家族の運命に対する懸念と、ジェン家の財産隠しを手伝うことへの心配から生じています。

第75話の有施と義母の会話から、甄家が略奪される前に、彼らは財産を移すために栄果屋敷に人を派遣し、来た女性たちは非常にパニックに陥っていたことがわかります。こうしたことはどんなに秘密にされていても、誰かが知ることになる。裁判所が厳しく捜査すれば、賈家に災難が降りかかるだろう。

1987 年版『紅楼夢』の王希鋒の言葉を借りれば、たとえ誰かが賈一家を反逆罪で告発したとしても、彼らは宮廷の支持を得ていたので恐れなかった。賈一族を支えてきた老夫人が亡くなり、賈元春は後宮で失脚し、賈一族の古い親戚である甄一族は有罪判決を受けて財産を没収され、賈一族はますます恐怖を感じていた。

この時、賈おばあさんは平静を装い、不安を隠そうとわざと中秋節の家族の食事会を手配するよう頼みました。実は、この中秋節の家族での食事会は、賈一家が祝った最後の中秋節でもあった。智氏のコメントによると、甄一家が略奪されてから間もなく、賈一家も有罪判決を受け、財産を略奪されたという。

1987 年版の『紅楼夢』でこの一節が採用されたとき、音楽も登場人物の表情も悲しみに満ちていた。賈祖母は賈大家の最高権力者だった。彼女は、甄家が有罪判決を受け、財産が没収されたという知らせを聞いたとき、自分の家族に対して心配と不安を感じずにはいられなかった。たとえ有士が冗談を言ったとしても、賈おばあさんは喜ばなかった。結局のところ、昔は、一人が繁栄すれば皆が繁栄し、一人が苦しめば皆が苦しむという考えが共有されていた。甄家が没収されれば、賈家も有罪判決を受け、財産を没収されるのもそう遠くない。これが賈おばあさんが不安に思う本当の理由だった。

曹雪芹の文章には、無駄な言葉が一つもないことが分かる。彼は、有史と老婆の会話を利用して、甄家が有罪判決を受け、財産を没収され、栄果屋敷に行き、財産を移した経緯を書いている。この詳細な描写と、雍正朝に実施された集団懲罰制度とを合わせると、甄家が有罪判決を受け、財産を没収されたと聞いた賈牧の不安が理解でき、清朝の集団懲罰制度の恐ろしさを知ることもできる。これらの詳細は、将来賈家が有罪判決を受け、財産を没収される下地も築いた。