『紅楼夢』における蒋玉涵の正体はどれほど謎めいているのか？なぜ彼はXirenを受け入れたのですか?

姜玉涵は『紅楼夢』の登場人物で、愛称は斉観です。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

諺にあるように、飢えて死ぬのは小さなことだが、貞操を失うのは大きなことだ。

貞操の概念は古代から存在し、周王朝まで遡ることができます。しかし、漢や唐の時代以前は、女性の貞操観念は厳格でも制限的でもありませんでした。程朱子学の台頭後、より正確に言えば宋代以降、女性に対する迫害はますます厳しくなっていった。儒教の祖である朱熹は、「夫は妻の導き手である」を「三指導」の第一位に位置付けた。彼らは、女性が未亡人のままでいることを主張し、再婚に反対したが、これは女性に前例のない制約と悲惨をもたらした。この概念は清朝時代にさらに顕著になりました。

曹雪芹の『紅楼夢』における女性の貞操に関する描写も、まさにその王朝のさまざまな弊害を反映している。最も典型的な例は、蒋玉漢と華希仁の結婚です。

曹公の『紅楼夢』の最初の80話に残された物語の手がかりによると、賈家の衰退後、有名な俳優の江玉漢は華希仁と結婚した。さらに、それはすでに西仁の判決にはっきりと書かれています。俳優たちの幸運をうらやましがっているが、若いマスターにチャンスがないことを誰が知っていたでしょうか。

それで、問題は、賈宝玉と華希仁が密かに性交していたことは誰もが知っているのに、なぜ江玉漢は宝玉の「寝室の恋人」と結婚したかったのか、彼は何を考えていたのかということです。

紅楼夢全体を通して、官吏の蒋玉漢はそれほど多くは登場しませんが、非常に重要な人物であり、その魔力はどの王子にも劣らないと言っても過言ではありません。第28話では、江玉漢と賈宝玉は馮子穎の家族の集まりで初めて会った。

賈宝玉と薛潘は馮子穎に招待されて宴会に戻った。同時に馮子穎は若い女優の江雨涵と金香園の売春婦雲児も招待した。雲児は雰囲気を盛り上げるために歌を歌うよう呼ばれた。では、なぜ馮子穎は江玉涵を招待したのか？歌うためか？いいえ。この場合、単に宴会に出席しただけであれば、主賓である江玉漢が馮子穎と特別な関係にある、あるいは少なくとも仲の良い友人であることを示すのに十分だった。

宝玉は江玉漢に初めて会ったとき、祁冠が誰なのかわからなかったが、「彼は魅力的で優しく、とても愛着を感じた」ため、長い間知り合いだったように感じた。その理由は、二人とも「善と悪のエネルギー」の両方を備えた同じタイプの人間だからである。曹公は「高貴な家や裕福な家に生まれたら、恋の病人になる」と信じていました。これは私たちの主人公である賈宝玉です。「たとえ財産の少ない貧しい家に生まれたとしても、召使になったり、凡人に支配されたりすることはなく、必ず有名な売春婦になる」と信じていました。これは江玉漢です。

江玉漢は馮子英とだけ親しい関係にあると思いますか？曹公は後に汗拭きタオルで北京王とも親しい関係にあると指摘した。原文は次のとおりです。

（宝玉は）袖から扇子を取り出し、扇子から玉のペンダントを外して斉観に手渡し、こう言った。「これはほんのささやかな贈り物です。今日の友情の証です。」チー警官はそれを受け取り、笑顔で言った。「…珍しい品物を手に入れました。今朝早くに着けたばかりです。まだ新品です。あなたへの愛情を示すだけです。」そう言うと、彼女は服をまくり上げて、小さな服に結ばれていた大きな赤いハンカチをほどき、それを宝玉に渡して言った。「このハンカチは千郷国の女王からの貢物です……。昨日北京王から頂いたもので、今日はこれを着けています。」もしそれが他の人だったら、私は決して彼にそれを渡さないでしょう。二番目のご主人様、あなたが結んだものを外して、私に結んでください。宝玉はこれを聞いて、嬉しくて仕方がありませんでした。彼はすぐにそれを受け取り、自分の松の花のハンカチを外して斉冠に渡しました。

この俳優が初めて舞台に登場したとき、彼が並外れた経歴を持っていることが予感された。この文章には、少なくとも 3 つの情報が含まれています。斉観と北京王は非常に良好な個人的な関係にあります。宝玉と斉観は汗拭きタオルを交換しますが、これも男性間のある種の曖昧さを明らかにしています。汗拭きタオルの交換は、西仁と斉観の結びつきの前兆です。

では、蒋玉漢の経歴は何でしょうか? 第33話では、中順王邸の長官が賈邸に来て、斉冠を尋ねて言いました。

私たちの屋敷にはチーという名の若い女性役者がいます。彼女は屋敷で元気に過ごしていたのですが、今は3～5日帰ってきません。私たちはあちこち探しましたが、帰る道が見つかりません。だから、あちこち調べています。また、太子は「他の役者なら100人でも大丈夫だが、この斉観は即応性があり、慎重で成熟しており、まさに老人の私の好み通りで、彼なしではやっていけない」とも言ったという。

蒋玉漢はもともと仲順王の従者であったが、性格に耐えられず宮廷から逃げ出し、後に北京王、賈宝玉らと親交を深め、東郊20マイル離れたところに紫壇砦という家領を築いた。

中順公主の邸宅は、どうして簡単にいじれる家族なのでしょうか? 彼らは、賈邸や北京公主の2つの異なる派閥に属しているため、宝玉は俳優に近づきすぎると家族に災難をもたらすとは思ってもいませんでした。これは後の話です。

中順王の寵愛を受けていた江玉漢は、なぜ逃亡したのか？中順王の性格上の問題とは別に、最も可能性が高い理由は、老王が「竜陽関係」を持っていたためであり、若い江玉漢はそのような関係を維持することを望まず、自分自身で脱出方法を見つけたいと思ったため、逃亡した。

まずは馮子瑩のディナーパーティーから始めましょう。

この集まりは江玉漢の人生に転機をもたらした。

宴会の席で、賈氏は「娘の命令」（一種の酒飲みゲーム）を出した。曹公が賈邸の外でこのような命令が出されたと記述したのは、このときだけだった。

規則によれば、娘が出すワインには、古い詩、古い連句、慣用句など、テーブルにある何かが添えられなければなりません。宝玉の酒の基本は「雨が梨の花を打ち、扉が閉まる」です。江玉漢もかなり教養があり、彼の酒の基本は「花の香りが人々にその日の暖かさを感じさせる」です。

ここでXirenの名前が出てくることに注意してください。江玉漢はなぜこの詩を詠んだのでしょうか。この詩はもともと江玉漢が前日に偶然見た連句でした。宴会の席にたまたまキンモクセイの花（モクセイ）があったので、詠んだのです。希仁の本名は真珠であり、この文のために名前を変えたので、この文は間違いなく希仁を暗示しており、希仁が将来江玉漢と結婚すると推測できます。

賈家の誰もが、希仁がすでに賈宝玉の「ルームマン」であることを知っていたので、薛潘はこれを聞いて飛び上がって蒋玉漢の間違いを指摘した。江玉漢と馮子英は皆困惑していたが、ついに雲児が理由を告げた。

原文は次のとおりです。

薛潘は再び飛び上がって叫んだ。「これはひどい、これはひどい！彼は罰せられるべきだ、彼は罰せられるべきだ！」テーブルにはもう一つ理由があり、雲児はそれを話した。江玉漢はすぐに立ち上がって謝罪した。誰もがこう言いました。「無知は罪ではない。」

そこで蒋玉漢は、宝玉と希仁は親しい関係にあり、希仁は賈宝玉の「赤ちゃん」であり、ルームメイトであるという情報を得た。

蒋玉漢は謝罪の意を表して、千郷国の女王が宮殿に入るときに持参した千郷の絹のハンカチを賈宝玉に渡した。宝玉はどうして理由もなく贈り物を受け取ることができたのでしょうか? 代わりに、賈宝玉は腰から松の花のハンカチを外して、斉冠に渡しました。

また、第28章では、賈宝玉が馮子英の家から帰ってきた後、希仁は宝玉の腰に巻かれた大きな赤いハンカチを見て、怒って言った。「お前のズボンを結ぶにはもっといいハンカチがあるだろう。だから俺のを返せ。」その時初めて、宝玉は江玉漢に渡したハンカチが希仁が以前に自分に渡したものだと気づいた。その後、希仁は宝玉の反対を無視し、無理やり彼の汗拭きタオルを剥ぎ取り、空の箱に閉じ込めた。この時、シレンは嫉妬を隠すことができませんでした。

手ぬぐいが交換され、西仁の結婚の運命が決まった。それはまさに判決を裏付けるものだった。金木犀や蘭のような空の雲のように、優しく従順であることは無駄だ。 役者に恵まれているのは残念だが、若旦那にはチャンスがないとは誰が知っていただろうか。

千香洛と洪麝香弦は一章で書かれており、蓋其観は役者ではあるが、後の章では彼と希仁は最初から最後まで玉雄宝青に仕えており、これは単なる文章ではない。

知延斎は、緋色の絹と赤い麝香の珠が関連していることを明確に指摘しており、どちらも薛宝才が最終的に賈宝玉と結婚することの隠喩です。賈家が没収された後、宝玉と宝柴は生計を立てる手段がなかったため、しばらくの間、希仁と蒋玉漢が「二つの宝」を管理した。俳優全員が「無情」なわけではないことが分かります。賈一家が没落した後、江玉涵は賈宝宇に救いの手を差し伸べました。

蒔いた種は刈り取る。希仁と江玉漢の結婚は、落ち込んでいた宝玉に少しの暖かさをもたらした。

江玉漢の珍しい花「西人」

当時、女性がすでに他の男性と「結婚」していた場合、再婚することは困難でした。蒋玉漢は、西仁が長い間賈宝玉の側室であったことを知っていたのに、なぜまだ進んで彼女と結婚したのだろうか？

清朝の職業は「三宗教九階級」に分かれていた。仏教、儒教、道教が「三宗教」であり、「九階級」は「上九階級」「中九階級」「下九階級」に分かれていた。 「下等九流」はさらに、一流高座、二流フェラチオ、三流サーカス、四流突き、五流プール、六流背中さすり、七流修行者、八流乞食、九流売春婦に分けられる。 「高台」とはオペラを上演する場所を指します。つまり、私たちの斉官は最下層であり、社会的地位が極めて低いということです。

「火薬事件」のせいで、趙叔母は一度、方観のところへ行って決着をつけようとした。趙叔母は方観をこう叱った。「私はあなたにオペラを習わせるために金を払ったのよ！でもあなたは売春婦とポン引きに過ぎないわ！私の家の一番下っ端の使用人でもあなたより高貴なのに、あなたはいつも人を外見で判断するのよ...」

江玉漢はお金に困っているわけではないが、社会的地位は低い。蒋玉漢が処女の希仁と結婚したのには、少なくとも二つの理由がある。

まず、希仁は女中であった。彼女と宝玉は頻繁に肉体関係を持ち、王夫人の「叔母」となっていたにもかかわらず、二人のうちの一人はまだ未婚であり、特に賈家が滅亡する前後には、希仁が他の誰かと結婚することは当然であった。宝玉は彼の良き友人なのだから、彼の「妻妾」と結婚することに何の問題があるだろうか？

第二に、江玉漢は俳優ですが、頭のいい男です。希仁と宝玉は性的関係を持っていますが、希仁は結局、賈家に買われたメイドであり、召使いではありません。希仁が身分を清められたら、彼女は良家の娘です。このような社会的地位は「下九流」をはるかに上回っています。結局、江玉漢はまだ上流階級と結婚しています。それに、賈家のメイドたちはみんな頭が良くて性格も良いです。

王希峰はかつてこう言った。「君たちは知らないだろうが、妾の娘はおろか、私たちの侍女でさえ他人の娘よりも優れているのだ。」

「礼儀は庶民には通用しない」ということわざがある。当時、良家の娘が俳優と結婚することは決してなかった。江玉涵は俳優仲間か下層階級の娘と結婚することができ、自分の身分が変わることはなかった。しかし、もし彼が希仁と結婚すれば、江玉漢の価値は上がり、将来「下九流」から転職するのもずっと容易になるだろう。

人は高い所に行き、水は低い所に流れる。江玉涵はオペラ歌手になることが生涯の仕事ではないことを知っていた。遅かれ早かれ、彼女は無視される時が来るだろうし、王子たちの財産が捜索されたら、彼女も巻き込まれるだろう。その時は逃げるのではなく、できるだけ早くそこから抜け出す方が良い。

第34話では、蒋玉漢と金伝児の件で宝玉が賈正に殴打された。黛玉が見舞いに来た時、宝玉は「この人たちのためなら死んでも構わない！」と言った。実はこの一節は華希仁の結婚の伏線でもある。

賈正が宝玉に勝ったのは金伝児のせいではなく、蒋玉漢のせいだった。前述のように、蒋玉漢は中順王の部下です。中順王と宝玉王は水と火のような関係で、賈家はどちらを怒らせることもできません。宝玉と蒋玉漢が近づきすぎると、中順王は間違いなく不幸になります。そのため、この秘密の闘争は賈徴を恐怖に陥れた。

しかし、宝玉は単純に考えていた。北京王に尊敬されている人物として、彼らは深い友情を持ち、お互いを気遣っていた。彼はまた、友人のために殴られることもいとわなかった。だからもちろん、斉冠は最終的に宝玉の「妻」と結婚するつもりだった。

静止画：攻撃

二人ともこの世をさまよっていたのだから、当時、斉観と希仁は互いに軽蔑する必要などなく、彼らの最終的な結びつきは運命によって定められたとしか言えない。 「俳優として恵まれているのはうらやましい」とも述べており、結婚後も二人は幸せだろうと示唆している。