袁震の有名な詩の一節を鑑賞する：秋の茂みはタオの家のように家を囲み、太陽は徐々に柵の周りに沈んでいく

袁震（779-831）は、衛之、衛明としても知られ、河南省洛陽（現在の河南省）の出身です。唐代の大臣、作家。北魏王族鮮卑拓跋族の末裔で、北魏昭成帝拓跋世易の14代目（15代目という説もある）の孫。 袁真と白居易は同じ科挙に合格し、詩を通じて生涯の友となり、共同で新月風運動を興し、「袁和風」を創始し、世間では「袁白」と呼ばれた。彼の創作した月賦詩は張季と王建の影響を受けており、「新月賦」は李深に直接帰せられる。現存する詩は830編以上あり、詩、勅旨、碑文、訓戒、論議など合計100巻からなる『元史長清集』が伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が袁震の「菊花」をお届けしますので、見てみましょう！

家の周りの秋の茂みはタオの家の茂みに似ていて、太陽はフェンスの周りを回りながら低くなっていきます。

花の中で菊が好きなのではなく、この花が咲いたら他の花がないからです。

【注意事項】

⑴秋菊群生：秋に咲く菊の花を群生したもの。

⑵She(shè): 人が住む家。

⑶タオ家：タオ・ユエンミンの家。道とは東晋の詩人、陶淵明を指します。

⑷ 約1回。

⑸ 篱(lí): 柵。

⑹太陽はだんだんと沈んでいきます。斜め、傾いた。古代の詩は前の文と韻を踏む必要があるため、「xiá」と読む必要があります。

⑺尽:終了しました。

⑻更(gèng): 再び。

【感謝】

東晋の偉大な詩人、陶淵明は「東の垣の下で菊を摘み、南の山をゆっくりと見る」という有名な詩を残しました。彼の菊に対する愛好は誰もが知っており、菊は次第にこの世を離れた隠者の象徴となりました。歴史上、菊を愛好した文人や詩人は多く、菊を題材にした詩を詠んだ優れた作品も数多くあります。唐代中期の詩人、袁震の七字四行詩『菊花』は、最も感動的な詩の一つである。

最初の文「秋の茂みが家を囲み、陶淵明の家のようだ」の「绕」は、家の外に植えられたたくさんの菊を表現しており、陶淵明の家のような優雅な雰囲気を感じさせます。詩人は菊が栽培されている場所をタオの家と比較し、秋菊がどれほど多く、花が豊かに咲いているかを示しています。こんなにたくさんの美しい菊は人々を幸せにします。

2番目の文「太陽が柵の周りで沈んでいる」は、詩人が花を観察することに集中していることを示しています。二番目の文の「绕」は、菊を観賞することに詩人が強い関心を持っていることを表している。詩人は東の垣根に立ち止まらず、「垣根の周りをぐるりと回って」、日が暮れようとしているのを知らない。これは、詩人が菊を観賞するときのゆったりとした気分を表している。詩人は菊に深く魅了され、菊に対する愛情は呉柳氏よりもさらに深かったようです。 「巡り巡って」や「日が沈む」は、菊に対する詩人の魅惑と余韻、そして菊に対する心からの愛情を、実によく表現しており、喜びに満ちた言葉である。最初の 2 つの短い文は 14 語で構成されており、風景、感情、連想が盛り込まれており、秋の夕方に菊の間を散歩し、花を愛でながら詩を朗読し、あまりの幸せに帰りたくないという詩人の姿が生き生きと描かれています。

3行目と4行目の「花の中で菊が好きなのではなく、この花が咲いたら他の花がないだけだ」は、詩人が菊を愛する理由を指摘しています。この二つの文は突然否定的な方向へ転じ、著者の菊に対する愛が理由なくして始まったわけではないことを指摘しています。晩秋になると、すべての花は枯れてしまいますが、菊は風や霜にも負けず、一輪のままで世の中に活力を与えます。詩人は人生と自然を愛している。四季の中で最後に咲く菊を見ると、詩人は我を忘れ、愛を捨てることができなくなる。詩人は、菊は最後に枯れる花であるという観点から、菊を愛する独自の理由を書いています。また、寒さに耐えて最後には枯れてしまう菊の強い性質を讃える意味も込められています。中国の古典詩では、屈原の『橙頌』や陳子の『甘雨』など、感情や願望を表現するために物がよく使われます。袁震の詩『菊』は菊の高潔な誠実さと強い性格を讃えており、これも深い意味を持つ文芸である。

この七字四行詩は、菊という共通のテーマを扱っていますが、独特のスタイルで巧みに書かれています。詩人が菊を愛する理由は、斬新で、自然で、型にはまらず、考えさせられるものです。詩人は菊について直接書いたわけではありませんが、菊に対する愛情を通して、美しく、生き生きとして興味深いという菊の優れた性質を間接的に強調しました。この詩は陶淵明の詩の芸術的概念を継承し、上品で平易な言葉で詠まれている。陶淵明の詩がイメージだけで極めて深い意味を持つのとは違い、具体的なイメージを描いた後、菊を愛する理由を一言で言い尽くすことなく、自己物語的に語り、想像して味わい、噛み砕く余地を残しており、芸術的魅力を高めている。