太平広記・第85巻・奇人・華陰店の老婆をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第85巻·奇妙な人々·華陰店の老婆

【オリジナル】

楊延博は廬陵興安の人であり、少年時代に科挙に合格した。天府辛有の年に選挙のため華陰に着き、宿屋に泊まった。当時、首都は混乱しており、宮中に知り合いもおらず、選挙も予定通りには行えず、とても落ち込んでいました。毓章官吏に楊という名の役人がいた。彼は村の古い知り合いで、二人は一緒にそこに滞在した。楊は楊に「ここを旅する時はいつでも天に祈るべきだ。そうすれば夢の中で報いを受けるだろう。夢を見なくても、この宿の老婆がこれから起こることを告げてくれる。彼女から一言でも聞けたらそれで十分だ」と教えた。楊は一日滞在して、集中して老婆に敬意を表した。その夜、楊は夢を見なかった。夜明けになると、宿屋の主人は他の客に挨拶したり見送ったりしていたが、何も言わなかった。ヤンボはますます不機嫌になり、出かけようとした時、また靴をなくし、大声で召使の少年を叱りました。彼らが道を歩いていると、老婆がヤンボに「若者よ、なぜそんなに騒がしいのですか？」と声をかけました。そこでヤンボは一部始終を話しました。老婆は言った。「ねえ、これは神からのメッセージよ。男が外出しようとしたら靴がなくなる。万事がうまくいかず、これだけではない。都は大混乱に陥り、回復は不可能になる。百難を覚悟しなければならないが、心配はいらない。あなたの肩書と給料はすべて江淮にあり、人事部長に昇進するだろう。」ヤンボは考えた。どうして江淮に人事部長がいるのだろう。その後、彼は長安へ旅し、そこで西方への旅の途中で偶然皇帝と出会い、彼を追って祁龍へ向かいました。梁の賊団は3年間城を包囲し、延伯は多大な被害を受けた。皇帝は街を去った。ヤンボは冀州に逃げ帰った。太守の彭震は彼を厚く遇し、いくつかの郡を管轄させた。偽呉が江西を平定した後、彼は再び選ばれ、税部副大臣に即位した。彼は斉王を任命するために朝廷におり、延伯は人事部副大臣を務めた。命令を受けた後、彼は宿屋の老婆の言葉を思い出し、非常に不幸になりました。そして、数ヶ月後に亡くなりました。 （吉神路より）

【翻訳】

楊延博は廬陵興安の人であり、若くして科挙に合格した。唐の天福辛佑の年に、進士を選ぶ試験を受けるために北京に行き、華陰に到着して旅館に泊まった。当時、都は多くの災害に見舞われ、皇帝は自ら政務を執ることができず、試験も予定通りに行われず、延伯はひどく落ち込んでいた。たまたま、ヤンボの同郷人で、渝章県の役人、楊姓の人物もこの宿に泊まっていた。そしてヤンボに教えました。「ここを旅する者は皆、太古の皇帝である金天師に供物を捧げなければなりません。供物を捧げた後、必ず夢を見て、吉凶を告げます。たとえ夢を見なくても、この宿の女将は未来を知ることができます。女将から一言聞けたらそれでいいのです。」ヤンボはもう一日宿にとどまり、真摯に供物を捧げましたが、その夜は夢を見ませんでした。夜が明けると、女将さんは他の客の出迎えや見送りに忙しく、ヤンボには何も言わず、ヤンボはさらに落ち込んでしまった。出発しようとしたちょうどその時、彼は靴を失くしてしまい、怒鳴り声をあげて召使いたちを責め始めました。出発後、女将はヤンボを追いかけて「お坊さん、どうしてそんなに騒いでるの？」と声を掛けました。ヤンボは自分の事情を全て話しました。女主人は言った。「ああ、これは神様の警告です。一般的に、歩くときに靴を脱ぐと、すべてが悪くなります。それだけでなく、首都で災害が発生し、二度と復興できず、数え切れないほどの苦難を経験するでしょう。しかし、心配しないでください。あなたの官職と財産はすべて江淮にあります。人事部長に昇進します。」ヤンボは心の中で、江淮には人事部長はいないだろうと考え、長安に向けて出発しました。皇帝は混乱を避けるために移動していたので、彼は皇帝を追って祁龍へ向かいました。梁軍は3​​年間城を包囲し、延伯は多くの苦難を経験した。皇帝が城を去った後、延伯は冀州に逃げ帰った。彭震判事は彼を寛大に扱い、長い間郡知事として務めることを許可した。偽呉が江西を支配した後、延伯は再び選ばれ、税相として朝廷に入った。臨宣が斉王を任命すると、延伯は人事相を務めた。任命を受けた後、ヤンボは女将に言われた言葉を思い出し、非常に悲しくなりました。そして、数ヶ月後に亡くなりました。