太平広記・第85巻・奇人・徐明福の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第85巻·奇妙な人々·徐明福

【オリジナル】

金郷の徐明福は、誰にも測り知れない魔力を持つ隠れた人物だった。河南省出身の劉崇元は崇貴の従兄弟で、彼には尼僧の妹がいて滁州に住んでいた。そこにはいつも泊まっている尼僧がいました。突然、尼僧は病気になり、とても痩せて、死にそうになりました。妹が彼を診察したとき、誰もが患者の体内に飛んでいる虫のようなガスがあり、それが妹の服の中に入り込んで消えたのを見ました。病人は亡くなり、その妹も病気になりました。やがて、劉家の庭にいる全員が病気になり、病人のほとんどが亡くなりました。劉氏はすでに崇原市長に手紙を書き、支援を要請している。徐は言った。「あなたは金陵にもう一つ土地を持っています。金陵の絹を一枚ください。あなたの病気を治しましょう。」彼は言ったとおりに絹を送りました。翌日、劉さんは道士が石板を持って自分の体を撫でる夢を見た。まるで料理をしているかのように、白い蒸気が体から上がった。目覚めた後、いつもと違って体が軽く、すっきりして食事もできるようになったそうです。しばらくすると、密封された絹袋が届き、「それを絹のマットの下に入れて寝ると良くなります」と言われました。男は言ったとおりに回復しました。その後、彼がその絹を見ると、夢で見た通り、板を持った道士の絵が描かれていた。 （吉神路より）

【翻訳】

金郷に徐明福という男がいました。彼は魔法の力を持っていましたが、それをひけらかすことはなかったので、誰も彼の本当の能力を知りませんでした。河南省の劉崇元は崇貴の従妹で、尼僧となった妹が滁州に住んでいました。別の場所から来た尼僧が滁州によく滞在していましたが、突然結核にかかり、ひどく痩せて死にそうになりました。劉崇元さんの妹が見舞いに行ったとき、誰もが患者の体から飛んでいる虫のようなガスの粒子が出て、劉崇元さんの妹の服の中に飛び込んで消えていくのを目撃した。患者は亡くなり、劉さんの妹も病気になりました。すぐに劉さんの家族全員が病気になり、病人は亡くなりました。劉は崇元に手紙を書き、徐明甫に助けを求めるよう頼んだ。徐明甫は「金陵に別荘があるでしょう。金陵の絹を一枚ください。おごりますよ」と言った。崇元は頼まれたとおりに絹を送った。翌日、劉さんは道士が手紙を持ってやって来る夢を見ました。道士は手紙で劉さんの全身を撫でました。劉さんの体からは煙のように白いガスが立ち上りました。目覚めた後は、いつもと違って、リラックスしてリフレッシュでき、食事もできました。しばらくして、徐明福が派遣した人の助けで絹が届きました。その人は「この絹を敷物の下に敷いて寝ると病気が治ります」と言いました。劉さんはその言葉通りにしました。病気は治りました。回復したら、その絹片を見てください。上の写真は、私が夢で見た道教の僧侶と同じように、手に巻物を持っている道教の僧侶を示しています。