宋代の詩の有名な詩句を鑑賞する：雪雲は楼閣の上に低く垂れ込め、風は砂を吹き、驚いた雁は秩序を乱す

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の『勇于楽譚名辞世才雲』をお届けしますので、見てみましょう！

雪雲は東屋の上に低く垂れ込め、風は砂を激しく吹き飛ばし、驚いたガチョウは混乱している。寒い夜にドアが閉まり、無駄な冷たい夢を遮断し、ランプがちらつき、唇が話しているようです。窓の外の光景は哀れで、私はただ怠惰に刺繍をしていますが、それは古い悲しみを継続させるだけです。隣の歌は終わり、絹の襟は粉で汚れ、袖は赤い露で濡れている。

西湖の昔、私は静かな夜にゆっくりと過ごし、酒好きのあまり花を恋しく思うこともあった。靴下は埃で覆われ、スカートの銘文は暗く、笛が吹かれている道は遠くに見えます。五台の真下には黄色い梅の花が無数に咲き誇っており、その香りはまだ野橋を越えて広がっていない。浅瀬で香りと影と戯れながら、私はまた酔っぱらっている。

【感謝】

この詩はおそらく『江南美しき錦旅帰』と同時期、すなわち1242年（淳有2年）から1243年（淳有3年）の間に書かれたものと考えられる。当時、孟荘はまだ蘇州にいました。

「葛雪」の3行は梅見前の天候を描写しています。 「げ」は脇に置くという意味で、止まるという意味にもなります。外では雪が降ることは止んでいたが、凍り付いた雲の層がまだ強く圧迫していて、呼吸するのも困難なほどだった。地上の風が砂埃を巻き上げてヒューヒューという音を立て、強風と低い雲のために上空のガチョウがパニックに陥り、飛行秩序が乱れました。 3つの文章は寒い冬の天候と風景を詳細に描写しています。 「ドアは閉まっています」についての3つの文。 「飐」は風によって起こる震えを意味します。詩人は寒い夜の強い風を避けるためにドアと窓をしっかりと閉めた。彼は退屈して、スクリーンの後ろのベッドにぼんやりと横たわり、眠っている間も見捨てられたような寂しさを感じていた。目が覚めると、寒い夜に明滅して揺れる明かりだけが目に入った。まるで「ここはなんて寂しいんだ！」とささやいているようだった。「哀れ」という3つの言葉が、部屋の美しさを表現している。窓の外の景色がとても美しかったので、イーレンは刺繍を止めて外の雪景色を眺めずにはいられませんでした。しかし、この絵のように美しい雪景色を前に、彼女はいつもは一緒に雪を楽しんでいたのに、今は一人ぼっちだということを思い出さずにはいられず、悲しくなりました。 「隣人の歌は消え去る」という2行は、前の行を引き継いで悲しみの理由を説明しています。 「蒨」は「茜」と同じで、赤を意味します。彼女は詩人が宴会に出かけることを心配していたことが判明した。宴会の間、男性は他の女性と戯れます。彼が戻って来ると、彼の襟には女性が顔のマスクに使う白い粉が付いていて、袖には血のようなルージュの跡が付いてるかもしれません。これは、恋人に忠実で献身的な態度を期待していた昔の女性の精神を表しています。詩の最初の部分では梅の花については触れられていませんが、まずは天気と部屋にいる人々の精神状態が描写されています。

「西湖」についての3つの文章。詩人はかつて西湖で夜通し宴会をしたことを思い出した。詩人は酔っ払ってぐずぐずしていたため、恋人が一晩中待っていてほしいと切実に頼んでいるのを忘れそうになり、恋人は空っぽの部屋でむなしく待たなければならなかった。ここでの「花」という言葉は、やはり詩人の恋人を指しており、いわゆる「名花には主人がいる」ということである。この3つの文は、前の文と次の文を繋ぐだけでなく、詩人の謝罪も表現しています。 「余った靴下」についての3行は、愛する人を思い出すものです。 「靴下を残して」という文は、李涛の『菩薩男』の「花は輝き、月は暗く、薄霧が漂う。今夜、私は恋人のもとへ行きたい。金の靴を手に、靴下も履かずに香りのよい階段を歩く」という芸術的構想を用いている。また、「スカートに刻まれている」という文は、楊欣の白い麻のスカートに書かれた王献之の書を暗示している。この3つの文章は彼らの過去の恋愛を思い起こさせます。詩人は言った。「愛する人と密かに会った場所を思うと、今ではその痕跡を見つけることは難しく、私たちがお互いに歌い合った恋の詩も今では灰色でつまらないものになっています。その上、私はまだ家から遠く離れており、私たちが楽しんだ「垂聖路」に戻って昔の場所を訪ね、私の気持ちを表現することはもうできません。」 『五台』の5行は「梅花巡り」という主題に深く入り込んでいます。 「五台」とは五公台のことを指します。プラットフォームは江都（揚州）県の北西部に位置しています。南宋の沈清之は、静霊王が建てた弩塔を攻撃した。その後、陳の将軍呉明車がここに城を築き、武公台と名付けました。梅の花を鑑賞できる場所を指します。 「湘」とは絹の淡い黄色を意味し、ここでは梅の花の色を指します。詩人はこう言った。「『五台』のあたりには淡い黄色の梅の花が満開です。ここは梅花見や人里離れた生活を楽しむのに良い場所と言えます。でも、私はもっと、荒野の見知らぬ橋のそばで数本の梅の木を見つけて、花の香りを嗅ぐほうがいいと思います。そのほうがずっと素敵です。『野橋』のそばで梅の木を見ると、『まばらな影が斜めに流れ』、『暗い色が浮かんで』、青い水が澄んだ素晴らしい景色が目の前に広がります。とても嬉しくて、ワイングラスを手に取って飲んで酔っ払います。」詩の後半は、前半で恋人に謝った後、再び「梅花見」という主題に戻ります。この詩人は本当に情熱的な人です。