『紅楼夢』では賈憐の方が年上なのに、なぜ元陽姉さんと呼ばれているのですか？

四大古典の一つである『紅楼夢』には、興味深い点がたくさんあります。例えば、賈廉はなぜ年老いた後も元陽姉と呼ばれているのでしょうか？この疑問について、今日は『おもしろ歴史』編集者が詳しく紹介します。見てみましょう！

(第72章) 平児は同意し、彼に挨拶するために外に出た。賈廉はすでに部屋に来ていた。玄関に着くと、突然元陽がカンに座っているのが見えたので、彼は立ち止まり、微笑みながら言った。「元陽姉さん、今日は安っぽい地面を踏んでいますね。」 元陽はただそこに座って、微笑みながら言った。「おじいさんとおばあさんに挨拶に来たのですが、おじいさんとおばあさんは家にいません。寝ている人は寝ています。」 賈憐は微笑んで言った。「姉さん、あなたは一年中おばあさんのために一生懸命働いてくれました。私はあなたが行くのを見たこともなかったのに、どうしてわざわざ私たちに会いに来るのですか。私があなたを探しに行きたいと思ったのは偶然です。このローブを着ているのは暑いので、ここに来て綿のローブに着替えてからあなたを探しに行きました。思いがけず、神様は私を憐れんでくださり、この旅を救ってくれました。あなたが先にここで私を待っています。」 そう言うと、彼は椅子に座りました。

元陽は賈廉の不在を利用し、思奇の所を出て王希峰を訪ねた。彼女がそこに行ったのは、賈憐が家にいないことを知った後だったことに注目してください。これは、その日、賈奢が彼女に側室になるように頼んだという事実と関係があります。

賈奢は元陽に側室になるよう頼んだが、元陽は拒否し、賈奢と邢夫人との関係を完全に断絶した。

賈廉と王希峰は賈舍と星夫人の息子と嫁なので、元陽は彼らと接する際には注意しなければなりません。

特に賈奢はかつて元陽が賈廉に恋するかもしれないと言ったため、元陽は疑いを避けていた。

賈舍が元陽を欲したのは、性欲からではなく、主に王希峰が賈廉の誕生日に宝家のことで大喧嘩をし、嫉妬深い性格を露呈したためだった。

賈舍が元陽を頼んだのは、星夫人のアドバイスを利用して嫁に嫉妬しないように教育するため、また元陽を利用して賈舍の母親に孫の嫉妬が孫の子孫に与える影響について気にするべきかどうかを思い出させるためだった。

まさに王希峰の嫉妬のせいで、元陽は不必要な疑いを避けるために賈廉が家にいないときに慎重に彼らの家に来たのだった。予想外に、賈憐は真っ先に帰ってきた。

賈憐は、元陽が家でカンに座っているのを見ると、すぐに玄関で立ち止まりました。それは大家族の習慣でした。

賈憐は生まれつき悪い人ではないが、むしろ好色なところがある。その日、彼がユー・エルジエに会ったときの彼の顔の軽薄な表情はさらに明白だった。

しかし、彼は一般家庭に生まれたため、必要な礼儀作法をすべて守っていました。元陽は祖母に仕える最年長の女中である。祖母に対して非常に礼儀正しくなければならず、幽二潔のように「女性」として扱われるのではなく、家族の年長者の間で尊敬される人物として扱われる。

賈廉の言葉も非常に適切で、元陽の「今日は高貴な足が安っぽい地面を踏んでいる」と言って、どうして私の家を訪れる時間ができたのかと尋ねました。彼はオシドリが「高価」だと褒め、自分は「安価」だと褒め、その態度は非常に謙虚だった。

特に興味深いのは、賈憐がいつも彼女を「姉さん」と呼んでいることです。

賈廉はこの時点ではまだ30歳ではなかったとしても、少なくとも20代であり、元陽よりは間違いなくずっと年上だったことを知っておく必要があります。彼は賈宝玉のように元陽、希仁、青文らより年下ではないので、彼らを妹と呼ぶのは普通のことだ。

なぜ賈憐は元陽に妹に電話するように促したのか、元陽は当然のように礼儀正しくない態度を取ったのか? これも賈家のルールに関係している。

賈憐が元陽を「姉さん」と呼んだことは大きな話題ではありませんが、最近では比較的珍しいことなので、もう少し詳しく説明します。

「姉」というのは順位によるものではなく、オシドリの地位に対する敬意を表する呼び名です。

元陽は賈夫人の最年長の侍女であり、彼女が最も頼りにしている人物です。彼はまた、賈奢、賈正、賈廉、賈宝玉などの子孫を代表して、賈祖母に対する孝行の義務を果たした人物でもある。

賈廉と賈宝玉は言うまでもなく、賈舎と賈正でさえも元陽に対して礼儀正しくあるべきだった。

その日、邢夫人も元陽にとても丁寧に話しかけていた。賈舍が元陽を要求したときに賈牧が激怒したのは、彼女の息子が彼女を尊敬していなかったからである。

賈憐は元陽を「姉さん」と呼ぶが、それは元陽の正体を確認するためであり、また二人の年齢が近く、賈憐はまだ自分の家庭を持っていないからでもある。

たとえば、もし彼女が年上だったら、賈震はすでに寧国大邸宅の男性主であり、賈家の家長だったので、彼はもう元陽を「姉さん」と呼ぶことはできませんでした。彼をファーストネームで呼んでもいいですよ。

賈宝玉の誕生日の日に、夜回りをしていた林志暁は、賈宝玉に最年長の女中への呼びかけ方について説教した。 「最近、二代目主人が言葉遣いを変え、年上の娘たちを名前で呼ぶのを耳にします。彼女たちはこの家のおばあさんや奥様の娘たちですが、言葉遣いにはもっと敬意を払うべきです。もし二代目主人が偶然に彼女たちを呼んだり、名前で呼び続けたりしたら、将来、二代目の兄弟や甥たちも同じようにしてしまい、この家は年長者を敬わないと言われるようになるのではないかと心配です。」

林志暁の妻は賈宝玉に年上の女中に対して「もっと敬意を払う」ように教えた。そのため賈憐は元陽を「姉さん」と呼んでいる。

古代や方言では、「姉妹」は年齢によって順位づけられることはなく、単に尊敬や敬称として使われます。例えば、天津方言では、年齢を問わず女性は「お姉さん」と呼ばれており、これは敬意と丁寧さを込めた呼び方です。

元陽は賈夫人に仕えるために二代身下がらなければならず、賈廉や賈宝玉と同じレベルです。彼女は賈憐と賈宝玉に会ったとき、あまり礼儀正しくなかった。礼儀作法など気にせず、「マスター」と呼んで、言われたら座ってください。彼女はまた、王希峰に対して気楽に、そして自由に話し、希仁や青文よりもずっと傲慢であり、これも彼女の「奴隷の地位」の表れである。

元陽は賈廉が戻ってくるのを見ても立ち上がって挨拶しなかった。厳密に言えば、それは主従関係には当てはまりません。しかし、元陽も賈夫人を頼りにしているので、資格はあります。彼女が敬意を払うかどうかは完全に彼女次第です。

数世代にわたる発展を経て、賈家のルールと礼儀作法は体系化されました。主人が貢献した使用人を尊重するのは良いことですが、それはまた、使用人の間に傲慢さと横暴な態度を助長することにもなります。

焦達、来馬、林志暁の家族、呉新登の家族、王山宝の家族のような人々は、ますます若旦那を軽蔑するようになりました。表面上はお互いを「ご主人様」「お嬢様」と呼び合っているが、心の中では尊敬の念はない。

元陽は今のところまだ礼儀正しいが、もしいつか本当に次の世代の名人に出会ったら、やはり年齢と年功序列を利用して循環を形成するだろう。結局、主人は主人ではなく、召使いも召使いではないのです。賈強が今でも莱達を「莱おじいさん」と呼んでいるのと同じで、これは裕福な家庭で代々受け継がれてきた大きな問題です。