太平広済・第89巻・奇僧・李衡沙門をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻89·奇僧·沙門李恒

【オリジナル】

晋の李衡は、字を元文といい、喬の出身であった。ヘンが若い頃、一人の僧侶がヘンのもとに来てこう言った。「あなたには福がやって来ますが、福もそれとともにやって来ます。もしあなたが貧しいまま道教を修行し、官職に就かなければ、福は増えたり減ったりします。あなたは一生懸命働くべきです。」ヘンは生来せっかちで、貧しい家庭に育った。彼は官吏としてどこに行き着くのかを尋ねるだけで、道教を修行する意味を理解しようとはしなかった。僧侶は経巻を与えられたが、それを受け取ることを常に拒否し、名誉と地位を得るための将来の道について尋ね続けた。僧侶は言いました。「金と紫の服を着て、3つの郡を巡りなさい。1つの郡に留まることができれば、それも良い道です。」 衡は言いました。「あなたは富と高貴さを得るので、将来の問題を心配する必要はありませんか？」そこで彼は一晩滞在しました。ヘンの夜が明ける。僧侶の死体がベッドの上に転がっているのを見て、彼は部屋に入り、家族に確認を依頼した。それは屋根の梁の上に止まる大きな鳥に変化しました。夜明けには元の姿に戻りました。ヘンは彼をドアの外に送り出したが、突然、彼は二度と姿を現さなくなった。彼は自分が神であることを知っていたので、仏陀に仕えましたが、完成に達することができませんでした。後に西陽、江夏、廬江の知事を務め、龍湘将軍の称号を与えられた。泰興年間に千鋒の乱に参加し処刑された。 （『法源竹林』より）

【翻訳】

晋の時代に、李恒という名の男がいた。字は元文。彼は桓州（現在の安徽省波県）の出身であった。李亨が若い頃、ある僧侶が家に来てこう言いました。「あなたには幸運と良い知らせがやって来ます。それを受け入れれば、さらに多くの幸運と良い知らせが続きます。貧しさに甘んじて仏法の勉強に専念し、官僚としてのキャリアを追求しなければ、幸運は増えますが、幸せは消えてしまいます。自分を大事にしたほうがいいですよ！」李亨は生まれつきせっかちで、貧しい家庭に生まれました。彼は官僚として自分がどのレベルに達するかということしか気にしておらず、仏法の勉強には興味がありませんでした。僧侶は彼に経巻を渡したが、李亨はそれを受け取ることを嫌がり、栄路之図に権威ある官職に就けるかどうか尋ねることを主張した。僧侶は「五位以上の官吏になり、三郡の知事まで務めることができます。一郡の知事で止まれば、仏法をよく学ぶこともできます」と言いました。李衡は「今、富貴でいられるなら、将来の福徳や災難を心配する必要はありません」と言いました。その夜、李衡は僧侶を家に泊めました。夜、李恒が尋ねてみると、僧侶が一人でベッドの上に横たわっているのが見えました。家に入って家族に見てもらうと、僧侶は大きな鳥に変身して家の梁の上にしゃがんでいました。夜明けになると、僧侶は元の姿に戻りました。李恒は彼をドアの外に送り出したばかりで、一瞬のうちに彼は視界から消えた。それは彼が神であったことを示している。その後、李亨は仏陀を崇拝し続けたものの、修行に集中することができなくなりました。その後、西陽県、江夏県、廬江県の県知事を務めた。彼には龍翔将軍の称号も与えられた。泰興年間、千鋒の乱に参加したため殺害された。