『紅楼夢』で、焦達が酔って悪態をつく裏には、賈家のどんな矛盾が隠されているのでしょうか？

焦達の酔った悪態は『紅楼夢』第七話のハイライトと言えるでしょう。焦達が酔った悪態をつく理由は、寧国屋敷が彼のような功績のある人物の仕事の取り決めに不満を抱いていたからです。本日は、Interesting History の編集者が、皆さんのお役に立てればと願ってこの記事をお届けします。

『紅楼夢』では、焦達は寧屋敷の老召使です。寧公とともに戦場に行き、戦場で主人の命を救いました。寧公の代では非常に尊敬される人物でした。しかし、時代が変わり、焦達は生き残る方法を知らず、次第に家長に嫌われるようになりました。頼馬などの同世代の人々は主人の腹心になりましたが、焦達だけはどんどん悪くなり、高齢になっても召使の仕事をしていました。

この日はたまたま秦中、王希峰、宝玉の3人が寧国屋敷に遊びに来ていた。夕方、秦中が帰ろうとしたので、家政婦の来二は酔っ払った焦達に見送りに行かせた。焦達は皆を叱った。では、今回、焦達は怒って悪態をついたのか、それとも何か理由があったのか？実は、その両方だった。焦達自身も短気だったし、莱児の行動も不公平だった。

まず、焦達がそうする理由があり、寧屋敷の家政婦である来児の任務は不公平でした。

今回、焦達は理不尽なことをしたわけではない。家政婦の来児に与えられた任務は、確かに不公平だった。秦忠は秦克清の実の兄弟なので、彼を帰国させるという任務に間違いがあってはならない。

賈屋敷と秦屋敷は20〜30マイル離れており、夜でした。普通の日であれば問題ありませんが、今日は焦達が酔っていて、寧屋敷には若くて強い召使がたくさんいるので、この仕事は他の人に任せてもよかったでしょう。しかし、莱児は怠惰からか、あるいは他の意図から、焦達に特別に割り当てたので、焦達は非常に怒ったでしょう。

焦大銀は酔った勢いで、まず家令の莱児を叱り、不公平で弱い者をいじめ、強い者を恐れていると言った。「いい仕事があるときは他の人を遣わすのに、夜中に人を送り出すようなことがあれば、私を遣わす。あなたは良心のない野郎だ！」

平日、酒を飲んでいない時は、愚痴を言いながら仕事をこなすだけだったが、今は酒に酔って悲しんでいるし、莱児も不当なことをしているので、当然、莱児は叱責する。

焦達と来馬は同世代なので、焦達は来馬より年上だが、地位は来馬ほど高くないことがわかります。莱児は寧屋敷の執事であったが、焦達は自分の功績を頼りにし、命令に従わなかった。焦達は彼に頻繁に対立していたに違いない。そのため、莱児はわざと焦達をいじめ、彼にすべての重労働を与えた。焦達は率直な性格だったので、自然に悪態をつくようになり、その結果、彼の合理性さえも不合理なものになりました。

第二に、焦達は一生賈家で一生懸命働きましたが、立派な召使にも及ばず、悲しくなりました。

焦達は実はかなり哀れな人です。老人の世代の奴隷であり、老人の命を救ったこともあります。しかし、寧屋敷では尊敬されていないだけでなく、家族も仕事もありません。さらに、寧屋敷の使用人があえて彼を叱り、今度は馬糞を口に詰め込みました。当然、彼はここまで生きてきたことを恨んでいたため、悲しみを紛らわすためによく酒を飲んでいた。しかし、飲み過ぎると仕事に支障をきたし、人から嫌われるようになった。この悪循環が繰り返され、焦達は今の姿になった。

賈家が常に守ってきた規則は、年長者に仕えた使用人は、年少の主人よりも尊敬されるというものでした。この規則のせいで、焦達は賈真、賈容、その他の寧家の当主を真剣に受け止めておらず、主人たちは焦達をあまりよく扱っていません。

焦達は言った。「容兄さん、焦達の前で師匠のように振舞わないでください。あなたはもちろん、あなたの父や祖父でさえ焦達に立ち向かう勇気はありません！焦達がいなかったら、あなたは官吏になって富と名誉を享受できたでしょうか？あなたの先祖は命をかけてこの家業を勝ち取ったのに、今は私の恩に報いるどころか、私に師匠のように振舞っています。」

焦達は老人を救い、恩義を感じていたが、自分の義務を忘れることはできなかった。頼おばあさんはこのことをよく理解していました。誰もが賈おばあさんが自分に大きな面子を与えていると思っていましたが、彼女は主人が今の自分にすべてを与えてくれたことを決して褒めることを忘れず、自分が賈家にどれほど貢献したかについては決して言及しませんでした。ここが、頼おばあちゃんが焦大より賢いところです。焦大は過去の貢献を強調し続けています。しかし、今は何も成果を上げることができず、当然ながら主人に嫌われるばかりです。

焦達は一生賈家で暮らしてきたが、今では召使にも及ばないほど落ちぶれており、その不満と悲しみは酔った時の口から溢れ出ている。

第三に、莱児は、王希峰に焦達を対処させるために、故意に焦達にこの任務を割り当てた。

来児は寧屋敷の執事で、とても良い人ですが、今回、焦達に任務を任せたのは少し困惑しました。

当時、賈震は秦克清の葬儀を王希峰に依頼した。頼二慧は皆に、一ヶ月休んでも遅くない、さもないと罰せられ面目を失うだろうと事前に警告した。しかし、今は心の中に計画がなく、多くの人々の中から賈達を送り出した。これは彼が無知なのではなく、あまりにも賢明であり、個人的な利益のために復讐していることを示しています。

寧屋敷では、焦達はよく酒に酔って悪態をついていたが、寧屋敷の主人たちは過去の彼の優しさを覚えていたので、彼には寛大だった。賈静は彼を無視し、賈真と有氏も彼を無視しなかった。そのため、たとえライ・アーが怒っていたとしても、ジャオ・ダーに対して何もできなかった。今回は、寧屋敷に王希峰がいることを利用し、彼女にジャオ・ダーを罰するために発言させようとした。たまたま今日は賈真が家にいなかったので、賈大を守る人がいなかった。

馬車の中で、馮季は賈容に言った。「この無法者を早く追い出したらどうですか。ここに留めておいたら迷惑でしょう。親戚や友人が知ったら、私たちのような法律も規則もない家族を笑うでしょう。」賈容は「はい」と同意した。

寧屋敷の主人は焦達にとても優しかったが、王希峰は違った。焦達に対して何の感情も抱いておらず、召使に対しては常に厳しかった。焦達が今このように意味不明なことを言っているので、彼女は必ず彼を罰する行動を起こすでしょう。

莱児は、焦達と王希峰の気性を計算していた。酔っ払った焦達に悪い仕事が割り当てられると、彼は必ず悪態をつく。王希峰は悪態をついた召使を罰する。こうして、莱児は焦達に公然と教訓を与えることができた。焦達が莱児を悪態をつくのも不思議ではない。彼はまさに悪党だったのだ。

つまり、寧屋敷での焦達の悪態事件は理由がないわけではなく、執事の莱児がずっと前に計画した陰謀だった。焦達があまりにも率直すぎて、直接的に陥れられたのは残念だ。