『紅楼夢』で黛玉が書いた「ハンカチに詠んだ三首」の詩の意味は何ですか？

林黛玉は『金陵十二美女』本編に登場する二人の名のうちの一人であり、『紅楼夢』のヒロインである。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

「ハンカチに書かれた三つの詩」は林黛玉の秘密です。彼女だけが知っているこの三つの詩は、宝玉と黛玉の愛の原因と結末を余すところなく描いています。特に3番目の詩は、林黛玉の人生最後の瞬間の経験を描いています。

「色糸で顔のビーズを集めるのは難しい」という一節は、林黛玉が死ぬ前に残した最後の言葉とみなすことができます。この詩を理解することで、第80章以降、林黛玉が死ぬ前に経験したさまざまなことを十分に理解することができます。

「ハンカチに三行詩」 目に涙があふれているが、涙は無駄だ。誰のために捨てているのか？ 1フィートの紙は人魚と鯛からの贈り物、悲しくないわけがない！ 2つ目は真珠を投げ、玉を転がし、ひそかに涙を流すというものです。 心がなく、一日中怠け者です。枕と袖は拭きにくいので、点々と斑点をつけたままにしておきます。 3つ目は、色の糸が顔のビーズを集めるのが難しく、湘江の古い痕跡がぼやけていることです。窓の前には何千本もの竹がありますが、香りの痕跡があるかどうかはわかりません。

賈宝玉が殴られた後、彼は清文に林黛玉に古いハンカチ2枚を送るよう命じた。これは馮夢龍が編んだ詩『山歌』の一節である。

私は恋愛の歌詞や詩は書きませんが、私の気持ちを表現するために白いハンカチをあなたに送ります。

逆さまに見れば縦糸と横糸がごちゃ混ぜになることは心の中では分かっています。そんな思いを誰が理解できるでしょうか。

賈宝玉は、林黛玉に「告白」するために、古いハンカチを2枚借りた。黛玉はその気持ちを理解し、酔いしれてハンカチに「ハンカチに三つの四行詩」と書いた。

「ハンカチ三連詩」の最初の部分では、林黛玉が賈宝玉からもらった2枚の古いハンカチに込められた愛情を語ります。林黛玉と賈宝玉は長い間お互いに好意を抱いており、林黛玉の日常の「喜びと悲しみ」はすべて賈宝玉のせいで変化します。賈宝玉の愛情あふれる反応に彼女は喜びを抑えることができず、同時に悲しみも感じた。

2番目の詩は、涙を拭うハンカチの機能を利用して、宝玉と黛玉の愛が遭遇する困難と将来に対する戸惑いを語っています。林黛玉の感情はすべて、宝玉と戴の結婚生活の「心の荒廃」によって引き起こされ、毎日彼女の心を苦しめていた。

3番目の詩では、語り口が大きく変わり、林黛玉が一人で泣いている様子が描かれていますが、場面は小湘亭や賈の家ではありません。簡単な説明は次のとおりです。

私の涙は止まらず、色の糸を必要とせず流れ続け、拭うことができません。蒼武で恋人を失った項飛の情景は、鮮明なものからぼんやりしたものに変わりました。ここの窓の前には青竹がありますが、私の涙はそこに落ちません。「周りの人々」は私のソウルメイトではなく、私がなぜ泣いているのか理解できず、当然私に「慈悲」を示しません。

「ハンカチに三つの四行詩・三つ」は、林黛玉が賈家にいた時の告白ではなく、賈家を去った後の彼女の経験である。

林黛玉が賈家を離れ、外国で結婚したことについては多くの手がかりがあり、これまで何度も言及されてきました。この記事では、「ハンカチに書かれた三つの四行詩」に関連するさらに3つの手がかりについて説明します。

1. 「花を埋める歌」 「私の腕の下に一対の翼が生えて、花と一緒に空の果てまで飛べたらいいのに。空の果てには、香りのよい丘がある」これは、第80話以降、リン・デイユがジア家を去ることを指します。同様の伏線を張った作品としては他に『桃花歌』や『柳尾枝垂歌』などがある。

第二に、林黛玉は賈宝玉に「足の折れたガチョウ」という酒遊びを創作し、足を骨折した一羽のガチョウという彼女の悲しい境遇を暗示しており、これは賈元春が「遼亭花菊」を「花菊」に変えたことと比較されるべきである。 「遼亭」は唐代の詩人羅業の詩「雁」に由来する。また、袁浩文の『雁塚』の「この世に愛とは何だろうか？それは生死を共にすることを約束させる」と組み合わせると、宝玉と黛玉の愛に一致します。

3. 蓮の花の標識「東風を責めるのではなく、自分を責める」は、昭君妃が辺境に行く物語から来ています。林黛玉の『五美女頌』に登場する五人の美女は皆、各国から来た人々である。論理的に言えば、賈丹春が遠く離れた外国で結婚するにはハイビスカスの花の印の方が適していましたが、賈丹春が林黛玉を「小湘妃」と名付けたため、二人の女性が同じ男性と結婚することを暗示して、ハイビスカスの花の印が林黛玉に与えられました。

林黛玉の判決は「林に掛かる玉帯」です。玉帯は「皇帝」を表しています。賈元春は「赤、香、緑の玉」を「一紅、快龍」に変え、湘玉を削除しました。これは、皇帝の権力が介入して宝玉と黛玉を引き離し、林黛玉と賈丹春を遠く離れた場所で結婚させ、賈家を離れさせたことを証明しています。

ハンカチに刻まれた3つの四行詩のうち3番目は、林黛玉が結婚して家を出た後、彼女の最後を物語っています。彼女は賈宝玉が恋しくて涙が止まらなかった。賈宝玉に過去に起こったことはすべて、襄妃と舜帝の関係とまったく同じです。物事や人は変わっても、彼らの愛は変わることはありません。

彼女が外国に嫁いだ後、「王」は彼女をとてもよく扱いました。彼女が住んでいた場所も小湘亭のようで、青竹が植えられていました。残念ながら、彼女の周りにいるのは賈宝玉ではないので、彼は彼女がなぜ泣いているのか理解できず、彼女の涙は当然その青竹に流されませんでした...この詩の意味は、賈宝玉だけが林黛玉の心をつかむことができ、死ぬまで涙を流しても後悔しないということです。

最も重要な文章は、「色付きの糸で顔のビーズを集めるのは難しい」です。林黛玉さんはかつて「最近は以前より涙が減ったが、ただ悲しいだけだ」と語った。これは彼女の涙が枯渇したことを証明しており、彼女の病気が悪化している兆候でもある。結婚後、突然「泣き出し」、糸を拾えなくなると、それは青春の最後のあがきを意味します。

「牡丹亭」に関する芝延寨のコメントは林黛玉の死を予兆しており、彼女と杜麗娘の両者が恋の病で亡くなったことを証明している。林黛玉は遠く離れた土地に嫁いだ後、他の男性と結婚することができず、泣き叫ぶのも死を覚悟した証拠で、やがて亡くなった。ハンカチに刻まれた 3 つの四行詩のうち 3 番目は、黎玉が亡くなる前に放った最後の輝かしい才能を象徴しています。