劉長青著『李仲成を漢陽の別荘に送り返す』の何がそんなに良いのか？

劉長青が書いた「李仲成を漢陽の別荘に送り返す」の何がそんなに良いのでしょうか? この詩は李仲成のために書かれたものです。巧みな編集、鮮明なイメージ、劇的な感情、そして深い意味合いがあります。今日は、Interesting Historyの編集者が詳しく解説しますので、一緒に見ていきましょう。

李忠誠氏を漢陽の別荘に送り返す

【オリジナル】

彼は南方を征服し、かつては10万人の軍隊を率いた放浪の将軍であった。職を解かれた後、以前の仕事はなくなり、年を取っても明王朝が懐かしいです。独立した三面③静かで軽い命の剣を知る。広大な揚子江と漢江で、夕日を眺めながらどこへ行けばいいでしょうか？

【注意事項】

① ドライブ：最高司令官。

② 明王朝：当時の王朝に対する賛辞。

③三辺：漢代には幽・兵・梁の三国を指し、後には国境全般を指すようになった。

④江漢：河川水全般を指します。

【翻訳】

かつて南方を征服したこの放浪の老将軍は、10万人の軍隊を指揮していた。その後、彼は官職を解かれ、財産も持たずに故郷に帰ったが、晩年になっても賢かった頃を懐かしんでいた。若い頃、三辺の平和に多大な貢献をした。国のために命を捨てる覚悟があったことを、彼が持っていた剣だけが知っていた。広大な漢江を漂いながら、日が沈んだらどこに行きたいですか?

【感謝】

この詩はまず将軍が経験した戦争と戦争中の彼の英雄的精神を振り返り、国のために命を犠牲にした将軍の恐れ知らずの心、勇敢さ、勇気を称賛しています。詩人は過去を振り返り、過去の栄光と現在の放浪を対比させ、自分の境遇に対する同情と支配者の冷酷さに対する批判を表明している。

最初の連句は、戦場での李将軍の勇敢さと恐れ知らずの心、かつての英雄的精神、そして現在の混乱と憂鬱を表現しています。異国の地で暮らしてきたこの落ちぶれた老人は、実はかつて10万の軍勢を率いて戦場で戦った英雄だった。過去と現在を比べると悲しい。

二番目の連句は、将軍が職を解かれて故郷に帰ったことを表現している。将軍には家宝がなく、年老いてもまだ晴れ渡った明るい時代を懐かしんでいた。

「三方を静かに独り立ち」という連句は、将軍の勇気と抑止力を誇張した言い方で表現している。しかし、自分の命に関しては、国のために犠牲になること、つまり「一刀両断」を躊躇しなかった。忠誠心と無私心を兼ね備えた李将軍に何が起こるのでしょうか？

最後の連句は、老将軍がどこへ行けばよいのか分からず、広大な川のほとりに一人で立っている悲しい場面を描いています。暗くなってきた。白髪の老人はどこへ行くのだろう。最後に、詩人は風景を使って感情を表現し、人生の浮き沈みを経験した後、感情は無限の悲しみに変わり、人々に深い悲しみと後悔を感じさせます。