英雄物語第24章：父と息子は諜報戦術を使うことができず、待ち伏せにより敵の兵士は捕らえられました。

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第24章: 父と息子は敵の兵士を待ち伏せする

しかし、燕王が南の穀物を焼き払った後、南軍が衰退していることを知り、軍を派遣して張徳を攻撃した。張徳の司令官は太守の趙青であった。彼は燕軍が攻撃してきたと聞いて、城を厳重に守った。燕軍は城を占領できなかったため、薪の貯蔵を断ち切り、待ち伏せして城を誘き寄せようとした。趙青は陰謀を知らず、城内で薪が不足していたため、民衆が薪を集めるのを防いで軍隊を派遣し、追撃した。突然、待ち伏せ部隊が市街地近くの丘陵地帯から現れ、1000人以上が死亡、負傷した。趙青は急いで城門を閉め、二度と外に出ようとはせず、事態を収拾するために民衆に家を解体して炊事をするよう命じた。ヤンの王子は、ザオ・チンの言葉を求めて、すでにヤンに向かっています今日、この都市を守るように命じられています使節はヤンの王子に恥ずかしくなり、「これは続くか抵抗しない大臣であり、その後、彼は攻撃を撤回して停止するように命じました。

突然、夜中に燕王が緊急の手紙を持って派遣され、南の将軍は無事であり、鎮定から軍隊を率いて北平を攻撃しているという旨を伝えた。兵士は強く、将軍は勇猛果敢です。攻撃は非常に激しいです。できるだけ早く軍隊を派遣して救援し、基盤を固めてください。 After reading it, the King of Yan was furious and said, "How dare Ping An take advantage of the situation to attack me!" He asked the generals, "Who dares to rescue Beiping?" Suddenly, the commander Liu Jiang stepped forward and said, "I am not talented, but I am willing to go to rescue it." The King of Yan asked, "The soldiers going to rescue are no more than 10,000, and it is very difficult to break Ping An's siege. I don't know what plan you will come up with?" Liu Jiang said, "I have heard that 'all is fair in war'. It is better to scare them away with false sounds than to attack them. I will go and find out clearly that you are coming to rescue them. If you go directly to the front, the majority will be out of sight and it will be difficult to guarantee victory. I have a plan. I will divide the soldiers into two and use the sound of cannons as a signal. I will lead half of them first and not fight them. I will actually fire one half. 「二門目の大砲を撃てば、包囲を突破して城に入ることができる。三門目の大砲を撃てば、包囲を突破して城に入ることができる。三門目の大砲の音が聞こえなければ、戦死することになる。城に入って援軍が来たと告げれば、守備兵はより勇敢になり、戦う意志が強くなる。兵の半分に大砲を10門ずつ持たせる。三門の大砲を撃った後も、彼らは遠くから近くから大砲を撃ち続ける。彼らはそれを聞いて、大軍が救援に来ると思うだろう。私が城から脱出して戦えば、平安は勇敢になるが、将軍や兵士は心を一つにして驚いて逃げるだろう。北平の包囲が解けないことを心配する必要はない。」燕王は喜び、名案だと言い、酒を命じて彼を激励した。劉江は軍隊を率いて北京に向かい、言われたとおりに行動した。その結果、平安軍は大敗し、数千人が捕らえられ、殺害された。

無事に脱出して丁に戻り、首都に報告します。建文帝はますます不満を募らせ、大臣たちを召集して宮廷でこの問題を議論させた。 All the ministers were silent, except Fang Xiaoru, who said, "Today, the army in Hebei is old and has done nothing, and the supply route to Dezhou has been burned down. The situation is difficult and dangerous, and there is great concern. We have tried to lure them with the idea of​​ ​​withdrawing the troops, but since it doesn't work, we should come up with another plan. How can we just sit back and wait for disaster?" Emperor Jianwen said, "What plan do you have? Please tell me." Fang Xiaoru said, "I heard that the Prince of Yan usually loves his second son Gao Xu and his third son Gao Sui the most. The crown prince Gao Chi is honest and has been slandered by his two younger brothers. Now the crown prince is guarding Beiping, and Gao Xu and Gao Sui are on the expedition outside. They are under suspicion. Why not take advantage of their suspicion and use a plan to alienate them? If the Prince of Yan believes the slander, he will certainly suspect his son and return to Beiping. After he returns to Beiping, we can then slowly make plans for what will happen. Wouldn't it be easier?" Emperor Jianwen was delighted to hear this, and immediately ordered Xiaoru to draft an edict to bestow the crown prince of Yan, ordering him to betray his father and return to the court, and promising him the title of Prince of Yan.刺繍制服衛兵隊の隊長である張安が、燕王に贈り物を届けるために派遣されました。彼はまた、人々に知らせるために張安に北へ行って情報を漏らすよう命じた。

張安は命令に従い、燕国に到着すると、静かに太子に会いに行き、勅旨を渡し、受け取って読むように命じた。燕太子は厳しく言った。「朝廷では皇帝が最も重要であり、家庭では厳格な父親が最も尊敬されています。父親が生きている間は、息子が自分で行動することはできません。ましてや勅命など。息子が密かにそれを開くなんて、よくもそんなことができるもんだ。」張安は慌てて言った。「これは皇帝の秘密の勅命であり、殿下にのみ与えられています。燕王に知らせてはいけません。」燕太子は言った。「王として大臣を疎外することはできますが、息子として父を裏切るなんて、よくもできる！」彼は彼に将軍となって、勅命と張安を軍の前線に届けるよう命じた。張安はあらゆる方法で王子を説得しようとしたが、王子は聞く耳を持たなかった。張安は当時一人だったが、どうやって太子を説得して通らせたのだろうか。渡らせるしかなかった。

ヤンの王子は、三人目のヤンと名付けられたe官を持っていたと言われていますヤンは、「皇太子は誠実で正直な人です。父親を裏切って裁判所とコミュニケーションをとることができます。メッセンジャー・チャン・アンが到着した。燕王は勅旨を受け取って読み上げ、ため息をついて言った。「父と私は近親であるのに、彼はまだ私たちを疎外しようとしている。君主と臣下はなおさらだ。裏切り者の臣下が私たちを操る機会を逃すわけにはいかない。その上、若い建文はいつも仁義を重んじているが、このような勅旨で息子に不孝を教え、臣下を裏切るように誘惑している。これが仁なのか、これが義なのか、まったくばかげている。」そして張安に言った。「犬官のお前が、よくもこんなところにやって来て、くだらないことを言って父と私を疎外したものだ。お前は斬首されるべきだが、主犯ではないことは確かだ。もし朝廷に戻らせれば、お前は屈辱を味わわないだろう。」彼は張安を投獄するよう命じた。彼はまた、朝廷が私と父を疎遠にしようとしていると考え、非常に怒って、邱福、朱能、方寛、張鑫、李源、陳文と一団の兵士に、それぞれの軍隊を率いて別々のルートで南を攻撃するよう命じました。

将軍たちは全員、命令を受けて一斉に行進しました。その勢いはすさまじく、遠くの人も近くの人も驚愕しました。やがて、荊南軍が河東と東平を征服し、指揮官の詹静を捕らえ、残りの官吏は皆逃げ去ったという報告が届いた。書記の鄭華だけが、状況が絶望的であることを知り、妻と子供を友人に託し、民兵を率いて城を守った。城が陥落した後、彼は亡くなった。その後間もなく、荊南軍が文尚を占領し、指揮官の薛鵬を捕らえたとの報告があった。荊南軍が沛県を攻撃したが、司令官の王献は戦闘前に城を明け渡したと伝えられている。県令の閻伯易は正装して殿に入り、南に向かって二度頭を下げて「私は文官だが、国のために尽くすことはできない！」と激しく泣き、首を吊った。書記長の唐子清と書記官の黄謙は捕らえられ、降伏を拒否して死亡した。

この時、南軍は度重なる敗北に見舞われ、各県の指揮官たちは皆恐れおののき、どうしたらよいか途方に暮れ、ただ燕軍が来ないことを願うばかりであった。しかし、徐州は南北を結ぶ唯一の道であり、守備側の将軍は臆病で、戦争を議論せずに持ちこたえようとした。幸いなことに、ハンリン・チェン・ジはここで陸軍を監督するよう命じられたので、彼は将軍に言った戦略的な場所で彼らを待ち伏せして、彼らが重傷を負った後、彼らは確かに敗北した後、彼らは再び守ることができます。 「ヤン兵士が北から来ているので、あなたの将軍はあなたの軍隊を3つのチームに分割し、15マイルごとに1つのチーム、1つのチームを15マイルに1つのチームから送ることができます。ヤン軍は、ヤン軍が最初に来たとき、ヤン軍が包囲されたときに、ヤンの船を撃ち、ヤンを撃ちました、彼らは一生懸命傍受してはならないが、彼らは逃げることができる。 USHは彼らを止めて、「ヤンの王は3日間で到着するでしょう。

案の定、3日後、突然燕軍が到着した。この時、多くの戦いに勝利していた燕の将軍張武と霍真は徐州での待ち伏せを警戒せず、直進した。彼らが町に到着し、攻撃しようとしたとき、突然、雷鳴のような大砲の音と、大地を揺るがす太鼓の音が聞こえた。やがて城門が大きく開き、二人の将軍が軍隊を引き連れて出てきて叫んだ。「反乱軍よ、そんなに意固地になるな！ お前たちは今、重要な地域にいる。おそらく生き残れないだろう。命を守るためにも、早く降伏した方がいい。悔い改めなければ、たちまちにバラバラにされるぞ！」張武と霍珍は激怒して言った。「我々はこれまで多くの都市を通過してきた。荊南の戦旗を見ると、遠くから降伏したのだ。運命を知らなかったら、すぐに滅ぼされていただろう。お前たちのような敗残兵が、どうしてそんな大言壮語をするのか！」彼らは槍を手に突進し、二人の将軍と戦った。両者は十数ラウンドにわたって戦ったが、突然、燕軍の陣形の背後から大地を揺るがす大砲と太鼓の音が聞こえた。燕の兵士たちは次々とやって来て報告した。「南の精鋭部隊が待ち伏せして、陣形の後ろから来ています。彼らは非常に勇猛果敢です。私たちはすぐに部隊を分けて敵を迎え撃たなければなりません！」張武と霍震はこれを聞いて慌てて言った。「私たちは備えがなく、彼らの罠にかかってしまいました！」そこで彼らは前進する勇気がなく、急いで部隊を撤退させて、陣形の後ろに回って援護した。戦闘隊形の後方に着くと、南軍の兵士に止められ、両側から攻撃されるのではないかと恐れ、血まみれの逃走路を切り開くために必死に戦った。幸いにも、南軍の兵士たちは人々を殺しただけで、彼らの退路を塞がなかったため、燕軍は敗北して退却し、その後、待ち伏せして追いかけて殺害した。危険地帯から脱出した後も、燕軍の兵士たちは「南軍は臆病だ。包囲すれば、全員負傷して無力化するだろう」と豪語していた。彼らが言い終わる前に、太鼓と大砲の音が聞こえ、奇襲部隊が現れて攻撃を仕掛けてきた。二人の将軍は恐怖に陥り、激しい戦いで部隊を率いなければなりませんでした。多くの兵士が殺され、彼らはようやく逃げ出しました。4、5マイルも歩かないうちに、太鼓と大砲の音が聞こえ、待ち伏せ部隊が現れて彼らを殺そうとしました。二人の将軍は恐怖のあまり気を失い、待ち伏せしていた軍勢に殺され負傷したが、ようやく逃げ出し、燕王に報告した。この報告のおかげで、「孤立した小さな都市は強力な敵にはなり得ない」という格言が生まれました。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをご覧ください。