范仲厳の古詩「河上の漁夫」の本来の意味を理解する

川の漁師

川を旅する人々は、パーチの美しさに魅了されるばかりです。

風と波に現れたり消えたりする船を眺めてください。

翻訳

数え切れないほどの人が川を行き来し、皆がパーチの美味しさを愛しています。

押し寄せる波間に見え隠れする小さな漁船をご覧ください。

感謝

この短い詩は、平易な言葉、鮮明なイメージ、強い対比、そして考えさせられる内容で、漁師の仕事の厳しさを反映し、人々の苦しみに人々の注意を喚起します。最初の文は、川岸を行き交う人々の賑やかな様子を描写しています。二番目の文は、岸辺の人々の心境を描写し、「行き来」の理由を明らかにしている。最後の2つの文は視線を描き、風と波に現れたり消えたりする漁船を示し、漁場に注目している。スズキは美味しいが、捕まえるのが難しい。漁師の苦しみに対する詩人の同情を表現し、「スズキの美しさだけを愛する」岸辺の人々への深いアドバイスが含まれています。「川の上」と「風と波」の2つの環境、「人々の行き来」と「木の葉の船」の2つのモード、「行き来」と「現れたり消えたり」の2つの力学は、強い対照をなしており、詩全体の目的を示しています。

北宋時代の有名な政治家である范仲燕は、若い頃から大きな野心を持ち、自らを奮い立たせるために懸命に働きました。宋代の仁宗皇帝の時代に「清里新政」を主宰したが、旧勢力の妨害により結局失敗し、降格・異動となった。しかし、彼は「自分のことを心配する前に世を心配し、世が自分のことを喜んだ後に自分も喜ぶ」という精神を持っていたため、押し寄せる激流や轟く波に心を打たれ、漁師たちの苦しみを筆で伝えた。

范仲燕が酒を飲み、魚を味わい、景色を眺めていると、風と波に揺れる小船が目に入り、漁業の苦労と危険を思い出した。彼は感動し、簡単な言葉で深い意味を持つ「川の漁師」という詩を書いた。

著者

范仲厳（989-1052）は、漢民族で、愛称は熹文。北宋時代の有名な政治家、思想家、軍事戦略家、作家であり、「范文正公」としても知られていました。范仲燕は文学的業績が高く、有名な『岳陽楼碑文』を著した。