明代の小説『英雄伝』第44章：張玉春が景郷を征服する

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第44章: 張宇春が静香を征服する

太祖は胡申の不屈の死を憂い、張世成に捕らえられながらも長年義を貫いてきた廖永安を思い、彼に官位を与え、忠誠を励ますために皇帝に廖文を書いて家族に送るよう命じたと伝えられている。すでにスパイが石成にこのことを報告しており、太祖が彼に呉王の称号を与えたことについても伝えていた。史成は自ら皇帝を名乗り、国名を大州と改め、年号を天佑と改めた。長男の張龍を皇太子に立て、次男の張宝、張彪、張丘に軍事と国事の重要事項を任せ、李伯勝元帥に10万の軍を率いて湖州を守らせ、潘元明に5万の軍を率いて杭州を守らせ、銭塘江の河口を封鎖させ、万湖平張殷益に太湖を守らせた。彼は弟の張世欣を姑蘇王に任命し、李伯清を右宰相に任命した。一方で、彼は元朝に命令を求めた。元朝は彼を守れないし、自分のやり方に障害があることも分かっていたので、彼は自分を監督していた元朝の役人を一人ずつ殺し、自分の欲望に任せた。彼は常に朱の軍隊を警戒し、また現れにくい浙江に侵攻しようとしていた。

張玉春と鄧溪は軍を率いて贛州を攻撃したと伝えられている。反乱軍の将軍、熊天瑞は東門から10マイル離れたところに軍を並べ、敵を迎え撃った。戦いは長く続き、勝敗は決まらなかった。太祖は左書記の王光陽を顧問として派遣した。 He told Yuchun and others, "Tianrui is trapped in an isolated city, just like a caged beast, and it is difficult for him to escape. But I am afraid that when the city is broken, too many people will be killed and injured. You must save your lives. First, you can be used by the country, second, you can be a warning to those who have not yet joined, and third, you will not kill people indiscriminately, and your descendants will prosper. Deng Yu in the Han Dynasty can be used as an example. In the former, Youliang surrendered to the army when he was defeated, or those who escaped and returned, have been used by the army and the people by me until now. After conquering Wuchang, he strictly prohibited soldiers from entering the city, so he was able to save the county. If you get the county but not the people, what good is it. While he was talking, Wang Guangyang came to the army and conveyed the order. It was winter at that time, and Jiangxi was close to贛州の各地は厳しい寒さに見舞われていたが、天命がすべての民の命を守るために来たと聞いて、まるで毛布に覆われたかのように、春の暖かさが降り注いでいるのを感じた。宇春は天瑞の守りが強まっているのを見て、兵士たちに深い溝や池を掘り、柵や門を建て、救出を阻止し、都市からの情報を遮断するように命じた。日が経つにつれ、すでに元の治正25年、易氏年正月1日であった。張宇春らは軍隊を率いて贛州の東で金陵に貢物を捧げ、誕生日を祝い、天地を揺るがすほどの歓声をあげた。天瑞は城壁からしばらく眺め、兵士たちに言った。「朱家は本当に良い大臣で、礼儀正しい。この状況を見ると、彼らは国を統一したようだ。 「しかし、朱の道徳心がどんなものかは分かりません。使者が軍に来て、無差別に人を殺してはならないという命令を出したと聞きました。それが本当かどうかは分かりません。」彼は独り言を言い、城に下って兵士を派遣し、警備させました。この時、春はすでに到来しており、朱の軍は精鋭部隊を倍増させました。さらに半月後、田瑞はもう持ちこたえられないと感じ、降伏の手紙を書いて宇春の陣営に送りました。宇春は手紙を注意深く読み、訪問者の心境を尋ねました。彼は田瑞が困っていることを知っていました。そこで彼は訪問者に言いました。「しばらく前に私の王が江西に到着したとき、あなたの将軍はすでに降伏し、私の王から多くの報酬を受け取りました。予期せず、彼は悪意を復活させ、私たちの軍隊に迷惑をかけました。私は今日降伏を受け入れるべきではないが、なぜ将軍の首のためにこれほど多くの無実の人々を巻き込む必要があるのか​​？今すぐ報告して、夜は静かに考え、軽率に行動しないように彼に伝えてください。もし今圧力に屈し、その後も今日と同じように反抗するなら、天の軍勢が到着するでしょう。容赦なし。 "The man returned to the city and prepared to tell all these words. The next day, Tianrui went to the army in person to pay tribute. Yuchun therefore ordered all the troops not to disturb the villagers and to guard their teams. If any soldier walked into the houses of the people, his feet would be cut off as a warning to the public. After the order was given, he led only ten followers into the city, investigated the household registration, released innocent people, and distributed all the food in the warehouse to the people near and far to relieve the suffering of the harassment. On the one hand, he reported to the court, and on the other hand, he issued an edict to Nan'an, Nanxiong, Shaozhou and other counties, explaining the kindness of the lord, and all places surrendered. He ordered Zhang Bingyi, the former co-governor of Shaozhou, to continue to guard Shaozhou; he ordered Wang Yu to guard Nanxiong; and he himself led the three armies and returned to Nanjing soon. Taizu presented rewards at the Imperial Ji Gate, and said to Yuchun: "I heard that the general defeated the enemy without killing, which is worthy of being called a benevolent teacher.なぜ曹彬の治世下で江南はさらに繁栄したのでしょうか?この将軍はまさに天からの賜物であり、我が国に名誉をもたらすだろう。しかし、安鹿と襄陽の周辺地域は江西省の肩に位置しており、占領する必要があると思います。将軍とそのチームに迷惑をかけたいと思います。 「ユチョンは報酬に感謝し、新たな命令を受け取って、その日のうちに荊州へ向かって街を出発した。詳細は明かさない。

偽周の張世成と李伯勝元帥は、朱の軍が江西に征服に向かっているのを見て、湖州は安全だと考え、ひそかに20万の軍を率いて昼夜を問わず進軍し、実際に新城の朱泉を包囲したと伝えられている。胡徳基司令官は持ちこたえ、すぐに李文忠に使者を派遣して助けを求めた。李文忠は報告を受けると、部隊を率いて救援に向かった。新城に到着する10マイル手前の龍潭という場所で、文忠は先鋒部隊に危険な場所に陣を敷いて敵に挑戦するよう命じた。徳済は文仲が来たことを知っていたので、人を遣わして文仲に「我々は数で劣勢です。将軍、大軍を待ち、共に攻撃して安全を確保してください」と伝えさせた。文仲は使者に言った。「数で言えば、我々は彼に敵いません。戦略で言えば、彼は我々に敵いません。以前、謝玄はわずか8千人の兵士で苻堅の80万の軍隊を打ち破りました。戦わずに撤退すれば、彼の力はますます強くなり、大軍が来ても攻撃するのは困難です。今日、彼と戦って命を守る方がよいでしょう。」そこで文忠は命令を下した。「彼らは数が多く傲慢だが、我々は少数で鋭い。一戦で彼らを捕らえることができる。その後、重い車や軽い車、馬を好きなだけ使ってよい。荘らは全力で戦うべきだ。」翌日、両軍は対峙した。文忠は天を仰いで叫んだ。「朝廷の大業はこの一手にかかっている。もし油断すれば、将来敗北するだろう！」彼は槍を手に馬に乗り、数十人の騎兵を率いて高所から飛び降り、伯勝の陣形を直接攻撃し、中央軍を突破して一刀で20人以上を斬り倒した。彼はすぐに部下に、この機会を捉えて四方八方に敵軍を追いかけて殺すように命じました。敵軍は敗北し、互いに踏みつぶされました。胡徳機は城中にいた。文忠が奮戦していると聞いて、太鼓を鳴らしながら城中の兵士たちを率いて出陣した。その音は山谷を揺らし、旗は空を覆った。兵士たちは一人ずつ百人ずつと戦い、数万人の首を斬り、血は川に流れ込み、川の水は赤く染まった。薄勝は東に逃げようとしたが、左翼の指揮官朱良祖に遭遇し、朱良祖は軍を率いて攻撃を仕掛け、陣地に火を放ち、韓倩、周瑜元帥、蕭山など600人以上、兵士7000人以上、馬1800頭以上を生け捕りにした。放置された荷物や防具、装備品が山のように積み重なっていた。兵士たちは5、6日間荷物を運ぶ作業に取り組んだが、それでも完了できなかった。李伯勝は残った一万人以上の兵士を率いて偽りの皇太子周を守り、一夜にして蘇州へ出発した。文忠は依然として軍隊を率いて古い場所を守り続けた。

一方、太祖は張惠春元帥に安禄と襄陽を占領するよう命じ、江西省の左丞相である鄧愈を湖広の宰相に任命し、軍を率いて援護させた。彼は人を遣わして鄧攸に知らせた。「あなたが領土や郡を占領したら、そこに軍隊を駐留させて、降伏する人々を鎮め、説得すべきです。最近、元の将軍王宝が汝寧で軍隊を集めていると聞きました。彼の行為は、水をせき止めるためにダムを建設するようなもので、ただ漏れないようにするだけです。あなたが南荊に行くとき、兵士と民間人の世話をすることができれば、人々の心はあなたに引き寄せられ、水が下に流れるのと同じです。ダムを掘り、溜まった水を漏れさせます。労力は少なく、成果は多くなります。今日が適切な時期ですから、彼を尊敬すべきです。」鄧攸は命令に従い、宇春の陣営にやって来ました。宇春は安禄の守護者任良と血みどろの戦いを繰り広げていました。任良は非常に勇敢だったようで、二人の将軍は50ラウンド以上戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。鄧宇は叫んだ。「張将軍、私はあなたのためにこの泥棒を生きたまま捕まえます...」叫び終わる前に、彼は手に持っていた錦の縄を広げて空に投げ、馬に乗った任良を生きたまま捕まえた。彼は馬を方向転換させ、撫でてから自分のキャンプ地へ走って戻った。彼は3つの軍に任良将軍を捕虜車に乗せて南京に連れて行き、運命を待つよう命じた。宇春は鄧攸が任良を捕らえたのを見て、人々を慰めるために馬に乗って城中に入った。彼はすぐに綿陽衛兵の指揮官である呉福に城を警備するよう命じた。翌日、彼は襄陽に軍隊を派遣した。城門は大きく開かれ、庶民は老若男女を連れ、道中でひざまずき、城を守っていた元の将軍が知らせを聞いて逃げたのだと言った。宇春は後方の兵士に言い広めさせ、平張の鄧玉に城に入って民を鎮めるよう命じ、また通達を出し、軍を率いて50里余りにわたって元の将軍たちを追撃し、5000人以上の兵士、700頭以上の馬、1000石以上の穀物を捕獲すると発表しました。丁度彼が引き返して軍に戻ろうとした時、元朝の副大臣である張徳山と羅明が馬の前にひざまずき、古城の周辺、将軍田仁厚、泗州の宣夫、湖広州の左成が守る鎮遠と冀州の2つの軍民県、武川、公水、長寧など10の県、龍泉、瑞渓、延河など34の県を明け渡した。宇春は軍に馬を連れてくるように命じ、自分と三人は一緒に襄陽城に向かった。鄧攸はすでに邸宅で宴会を催し、彼らを招き、同時に勝利と降伏の事を報告する書状を編纂して南京に提出した。また、玄扶氏を南鎮渓などの玄威氏に改め、引き続き田仁厚を玄威に任命するよう要請した。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。