軍事著作「百戦百策」第3巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3巻、権力戦争について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

いかなる戦いにおいても、いわゆる勢いとは、状況を利用することを意味します。敵は崩壊状態にあるので、我々は前進し、敵の軍隊は必ず敗北するだろう。法律では「状況に応じて倒せ」と定められている。

晋の武帝は密かに呉を滅ぼす計画を立てていたが、朝廷の役人のほとんどはそれに反対した。楊虎、杜于、張華だけが皇帝の意見に同意した。誰かが病気になったら、彼が代わりになります。胡が死去すると、彼は鎮南将軍と荊州の全軍事の総司令官に任命された。城に到着すると、彼は鎧や武器を修理し、力を誇示し、その後、精鋭部隊を選抜して呉の西陵太守張政を攻撃して打ち負かし、呉攻撃の日程を要請した。皇帝は来年行動を起こすと報告した。 He submitted a memorial in advance, saying, "Everything should be considered in terms of benefits and disadvantages. This move has eight or nine benefits in ten, but only one or two disadvantages, and only results in no success. The court officials' talk of a ruined situation is also unacceptable. It is simply that the plan did not come from me, and the credit does not belong to me. They are all ashamed of their previous mistakes, so they go against it. In the past, Emperor Xuan of Han discussed the matter submitted by Zhao Chongguo. After it came to fruition, he blamed all the discussants, and they all kowtowed and thanked him, in order to stop heresy. Since autumn, the situation of suppressing the enemy has been quite apparent. If it is stopped now, Sun Hao will be frightened and have to make a living. Maybe move the capital to Wuchang, and repair the cities in the south of the Yangtze River, keep the residents away, so that the cities cannot be attacked, and there is nothing to plunder in the wild, and store large ships at Xiakou.

そうすると来年の計画はないかもしれません。 「その時、皇帝は張華と囲碁を打っていて、予兆が訪れようとしていました。華退平は手を下げて言った。「陛下は賢く勇敢で、国は豊かで軍隊は強い。呉王は淫らで残酷で、賢く有能な人々を殺します。今すぐに彼を罰すべきです。そうすれば、事態は容易に解決するでしょう。」皇帝は同意した。彼は江陵に軍隊を配備し、周之、呉超らを派遣して特別部隊を率いて夜中に船で川を渡り楽郷を攻撃させた。彼らは多くの旗を掲げ、巴山に火を放ち、戦略的な位置から攻撃して敵の心を掴み、呉太守の孫信を捕らえた。上流が平定された後、湘江以南の呉の県郡、焦・広に至るまで、すべて服従した。彼は民衆を鎮めるために事前に勅令を利用した。その時、将軍たちは会議を開き、ある者は「百年来の敵を倒すのは容易なことではない。今は一年で最も暑い時期で、洪水もようやくおさまったばかりで、疫病も発生しそうだ。来年の冬まで待ってから、もっと大きな動きをすべきだ」と言った。 于は「昔、岳毅は鶏西の戦いで強国斉を併合した。今は軍の威信が高まり、竹を切るようなものだ。数回切り込めば、すべて簡単に解決し、始める必要はない」と言った。 そして将軍たちに、まっすぐに穆陵に向かうように指示した。通過したすべての都市と町は降伏し、こうして孫昊は敗北した。

第3巻：権力の戦争翻訳

一般的に言えば、戦闘における「勢い」とは、有利な状況を利用して敵を攻撃することを指します。敵が敗北の兆しを見せているときに我が軍が攻撃の機会を捉えれば、敵は必ず敗北するだろう。兵法書には「有利な状況を利用して敵を倒せ」とある。晋の武帝、司馬炎は、呉国を滅ぼすための戦略を秘密裏に策定したが、それが朝廷の役人たちに審議のために提出されたとき、大多数の人々の意見は皇帝の意志に反するものであった。楊虎、杜濤、張華の意見だけが武帝の意図と一致していた。南伐将軍の楊虎が重病にかかったとき、彼は後任として杜瑜を武帝に推薦した。楊虎が亡くなった後、晋の武帝は杜瑜を南伐将軍に任命し、荊州の軍事全般を担当させた。杜宇は城に到着するよう命じられた後、戦争に備えて武器や防具を修理し、軍事的才能を発揮するために軍隊の訓練を強化した。晋の武帝は精鋭部隊を選抜し、呉の西陵太守張政を破った後、晋の武帝に呉への大規模な攻撃を開始する日取りを尋ねた。武帝は来年検討すると答えた。このため、杜宇は再び申状を提出して意見を述べ、「すべての事は、その長所と短所を分析、比較しなければならない。現在の呉攻めの行動は、10のうち8、9の長所があり、短所は1、2に過ぎない。最悪の結果は成功しないことだ。朝廷の役人たちは、呉の敗北の状況はまだ到来していないと言った。（彼らがそう言った理由は）呉を滅ぼす決定を下したのは彼らではなく、勝利後の功績は彼らに帰することができないからだ。さらに、彼らは当初の意見の誤りを認めることを恥じており、依然として頑固に呉の攻撃に反対している。以前、朝廷の役人たちが趙崇国の羌の辺境の軍事農業と守備の実施に関する申状について議論したとき、漢の宣帝は何度も比較した後、崇国の提案を採用し、その後、燕は呉の侵攻を阻止するために、呉を攻撃するために、趙崇国の提案を採用した。彼は討論に参加し、反対意見を述べた大臣たちを厳しく批判し、彼らに平伏して謝罪させた。宣帝は、これらの頑固な反対者を排除するためにこれをした。秋の初め以来、呉を攻撃する計画は徐々に明らかになってきた。途中で止めて攻撃を遅らせれば、呉の孫昊皇帝は攻撃されることを恐れて、首都を武昌に移し、長江の南に防衛施設を追加し、都市の住民を避難させるなどの対策を講じるだろう。これにより、都市を占領できず、野生で略奪するものがないという消極的な状況が生まれます。呉が夏口に大量の船を集めて私たちを守ると、来年の呉攻撃の計画は失敗するかもしれません。「晋の武帝が事務総長の張華と囲碁をしていたとき、杜瑜の追悼文が届きました。張華はすぐに将棋盤を押しのけて武​​帝に頭を下げて言った。「陛下は賢く偉大で、戦いでは無敵であり、国は豊かで、軍隊は強力です。呉の孫昊王は放縦で暴君であり、才能のある人々を無差別に殺します。今軍隊を派遣して彼を攻撃すれば、多くの費用をかけずに呉を平定できます。」これを聞いた晋の武帝は杜濤の提案を承認した。杜宇は江陵に軍を集結させ、周之、呉超などの将軍を率いて夜中に船で長江を渡り楽郷を攻撃させた。金軍は道中に多くの旗を立て、巴山に火を放ち、敵の急所を攻撃して心理的に敵の戦意をくじき、呉軍の太守孫信を捕らえた。金軍が揚子江上流を平定した後、湘江以南から膠州、広州に至る呉国のすべての県と郡は戦うことなく降伏した。杜游は自ら勅書を手に持ち、皇帝の勅書を読み上げ、彼らを一人ずつなだめた。晋の将軍たちが会議を開いたとき、ある人が言った。「百年もの間、長江以南を占領してきた敵の呉国を完全に打ち破るのは非常に困難です。今は一年で最も暑い時期で、雨期が始まり、疫病が蔓延しようとしています。したがって、大規模な攻撃を開始するのは冬になるまで待つべきです。」 杜宇はきっぱりと答えた。「昔、燕の将軍、岳毅は、鶏西の戦いで斉国を一気に併合しました。今では、私たちの軍隊はより強力になり、敵を攻撃するのは、ナイフで長い竹を切るようなものです。いくつかのセクションを分割した後、残りは簡単に解決され、努力する必要はありません。」そこで、杜宇は将軍たちに軍を率いて呉の首都である建業に直行するよう命じました。途中の町や都市の呉軍はすべて降伏しました。その結果、孫昊は生きたまま捕らえられ、呉は平定されました。