軍事著作「百戦百兵法」第3巻 陣形戦法全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3巻「Form Warfare」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

敵と戦うときはいつでも、敵の数が多い場合は、敵の戦力を分散させるために偽の陣形を組むべきです。敵は、我々に備えるために戦力を分散することを敢えてしないでしょう。敵軍は分散しているので、兵力は確実に少なくなるが、私が一つに集中すれば、私の兵力は自然に多くなる。多数派を利用して少数派を打ち負かせば、必ず勝利できるでしょう。律法は言う。「人間には形があるが、私には形がない。」

漢末期の建安5年、曹操と袁紹は官渡で対峙した。邵は郭図、淳于瓊、顔良を派遣し、曹操の指揮下にある東邑太守の劉延を白馬で攻撃させた。邵は軍を率いて溧陽に向かい、川を渡ろうとしていた。夏の4月、曹操は燕を救出するために北へ向かった。荀攸は曹に言った。「今、我々の兵力は少なく、敵に太刀打ちできません。彼らの軍勢を分割しなければ、この状況は避けられません。あなたが延津に着いたら、川を渡って邵を背後から攻撃すれば、邵は必ず西からあなたに応戦するでしょう。それから軽兵力で白馬を攻撃し、不意を突けば、顔良を捕らえることができます。」曹は彼の助言に従った。邵は曹の軍が川を渡ろうとしていると聞いて、すぐに軍を分けて西に派遣し、曹の軍を迎え撃たせた。曹は軍を率いて白馬に向かった。彼らが10マイル以上も進まないうちに、梁は大いに驚いて戦いに臨んだ。曹操は張遼と関羽に進軍して敵を倒し、梁を殺して白馬の包囲を解くよう命じた。

第3巻 フォーメーション戦争翻訳

一般的に、多数の兵力を持つ敵と戦うときは、「形を見せる」という方法を使って虚像を作り、敵の軍事的勢いを変え、敵があえて兵力を分割して私を警戒しないようにしなければなりません。敵軍は分散しているので、各地の兵力は減少するはずですが、我が軍は一か所に兵力を集中しているので、当然兵力は大きくなります。私の大軍で私の小軍を攻撃すれば、私は必ず勝つだろう。兵法書には、「敵に偽りの印象を与える方法を用いて敵の弱点を露呈させ、敵から我が軍の真の状況を隠す」とある。東漢の献帝の治世中の建安5年（西暦200年）、曹操は官渡地域で袁紹と対峙した。袁紹は郭図、淳于瓊、顔良を率いて軍を派遣し、白馬に駐屯していた曹操の将軍で東邑太守の劉延の軍を攻撃させた。袁紹は自ら軍を率いて溧陽に行き、黄河を渡って南に向かう準備をした。その年の4月、曹操は劉延を救出するために軍を率いて北上した。荀攸は曹操に提案した。「我々の軍は数が少なく、袁の軍に抵抗することはできません。彼らを倒すには、彼らの戦力を分散させるしかありません。あなたは軍の一部を率いて延津に向かい、北の黄河を渡って袁紹の背後を攻撃するふりをしてください。袁紹は必ず西に戦いに来るでしょう。その後、我々は軽装の軍を率いて白馬を攻撃し、不意を突いて彼らを捕まえます。そうすれば、顔良を捕らえることができます。」曹操は彼の提案を受け入れた。袁紹は曹操の軍が延津から黄河を渡って北上しようとしていると聞いて、すぐに軍を分けて西へ向かって戦いに向かった。曹操はこの機会を利用して、軍を率いて昼夜を問わず白馬に向けて進軍した。白馬からまだ十マイル以上も離れていたとき、顔良はそれを知って衝撃を受け、急いで戦いに向かった。曹操は将軍の張遼と関羽を先鋒として派遣し、袁の軍を破り顔良を殺し、白馬の危険を排除した。