国語：麒麟・管仲が桓公に隣国との友好について説いた教え（全文と翻訳注釈）

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、斉郁官中が桓公に隣国に近づくよう教えたことについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

桓公は「諸侯と友好関係を築きたいのですが、それは可能でしょうか」と尋ねた。管子は「まだ無理です。隣国は私から遠く離れています。諸侯と友好関係を築きたいなら、隣国に近づかなければなりません」と答えた。桓公は「どうすればいいのですか」と尋ねた。管子は「国境を巡視し、侵略された土地を返還し、国境を正し、彼らの金銭を受け取らないようにし、毛皮と貨幣を増やします。そうすれば、諸侯をすぐに訪ねることができ、隣国を安心させることができます。そうすれば、隣国は私たちに近づくでしょう。80人の放浪学者を募集し、彼らに車、馬、衣服、毛皮を提供し、彼らの金銭と貨幣を増やします。彼らに四方を巡って世界の賢者を訪ねさせ、人々に四方の毛皮と貨幣を売らせ、上司と部下の好みを監視し、乱暴な者を選んで最初に征服させます」と答えた。

翻訳する

QiのHuanは、「Vassal国家の間で覇権を確立したい」と言いました。近隣の州から押収され、近隣の州の合法性を認識し、近隣の州にもっと贈り物をして、近隣の州を頻繁に訪問して、近隣の州が私たちに敬意を払っているのを抱きしめます。世界の賢明で有能な人々を募集します。