軍事著作「百戦百策」第4巻 防衛と戦争 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 巻「防衛戦争」について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

あらゆる戦いにおいて、いわゆる守備者とは、自分自身を知っている者です。勝ち目がないとわかっていても、私は自分の立場を守ります。敵を倒せるようになったら、攻撃して必ず勝利します。法律にはこうあります。「勝てないとわかっているなら、防御しなさい。」

漢の景帝の治世中、呉、楚など7つの国が反乱を起こした。周亜夫は太元帥に任命され、東方への遠征軍を率いて7つの国を攻撃した。そこで彼は皇帝に嘆願してこう言った。「楚の兵士たちは弱く、凶暴なので、戦うのは困難です。彼らを梁に託し、食料の供給を断ち切りましょう。そうすれば、初めて彼らを倒すことができます。」皇帝は同意した。ヤフが到着し、滄陽に軍隊を集めた。呉は梁を攻撃しており、梁は緊急の必要に迫られていたので、于亜夫に助けを求めた。ヤフは軍を率いて北東の昌邑に向かい、強固な城壁でその都市を守った。梁王は使者を遣わしてヤフに来るよう招いたが、ヤフは距離を置いて救援に向かわなかった。梁は景帝に手紙を書き、景帝は亜夫に梁を救出するよう命じた。亜夫は皇帝の勅命に従わず、要塞に留まり、移動を拒否し、代わりに公高厚と他の将軍に軽騎兵を率いて呉と楚の軍の食糧供給路を遮断するよう命じた。呉と楚の兵士たちは食糧が不足し、空腹だったので撤退したかった。彼らは何度も敵に挑戦したが、結局撤退を拒否した。夜になると、ヤフの軍隊はパニックに陥り、テントの真下で互いに攻撃を始めました。ヤフはベッドに横たわったまま起き上がろうとしなかった。しばらくすると落ち着いた。呉は城壁の南東の角に逃げ、亜夫は北を北西に送った。その後、呉の兵士たちは北西に逃げ、侵入することができなかった。呉と楚の兵士たちは空腹だったので撤退した。ヤフは精鋭部隊を派遣して彼らを追撃し、打ち負かした。呉の毗王は軍を放棄し、数千人の勇士を連れて逃げ、長江の南にある丹渡に避難した。漢軍は勝利に乗じて敵を追撃し、敵を全て捕らえ、各県と県を明け渡した。亜夫は「呉王を捕らえた者には金貨千枚を与える」という命令を下した。一ヶ月以上経って、越人は呉王の首をはね、皇帝に報告した。 7か月間の攻防の後、呉と楚はついに平定されました。

第4巻: 防衛翻訳

一般的に、戦争における防御とは、自らの状況を知った上で行われる戦闘行動を指します。つまり、敵をすぐに倒せる条件が整っていないと分かったら、その場に留まって敵と​​戦わず、敵が倒せる条件が整ったと分かったら、その機会を捉えて攻撃するのです。このようにすれば、戦いに失敗はありません。兵法書には「敵をすぐには倒せないと分かったら、防御策を講じなければならない」とある。前漢の景帝の治世中、呉や楚を含む7つの属国が武装反乱を起こした。景帝は周亜夫を大元帥に任命し、軍を率いて東方へと反乱軍を攻撃した。そこで周亜夫は景帝に自ら進言し、「楚などの国の軍隊は猛々しく機敏で、当分正面から対抗するのは困難です。私は梁を一時的に彼らに任せるつもりですが、兵を派遣して彼らの穀物輸送路を遮断し、彼らを征服しなければなりません」と言った。景帝はこの意見に同意した。周亜夫が就任後、荀陽に軍を動員したとき、呉軍は梁を攻撃していた。梁は危険にさらされ、周亜夫に助けを求めた。しかし、周亜夫は軍を率いて東北の長邑に向かい、高い要塞を築き、戦闘をせずにその地を守り抜いた。梁王はヤフに使者を送って助けを求めたが、ヤフは出動せずに持ちこたえる戦略を取った方が良いと考え、梁の救出に行くことを拒否した。梁王は仕方なく景帝に再度手紙を書いた。景帝は周亜夫に梁の救出を命じたが、亜夫は命令に従わず、梁の救出に兵を派遣せず、砦の防衛を続けた。同時に、公高侯の韓退堂らに軽騎兵を率いさせ、呉・楚軍の後方の穀物輸送路を遮断させた。食糧不足と飢えのため、呉と楚の軍隊は撤退を望み、何度もヤフの軍隊に挑戦したが、ヤフは常に持ちこたえ、戦いに軍隊を送らなかった。ある夜、ヤフの軍営は突然大混乱に陥り、互いに攻撃し合い、ヤフのテントの前で騒ぎを起こすほどだったが、ヤフは音も立てずにじっとしていた。しばらくするとパニックは収まり、部隊は再び安定した。その後、呉軍は亜夫の陣地の南東の角を攻撃したが、周亜夫は敵を誘い出して降伏させるために、部隊に北西の角を守るよう命じた。すぐに呉軍の精鋭主力部隊が北西の角に突入したが、突破することはできなかった。呉と楚の軍隊は飢えがひどくて撤退した。周亜夫はこの機会を利用して精鋭部隊を派遣し、追撃して呉軍を破った。呉王劉備は主力軍を放棄し、わずか数千人の強力な私兵を連れて揚子江南方の丹渡に逃げ、最後の抵抗を試みた。漢軍は勝利を追い求め、劉備が放棄した軍勢を全て捕らえ、呉の管轄下にある郡を征服した。周亜夫は賞金を出し、「呉王を捕らえた者には金貨千枚を与える」と言った。一ヶ月以上経って、東越の人々は呉王の首をはね、その功績を報告し、賞金を要求しに来た。この戦いで、周亜夫は軍を率いて3か月間反乱軍と戦い、呉と楚の反乱は完全に鎮圧されました。