軍事著作「百戦百策」第5巻 軽戦編 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。次に、興味深い歴史編集者が第 5 巻「軽戦」について詳しく紹介します。見てみましょう。

敵と戦うときはいつでも、軍隊を派遣する前に敵の状況を詳細に評価する必要があります。計画なしに前進し、戦略なしに戦えば、必ず敵に敗北するでしょう。法律にはこうあります。「勇敢な者は無謀であり、無謀な者は利益を知らない。」

春秋時代、晋の文公は楚と戦争をしていた。楚の将軍子玉剛が怒り狂い、心が狭いことを知っていた文公は、彼の使者万俊を捕らえて阻止した。子羽は怒り、晋軍を利用して楚軍を破った。

第5巻：軽戦翻訳

一般的に、敵と戦うときは、まず敵の状況を総合的かつ正確に評価し、その後軍隊を派遣して敵を攻撃しなければなりません。敵の状況を研究せずに無謀に前進したり、綿密な計画なしに戦闘に突入したりすると、必ず敵に敗北するでしょう。兵法書には、「勇敢ではあっても賢くない将軍は、必然的に軽率に敵と戦うことになる。利益があるかどうか考えずに軽率に敵と戦うのは得策ではない」とある。春秋時代、晋の文公は軍を率いて城址で楚の軍と戦った。晋の文公は、楚軍の指揮官である子允が傲慢で怒りっぽく、心が狭く、せっかちであることを知り、彼の感情を乱すために晋軍に送った使者万俊を投獄した。子瑜は騙され、激怒して軽率に軍を率いて晋軍を攻撃し、楚軍は大敗した。