軍事著作「百戦百策」第5巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第5巻：重戦の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

敵と戦うときは常に用心深くなければなりません。有利な状況が見えたら動き、そうでないときは止まります。軽率な行動を取らないように注意しなければなりません。そうすれば、あなたは死ぬことはないでしょう。法にはこうあります。「山のように静止しなさい。」

春秋時代、晋の将軍阮叔が楚軍を攻撃した。戦闘の前に楚塵は晋軍に陣形を整えるよう圧力をかけた。 The military officers were worried about it. Deputy General Fan Yi stepped forward and said, "Block the wells and destroy the stoves, deploy the troops in the middle of the army, and clear the front. [Jin and Chu are only given by Heaven, so why worry?" Wen Zi took up his spear and chased him, saying, "The survival of a country is determined by Heaven. How can a child know that?" Luan Shu said, "The Chu army is frivolous. We must hold our positions firmly and wait for it with strong fortifications. It will surely retreat in three days. If we retreat and attack it, we will surely win a complete victory." Zhi said, "Chu has six opportunities that cannot be missed. Its two ministers hate each other. The king's soldiers are still the same as before. Zheng's army is not in order, and the barbarian army is not deployed. The army does not follow the tide. It is noisy when it is deployed and even more noisy when it unites. Each is looking to its own rear and has no intention of fighting. The old ones do not have to be good, as they will offend Heaven. We will surely defeat them." The Duke was pleased.そこで彼は延陵で楚軍を破った。

第5巻：重戦翻訳

一般的に、敵と戦うときは、慎重な態度を保ち、好機と見たときには攻撃的な行動を取り、好機と思わないときには軍隊をその場に留めておく必要があります。慎重に行動し、軽率な行動を取ってはいけません。これができれば、危険に陥ることはありません。兵法書には「軍隊が動きを止めると、山のように安定して動かなくなる」とある。春秋時代、晋の将軍阮叔は、晋の李公の命により、軍を率いて楚を攻撃した。両軍が開戦しようとしたとき、楚軍は早朝に晋軍に接近し、陣形を展開した。晋の軍将たちは楚軍の急速な進撃を心配していたが、副将軍の范斉（范文子の息子）が素早く前に出て提案した。「井戸を埋め、かまどを平らにし、陣地に陣形を整え、列の間隔を広げる（戦闘や刺突を容易にするため）。晋も楚も神から与えられた国なのだから、何を心配する必要があるだろうか？」 范文子はこれを聞いて激怒し、槍を手にして彼を追い払い、「国が存続するのは神の意志だ。子供ながらに何が分かるというのか？」と言った。 阮書は言った。「楚軍は軽薄で粘り強さに欠ける。慎重に陣地を守り、彼らを待つべきだ。3日後には楚軍は必ず撤退するだろう。彼らが撤退したら、我々は軍隊を派遣して追撃すれば、必ず完全な勝利を収められるだろう。」 西之は耳を傾けた。後に彼は言った。「楚には六つの隙があり、これを利用すべきである。この好機を逃してはならない。彼らの二人の大臣、子凡と子忠は互いに排斥し合っている。楚王の個人的な兵士は古い貴族の家から選ばれている。鄭軍は軍隊を配置しているが、厳格ではない。蛮族は自分の軍隊を持っているが、どのように整列するかを知らない。楚軍が軍隊を配置したとき、彼らは凶日を避けなかった。彼らの兵士は隊列の中で大いに騒いだ。隊列が静かになるはずのとき、楚軍はさらに騒がしくなった。楚側の各軍は互いに監視し、頼り合って戦う意志がなかった。古い家の兵士は必ずしも優秀で戦闘効果があるわけではない。凶日に軍隊を隊列に出すことは、神が禁じた規則に違反している。したがって、私たちは必ず彼らを倒すことができる。」晋の李公はすぐに西植の提案を受け入れ、ついに延陵で楚軍を破った。