軍事著作「百戦百策」第6巻 勝利編 全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第6巻の勝利について詳しく紹介します。見てみましょう！

敵と戦うときはいつでも、私たちが勝って敵が負けたとしても、私たちは傲慢になったり怠惰になったりせず、昼夜を問わず万全の備えをしなければなりません。敵が来ても備えがあれば無害です。法律では「勝ったか負けたかのどちらかだ」と定められている。

秦の始皇帝二世の治世中、項梁は沛公と項羽を別々に派遣して城陽を攻撃させ、虐殺させた。秦軍は濮陽の西と東で敗北し、秦軍は濮陽に撤退した。沛公と項羽は定濤を攻撃し、その後西の雍丘に進軍し、秦軍を破り、李渤を殺し、再び外皇を攻撃した。項梁は秦に対してますます軽蔑の念を抱き、傲慢な態度を示すようになった。宋易は梁に忠告した。「戦いに勝ったとしても、将軍が傲慢で兵士が怠惰であれば負けるでしょう。現在、兵士は少なく怠惰であり、一方秦軍は日に日に強くなっています。閣下、私はこれを恐れています。」梁は耳を貸さなかった。そして宋易を斉に派遣した。途中で、斉の使者高霊君仙に会った。高霊君仙は「武心公に会いに行くのか」と尋ねた。高霊君仙は「はい」と答えた。そして「武心公は今や敗北するに違いない。ゆっくり動けば死を免れるが、急げば災難に遭う」と言った。予想通り、秦は全軍を張邊に援軍として送り、楚軍を攻撃したが、楚軍は大敗し、項梁は死亡した。

第6巻 勝利の翻訳

一般的に言えば、敵と戦っているとき、自軍が勝利し敵が敗北したとしても、油断したり怠惰になったりせず、敵の攻撃を防ぐために昼夜を問わず警戒を怠らないようにすべきです。このようにすれば、たとえ敵が攻撃を仕掛けてきたとしても、我が軍は準備ができているので危険にさらされることはありません。兵法書には「戦いに勝ったときは、勝っていないかのように行動する（警戒を怠らない）」とある。秦の治世末期、反秦蜂起の指導者である胡亥は、劉邦と項羽に軍隊を率いて別のルートから城陽を攻撃させ、城陽の町全体を虐殺した。その後、彼らは西に進軍し、濮陽の東で秦軍を破り、秦軍を濮陽市内に撤退させた。この時、劉邦と項羽は定陶を攻撃するために軍を転じ、その後西に移動して領土を奪取し、雍丘に到着し、ここで再び秦軍を破り、秦の三川県知事の李有を殺し、その後、再び外皇を攻撃するために転じた。反乱軍が立て続けにいくつかの戦いに勝利した後、項梁は秦軍をますます軽蔑し、その言葉からも彼の傲慢さが明らかになりました。霊隠宋義はこれを見て、項梁に忠告して言った。「戦いに勝った後、将軍が驕り高ぶり、兵士が怠惰になれば、我々は失敗するでしょう。今、我々の兵士は怠惰の兆候を見せ始めており、一方、秦軍はますます強くなっています。これが私があなたのために心配していることです。」項梁は言うことを聞かず、宋義を斉国に送りました。斉に向かう途中、宋易は斉の使者高霊君仙に会い、「無心君項梁に会うつもりか」と尋ねた。彼は「はい」と答えた。宋易は「無心君は必ず失敗すると確信している。ゆっくり行けば死を免れることができるが、急げば災いを招く」と忠告した。予想通り、秦は全軍を動員して張邁を援軍に送り、楚軍を攻撃し、楚軍を破った。項梁は敗れて死亡した。