『紅楼夢』で幽二潔が亡くなった後、賈家の人々はどのように反応しましたか？

『紅楼夢』の登場人物、幽二潔は賈廉の2番目の妻です。『おもしろ歴史』編集者が語る彼女に関する逸話を聞いてみましょう。

幽二潔はもともと花卉巷に住んでいた。賈廉の新しい恋人として、幽二潔もまた賈廉の目玉だった。彼女と賈廉は花卉巷で甘い生活を送っていた。その間、幽二潔は女性が夢見るものをすべて手に入れた。言うまでもなく、幽二潔は人生に汚点のある堕落した女性だったので、賈廉の愛人になることは単に嬉しい驚きだった。賈廉と結婚して以来、幽二潔は上等な服や美味しい食事に事欠かず、どこへ行くにも召使いが世話をしてくれる。賈廉は自分の私財をすべて幽二潔に預け、将来は王希峰に代わって幽二潔を賈邸に迎え入れると約束した。

幽二潔は賈廉の言葉を疑うことなく信じ、愚かにもその日が来るのを待っていた。しかし、その日が来る前に、鳳潔が先に彼女の家にやって来た。幽二潔は、鳳潔の甘い言葉の数々に油断した。鳳潔は短気な女性として有名だったが、鳳潔の謙虚で人当たりがよく愛想が良い様子を見て、幽二潔は簡単に彼女の罠に落ちた。幽二潔もまた野心家で、賈邸に入り、本当の地位と公的な承認を得たいと望んでいる。何しろ、側室は公の場に出ることが許されていないのだ。

幽二潔が大観園に入って以来、鳳潔は彼女を罠にかけ、ずっと以前に立てた計画に従って彼女をひどく拷問し始めた。幽二潔は非常に美しく、男性を誘惑することができますが、彼女はあまり陰険ではなく、家事の喧嘩が得意ではなく、性格が弱く、いじめられることがあります。才色兼備の馮傑と競争するのは言うまでもなく、手下たちに対しても無力だった。

賈憐の女として、幽二潔は最も美しいが、最も弱く、最も無能でもある。彼女には秋童のような大胆さも平児のような知性もありません。もともと状況は彼女にとって極めて不利であり、馮冀はあらゆる手段を使って彼女を抑え込もうとし、四方八方から彼女を殺害し、幽二潔を絶望的な状況に追い込んだ。

鳳傑は総監督であり、舞台裏の原動力でもありました。幽二傑が大観園であれほど苦労し、あれほどの屈辱を受けたのは、鳳傑のせいだけではありません。鳳傑は幽二傑の暗い過去を利用して、彼女の悪評を皆に知らせました。また、彼女は邪悪な奴隷たちが幽二傑を好き勝手に虐待することをほのめかし、容認し、幽二傑をあらゆる面で不幸にし、非常に動揺させました。やがて、賈一家全員が幽二傑に対して不満を抱くようになりました。

まず、女性の名誉は彼女の命よりも重要であり、貞操を失った女性を批判することは誰でもできます。第二に、誰もがFengjieが何をしているかを知っているので、当然彼女を嫌うことは不可能です。さらに、人間の本質は悪質です。まさにこのような場所では、ケーキにアイシングを添える人はたくさんいますが、タイムリーに助けを提供する人はほとんどいません。傷口に塩を塗る可能性がある場合は、相手があなたを怒らせていない場合でも、または相手が見知らぬ人であっても、石を持ち上げる努力を惜しみません。群衆に従うことは、常に存在する悪い習慣の1つです。

優二傑は大観園でこのような状況に直面しました。彼女はまな板の上の魚のように他人の言いなりになり、誰でも彼女をいじめることができます。意地悪な山潔から、油二潔をグリルで焼いた口の悪い邱同まで、誰も簡単に手を出せる相手ではない。彼らは全員、鳳傑の手の中でナイフと化し、反撃できない幽二傑を刺した。それは彼らが頭が悪いからではなく、幽二傑をいじめることで大きな快感を得ることができ、非常に強力だと感じたため、彼らはさらに興奮し、幽二傑をいじめることを毎日の宿題として扱いました。

さらに、幽二潔は存在感が全くなく、賈憐は秋童のために彼女を無視した。賈祖母は他人の言うことを信じ、この出自不明の女性に対する嫌悪感をますます募らせた。賈夫人と馮叔母の態度からすると、誰もが彼女を踏みにじり、幽二潔が生きることも死ぬことも不可能になるのは当然だった。噂は恐ろしいもので、人を殺してしまうこともあります。

幽二傑の汚点は洗い流すことができない。侍女でさえ、自分が幽二傑より高貴だと考えることができる。賈舍とその息子に仕える秋童でさえ、幽二傑を見下し、いつでも叱責した。幽二傑が病気で寝込んでいる時や妊娠している時でさえ、秋童は幽二傑に聞こえないのではないかと恐れ、窓に走って彼女を叱責した。彼女は幽二潔が悪い女だと叱り、私生児を妊娠したと言った。これを聞いた幽二潔は、さらに困った。彼女はもともと精神を病んでいて、性格も弱かったので、人知れず不機嫌になって泣くことしかできなかった。次第に彼女の状態は悪化した。

大観園では、幽二傑は両側から数え切れないほどの攻撃を受け、朝から晩まであらゆる屈辱を受けた。彼女が最も親しいと思っていたベッドメイトの賈憐さえも、彼女に対してずっと冷たくなった。賈廉が賈屋敷で幽二潔がどんな生活を送っているか知らないはずはないが、彼は何もしなかった。それに、彼は秋童を手に入れたばかりで、彼女の生活の新鮮さがまだ薄れていなかったので、幽二潔のことを忘れていた。彼女がどれだけの涙を静かに流したかを知っているのは、ユー・エルジエ自身だけだった。その時彼女の頭に入った水はすべて二本の苦い涙に変わり、後悔するには遅すぎた。

幽二潔は孤独な人になった。大観園では噂が飛び交い、彼女をあざ笑う者もいれば、背後から刺す者もおり、火に油を注ぐ者もいる。彼女はここで受けた苦しみを黙って飲み込み、果てしない奈落の底に落ちていくことしかできなかった。彼女の姉と義兄も姿を消したようだ。彼らはユー・エルジエの状況について聞いていなかったかもしれないし、よく知らなかったかもしれないが、何もしなかったし、何もできなかった。良くも悪くも、それは彼らとは関係がなかった。

幽二潔が大観園に入った途端、彼女は破滅した。誰もが死刑執行人であり、表面の静けさの下には果てしない暗流が流れていた。彼女が死ぬまで、このすべては終わらない。自分自身が弱いユー・エルジエは、子供を失った後、完全に絶望しました。子どもを失ったことで、彼女は唯一の希望を失いました。虐待やいじめを受け、死ぬよりも悪い人生を送る、そんな悲惨な日々を繰り返すことは想像できませんでした。

幽二潔は密かに金塊を飲み込み、転落死した。しかし、彼女の死後、皆の顔つきが変わり、人間らしさが最大限に表れた。

著者は群衆の反応を次のように描写しています。静かな朝で、メイドたちはいつものように怠けていました。ピンガーがやって来て、メイドたちを叱りました。その時、皆がやって来て、You Erjie が死んでいることを発見しました。誰かがもっと注意深ければ、You Erjie の死をもっと早く発見できたかもしれない。しかし、これはあまり意味がありません。しかし、すぐに劇的な場面が現れました。誰もがフェン姉さんを恐れていましたが、2番目の姉さんは本当に優しくて親切だと思っていました。彼女が亡くなった今、誰が悲しんで泣かないでしょうか?

幽二潔が優しくて情け深いかどうかは問題ではなく、彼女の気質は生まれつき生ぬるい。しかし、まさにこのため、主に彼女に仕えるメイドたちを中心に、誰もがあえて怠けたり、幽二潔をいじめたりして、彼女に多くの迷惑をかけている。部下たちは、幽二潔の温厚な性格を褒めることはなく、むしろ人間の悪にふけり、彼女は罰を受けるに値すると感じた。

鳳潔は強くて皆から恐れられているのに、メイドたちはたいてい幽二潔をいじめる。一方では鳳潔の考えを理解しているからであり、他方では弱者をいじめ、強者を恐れているからだ。鳳潔は正当な主人で、非常に権力があります。メイドたちは幽二潔を苦しめますが、それは鳳潔を喜ばせるだけでなく、人間の邪悪な本性を露呈させます。相手が臆病で、抵抗する方法を知らないほど、支配されやすくなります。幽二潔は哀れではないか。しかし、彼らは彼女に少しでも同情したことがあるだろうか。幽二潔が死んだとき、ただワニの涙だけが流れた。

おそらく、彼らは本当に幽二潔を殺したかったわけではない。幽二潔の死は一瞬にして人の心に触れた。『屋敷の門』で楊九紅は屋敷で蔑まれていたが、彼女が亡くなった後、普段は彼女を嫌っていた人々も同情の涙を流したのと同じである。同情は本当だったが、彼女はもうそれを必要としていなかった。

さらに、メイドたちが幽二潔を呼んで泣いた背景には、もっと複雑な要因があった。ある意味、誰の手が幽二潔の血に染まっていないのか？今泣くのは一時的な解決であり、今は親切を示す時だ！結局、幽二潔が死んだことで事態は一大事になった。死者のために涙を流すのは簡単なことではないでしょうか？

私が今でも鮮明に覚えているのは、1987年版の『紅楼夢』で、幽二潔が亡くなった後、かつて彼女を最も厳しく叱責していた邱童が一瞬にして変わったことです。彼女はハンカチで顔を覆い、目をぐるぐる回しながら吠えるふりをしました。彼女の演技力はすばらしかったです。

長い間、幽二傑を無視していた賈憐は、遺体を抱きしめて、抑えきれないほど泣いた。鳳潔もとても悲しそうに泣いたふりをした。幽二傑が亡くなった後、泣き叫ぶ声が何度も聞こえ、死ぬ前の経験とは対照的だった。宇士と賈容も泣きに来ました。この涙がどれだけ本物なのかは分からない。幽二潔が絶望していたとき、周りに話せる人は誰もいなかった。しかし、絶望して自殺した後、彼女はたくさんの涙を流した。もし彼女が冥界でこのことを知ったら、ショックを受けるだろう。彼女は恥知らずな売春婦ではなかったのか？無視され、顧みられなかったのか？彼女は死に値する人間ではなかったのか？彼女は世界を誤解していたのか、それとも世界は移り気すぎたのか？

幽二潔は死ななければならなかった。そして、彼女の死後に得られたわずかな栄光と尊敬は、彼女のためではなく、ほとんどの人にとっては、単に自分たちのための見せかけに過ぎなかった。これも一種の雰囲気です。他の人が泣いたら、自分も泣かなければなりません。みんなで一緒にYou Erjieをいじめていたときと本質的には変わりません。今日、悠二潔のために泣いた人たちも、昨日、悠二潔をいじめた人たちも、やはり同じ人たちだ。