『双鳳伝説』第21章：劉荘元が外国の詩を見抜き、半虞国が兵を起こす

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第21章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

春の夜は最も辛く、夢を叶えるのは難しい。それはただ、あなたが恋しいから。

窓に寄りかかりながら、別れを悲しく思う。どうしてこの悲しみが午前3時まで続かないのだろう？

漢王は使者の無礼な言葉を聞いて激怒し、その詩を龍卓の上に置くように命じたと言われています。漢王は、その色とりどりの物を見て、何と言えばよいか分からなかった。文武の役人にそれを降ろして見させるように命じたが、誰もそれが何であるか分からなかった。それは粘土の彫刻か木彫りのようだった。漢王は不安になり、顔が真っ赤になった。すると、外国の使節は言った。「天国にはこの詩を解読できる主人がいないので、陛下はわが国の臣下とならなければなりません。私たちが望むのは他の貢物ではなく、ただ人物画の美女だけです。もし彼女が誰であるかご存じなら、できるだけ早く主君のもとに連れてきて王に同行させてください。そうすれば、両国の間に争いが起きることはありません。」この言葉に漢王はますます怒り、怒って言った。「人物画は今どこにありますか。早く持ってきてください。」外国の使節は同意して人物画を差し出した。皇帝はその絵を見た。見なければよかったのに、見てしまったら衝撃を受け、「これは昭君妃の姿を描いた絵だ。どうして外国に渡ったのだろう」と思った。急いで外国の役人を遣わして理由を尋ねた。外国の役人は真実を語った。「天帝の毛沢東首相が我が国に逃げてきて、狼王に人間の地図を差し出したのです。狼王はその地図を見てとても喜び、私をここに送ったのです。」漢王はこれを聞いて激怒し、歯ぎしりをして泥棒の毛沢東を憎んだ。

外国の役人たちは再び宮殿で王に催促したので、漢王は不安でどうしていいか分からなくなっていた。そのとき、科挙第一級の学者である劉文龍が皇帝に報告しに来た。漢王が悲しそうな顔をしているのを見て、彼はその理由を尋ねました。漢王は怒ってこの詩を文龍に渡した。文龍はそれを受け取り、注意深く眺め、叫んだ。「殿様、ご心配なく。外国の詩についてお話しになりたいのなら、私はすぐに解読できます。」漢王は喜んで言った。「どうか詩を私に解読してください。」文龍は命令を受け、立ち上がって叫んだ。「外国の役人よ、よく聞きなさい。あなたの筆跡は奇妙ですが、詩の論理をどうやって隠すのですか？あなたは天の詩は解読が難しいと言っています。私の言うことを聞いて読み上げてください。本当ですか、違いますか？」

仙女が玉台から降りてきて、無駄に深宮に入るのは間違っている。

もしあなたが琵琶を持ってきたら、それを腕に抱えないで、私はドアのそばに座って、その美女が来るのを待ちます。

外国の役人は、その詩が発見されたと聞いて、非常に怖くなり、大量に汗をかきながら地面にひざまずきました。文龍は蛮族の詩を朗誦して言った。「主君に報告します。蛮族の詩の意味は明らかで、天帝を軽蔑しています。彼らの罪は許されません。」報告を聞いた漢王は激怒し、「蛮族の無礼はなんと憎むべきことか！」と言った。彼はホールの金瓜の戦士に向かって叫んだ。「まず蛮族の犬を裁判にかけ、彼らの屈辱の罪を罰してください。」誰が命令を無視する勇気があるでしょうか？外国の役人は子午門から追い出されました。処刑されようとしたその時、李陵将軍が突然右の小隊から現れ、「命を助けよ」と叫んだ。彼はひざまずいて報告した。「皇帝に報告する謙虚な意見があります。天帝を侮辱したのは外国の王の考えであり、使節はそれを知らなかったのです。しかも、両国は戦争状態にあり、使節を処刑すべきではありません。陛下、落ち着いて外国の役人を許してください。彼を国に帰らせ、できるだけ早く外国の王に朝貢するよう伝え、国を侮辱した罪を許してください。もし彼があえて従わなければ、我が国は軍隊を派遣して外国を粉砕するだけです。」漢王は報告を承認し、「李青の言ったことは理にかなっている。外国の役人を赦し、宮殿に召喚せよ」と言った。外国の役人はまず、命を助けてくれたことに対して皇帝に感謝した。漢王は彼に向かって叫んだ。「この外道の犬め、もし李青があなたを守ってくれなかったら、どうして私はあなたの命を助けられただろうか。今、私はあなたの首に頭を乗せて、あなたの主君に告げよう。もし朝廷に貢物を納めに来れば、あなたの罪は許されるだろう。しかし、もし再び抵抗すれば、二つの罪で罰せられるだろう。」外官はあまりにも怖くなり、何度も「はい」と言い、朝廷から退き、国に飛んで帰って行った。

漢王は外国の役人を追い払った後、劉荘元に多額の報酬を与えた。廷事が終わった後、彼は西宮に戻り、昭君が彼を迎えに来た。漢王は彼女を助け起こし、自分の横に座らせた。王は言った。「愛しい妾よ、今日、宮廷で奇妙な話が広まりました。盗賊を逃がしたので、あちこちにその盗賊の絵を描いたのですが、捕まえられませんでした。この盗賊が外国に逃げて騒ぎを起こしたとは、誰が知っていたでしょう。盗賊は人物の絵を盗み、外国の王に差し出したのです。外国の王は盗賊の話を聞き、役人を遣わして、王と大臣たちを挑発する外国の詩と、愛しい妾にそっくりな美しい女性の絵を差し出させました。外国の役人は私にこう報告しました。「もしその外国の詩を知っている人がいれば、喜んで私たちのところに来ます。」漢王は言った。「それは第一の学者である劉文龍です。彼はすべての単語と行をはっきりと解読できます。」 昭君はこれを聞いて彼を憎みました。「なぜあなたと私は恨み合っているのですか？なぜ私の計画を外国に持っていくのですか？私は天の国にいるのに、外国に行き着いたのは残念です。今、私は体と魂を切り離され、私の人生はとても惨めです！」彼女は悲しくて仕方がなくなり、涙を流しました。漢王は自ら龍の袖で昭君の涙を拭い、大声で言った。「愛しい妾よ、心配しないでください。泥棒を捕まえて皮を剥ぎ、骨を抜いて、あなたの怒りを晴らさなければなりません。」彼が話している間に、林は後で西宮殿にやって来て、昭君は人図が言ったことに再び泣きました。林皇后も泥棒を深く憎み、あらゆる方法で昭君を慰めようとした。昭君を元気づけるために宮殿に酒を出すよう命じた。