太平広記・巻103・報復・王度原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第103巻·報復·王度

【オリジナル】

唐代の王度は、陰陽州の勇敢で毅然とした役人であったが、病気のため肉食を断ち、金剛経を一日五回唱えることを決意した。その後、彼はマラリアに感染し、一群の幽霊がやってくるのを見た。ドゥ氏はすぐに経文を朗読した。これを聞いた鬼たちは退却し、遠くから「王様が追うように命じたので、経文を唱えるのはやめなさい」と言いました。デュオはすぐに立ち止まり、鬼たちは一斉に前に突進しました。デュオは気を失い、死にそうになりました。しばらくすると、別の幽霊が現れて、「経文を詠唱する男、王霊泉は彼を6か月間釈放するだろう」と言いました。彼は目を覚ますと、昼も夜も休むことなく、心を込めて経文を詠唱しました。六月が過ぎても幽霊は現れませんでした。夜になると、空中で「経文を唱えた功徳により、あなたは九十歳まで生きるでしょう」という声が聞こえました。そして、その通りになりました。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐の時代、殷陽州の将軍であった王度は、病気のため肉食をやめ、心の底から金剛経を一日五回唱えていました。その後、彼はマラリアに感染し、一群の幽霊がやってくるのを見た。王都は急いで経文を朗読した。これを聞いた幽霊たちは退いて、遠くからこう言った。「地獄の王があなたを逮捕するように命じました。今は経文を唱えるのをやめてください。」王都は立ち止まり、幽霊たちは皆前に出た。王都は昏睡状態に陥り、死にそうになった。しばらくすると、別の幽霊がやって来て、「お経を唱えなさい。地獄の王があなたを6か月間釈放するよう命じています」と言いました。王多は目を覚ました後、心を込めてお経を唱えました。彼らは昼も夜も続け、6か月が経過しても幽霊は来ませんでした。夜、私は空中から「お経を唱えて得た功徳により、あなたは90歳まで生きるはずだ」という声を聞きました。後に、その通りになりました。