太平広記・巻104・報復・于昌の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第104巻·報復·于昌

【オリジナル】

唐玉昌は天后の治世中に汪州の記録官と軍官を務めた。最初の見張りが終わると、彼は息を切らして汗をかき始め、2回目の見張りが終わると回復しました。妻の劉が医者を呼ぼうとしたとき、張は密かに「他に困ったことはない。昼は公務を決め、夜は裏社会を裁くだけだ。仕事が手に負えない」と言った。災難が起こりそうなときはいつでも、何も言わずに密かに備え、それを6年間続けた。その後、丁の母が亡くなったとき、丁は金剛般若経を唱え、冥界の官吏としての務めを終えました。丁は金剛般若経の功徳を高く評価し、子孫にこの経を唱えるように勧めました。後に彼は青州の司馬となった。司馬は84歳で死期が迫っていたとき、突然、自分の世代にはない異様な匂いを嗅いだ。司馬は従者たちに言った。「聖人が西方へと私を歓迎してくれている。」言い終えると、司馬は息を引き取った。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の于昌は天后帝の治世中に汪州の書記官と軍官を務めた。最初の更新後、息切れして汗をかき始めましたが、2 回目の更新後は大丈夫になりました。妻の劉さんは医者を探そうとしたが、于昌は「もう痛みはない。ただ昼は政務、夜は裏社会の仕事をこなさなければならないので、少し疲れているだけだ」と不可解なことを言った。災難や失敗を知ると、彼は事前に密かに準備し、表面上は何も言わなかった。この状態が計6年間続いた。母が亡くなった後、彼は金剛般若経を唱えるようになり、冥界の役人として働くことはなくなった。これが功徳の力だと言われています。そして彼の子孫に経典を朗読させなさい。その後、彼は慶州の司馬となり、84歳で死期が迫ったとき、突然、普段嗅いだことのない異様な匂いを嗅いだ。彼は周囲の人々に「聖人が西に私を歓迎してくれている」と言い、そう言って亡くなった。