太平広記・巻103・報復・李秋義の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 103·報復·李秋義

【オリジナル】

唐代の李秋易は鷹や犬を使った狩りを好んだ。通天元年、揚州高邑の知事に任命された。突然、彼は急死し、二人の人間が彼を追いかけているのが見えました。そのうちの一人は、彼の姓はドゥアンだと言いました。同時に100人以上が追われていた。男性は全員足かせをはめられ、女性も縛られていた。秋易は先頭として鎖につながれ、10マイル以上歩いていると、何十本もの大きなイナゴマツの木の下に馬小屋があるのを見つけました。段は「五大神はいつもこの世の罪と福を点検し、ここで馬を休めます」と言いました。秋易はその時、自分が死ぬことを悟りました。彼らが王の門に着くと、段は書記官を指差して「この男の姓は焦、名は策です。彼があなたたちのリーダーです」と言った。そして彼は中に入れられた。王は言った。「身寄りがないのにどうして耐えられるのか。自分の楽しみのために人を殺すのが好きなのか。」しばらくして、殺した動物たちがみな人間のように話しているのを見て、「できるだけ早く始末してください」と言った。焦策は進み出て、「私はまだ死ぬに値しません」と言った。王は「あなたはどんな善行をしましたか？」と尋ねた。焦策は「金剛経を書き写しただけです」と言った。王は手を合わせて言った。「金剛経は冥界で最も功徳のある経です。あなたがそれを書き写せば、大きな福がもたらされます。」そして焦策に経典を導いて検証するように命じた。彼らが宝物殿に到着すると、そこには様々な経典が詰まっていました。邱は試しに一冊を取り出して見ましたが、それは彼が作った経典でした。王のもとに戻ってみると、彼はその罪が本物だとわかり、自分が殺した生き物たちを召喚して心からの感謝を述べ、功徳を積むように頼みました。秋易は王の命令に従い、喜んで金剛経百巻を書き上げ、皆は喜んだ。王は「彼を放せ」と言った。焦策は彼を城門の外に連れ出し、「私は最善を尽くした。なぜ私に恩返しをしないのか」と言った。丘は彼に30万元を約束したが、彼は「私はあなたに経典を20冊与えます」と言って断った。彼らが穴に着くと、焦策は彼を突き落とし、彼は助かった。彼は棺の中にいて、3日間泣き声しか聞こえませんでした。誰かが来て棺を壊すと、彼は起き上がりました。 10日後、経典20巻が書かれ、焦策は感謝し、別れを告げて立ち去りました。 100冊の検索が終わりました。揚州知事はこの件を皇帝に報告し、皇帝は邱を五位に昇進させ、引き続き嘉州徴兵使として務めさせた。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の李秋易は狩猟にタカや犬を好んで使った。武帝の治世の元年、揚州の高邑の知事に任命されたが、ある朝突然亡くなった。彼は二人の男が彼を逮捕するために来るのを見た。彼らのうちの一人は、自分の姓はドゥアンだと言いました。当時、拘束されていたのは100人以上。男性は全員手錠をかけられ、女性は両手を後ろで縛られていた。秋毅は鎖につながれて先頭を歩いた。 10マイル以上歩いた後、私たちは何十本もの大きなハリエンジュの木を目にしました。下に馬用の水槽があります。段は言った。「五大神がこの世の災厄や福徳を視察に来るたびに、ここで馬に餌を与えるのです。」 秋易はその時初めて自分が死んだことに気づいた。閻魔の宮殿の門に着くと、段は下級の役人を指差して言った。「この男の姓は焦、名は焦策。あなたの行いをすべて知っています。」それから彼は中に入れられた。地獄の王は言った。「どうしてあなたはそんなに無情で、自分の楽しみのために殺すことを楽しむのですか？」しばらくすると、彼が殺した動物たちが人間のように話しているのが見えた。「できるだけ早く彼を罰してください。」焦策は進み出て言った。「秋易は死ぬべきではありません。」地獄の王は尋ねた。「彼はどんな功徳を積んだのですか？」彼は答えた。「私はかつて金剛経を一巻書きました。」地獄の王は手を叩いて言った。「金剛経は冥界で最高の功徳と言われています。あなたがそれを書けるのだから、あなたの功徳は小さくありません。」そして焦策に彼を経典庫に連れて行って確認するように命じた。そこで彼らは、多くの経典が詰まった宝物殿に到着しました。秋易は巻物を取り出そうとしましたが、それは彼が書いた経典でした。地獄の王に報告するために戻った後、彼はそれが真実であることを知り、自分が殺した生き物を呼び出し、一人一人に心から謝罪し、功徳を積むことを約束するように頼みました。秋毅は地獄の王の言葉に従った。金剛般若経百巻を執筆する意志あり。すべての生き物は幸せに散っていきました。地獄の王は「帰らせなさい」と言った。焦策は彼を城門の外に連れ出し、「私はこんなに苦労したのに、報いてくれませんか」と言った。秋易は30万元をあげると約束したが、焦策はそれを拒否し、「私のために経文を20編書いてください」と言った。彼らが穴に着くと、焦策は秋易を押して生き返らせた。彼は棺の中にいて、泣き声だけが聞こえた。彼は死んでから3日が経っていた。秋毅は大声で叫び、棺が開かれると、彼は生き返った。彼は10日間で20巻の経典を書き上げた。焦策は彼に感謝しに来て、感謝の意を表して立ち去りました。 100巻が完成しました。揚州知事はこの件を皇帝に報告した。皇帝は邱を五等官に昇進させ、賈州徴兵使として働くよう命じた。