【オリジナル】 荒廃した古代の宮殿、 宮殿の花は寂しげに赤い。 白髪のメイドがここにいる、 座って玄宗について話しましょう。 【注意事項】 (1)寮羅:寂しく荒涼とした。 (2)仮宮殿:皇帝が都の外に設けた宮殿。これは当時の東の都、洛陽にあった皇帝の宮殿である尚陽宮のことを指します。 (3)宮中花:皇居の花。 (4)白髪の宮女:白居易の『上阳宮白髪夫人』によると、天宝後期に一部の宮女が「密かに」上阳宮に送られ、40年以上もこの寒い宮殿に閉じ込められ、白髪の宮女になったという。 (5)「について話しましょう」と言う。 (6)玄宗:唐の皇帝玄宗を指す。 【翻訳】 廃墟となった古い宮殿、 宮殿の花だけが寂しく真っ赤です。 白髪の宮廷女官たちが数人、 座って唐の玄宗皇帝について語り合う。 【制作背景】 袁震は、安史の乱の直後、国の力があらゆる面で衰退していた中唐時代に生きた人物です。この詩は、細部から全体像を見て、唐王朝の衰退の重要な理由を指摘しています。 【著者について】 袁震(779年 - 831年、唐代宗大理14年 - 唐文宗大和5年)、字は衛之、別名は衛明、唐代の洛陽(現在の河南省洛陽市)の人。彼の父は袁寛、母は鄭であった。彼は鮮卑民族の拓跋族の末裔であり、北魏王族の一員であり、石易堅の14代目の孫であった。若い頃、彼は白居易と共同で「新月譜」を推進した。人々はよく彼と白居易を「袁白」と呼ぶ。 |
<<: 『霊陵県慈心亭』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 秦観は「古代で最も悲しい人」と呼ばれています。彼の詩はどれほど悲しいのでしょうか?
薛おばさんは『紅楼夢』の中で議論を呼ぶ人物です。次の『興味深い歴史』編集者が関連内容を詳しく紹介しま...
なぜモンゴルは分裂したのか?清朝はどうやってモンゴルを征服したのか?興味のある読者は編集者をフォロー...
古代中国の歴史上最も美しい十編の『桓溪詩』は、世界最高の四行詩とも言えるでしょう。興味のある読者と『...
姜逵(1154年 - 1221年)は、雅号を姚章、号を白石道人という、饒州鄱陽(現在の江西省鄱陽県)...
瑞鶴仙:秋の気持ち呉文英(宋代)喜びの涙が壊れた翡翠を投げ捨てました。雲が漏れて、窓の隙間から雨が入...
サルスベリ白居易(唐代)絹塔の文書は静かで、鐘鼓楼の水時計は長い。夕方、私が一人で座っているとき、私...
王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先...
パートリッジ・スカイ:ゲストは名声と富について非常に感情的に語り、若い頃の出来事を思い出してこれを冗...
陸季、趙伯倫、朱延、桓慧、周子昌、荀澤、桓季、朱子之、楊仙、王昭宗、張毓、邵公、呉世記、周子、文王、...
焦達の酔った悪態は紅楼夢の第七章から抜粋した紅楼夢の有名な物語です。次はInteresting Hi...
張秀は曹操の長男曹昂を殺害した。歴史書には次のように記されている。公爵は戦い、軍は敗北し、流れ矢に当...
宋代の徽宗皇帝の治世中に、江西省に慧紅覚凡という名の偉大な僧侶が現れたと言われています。この人は細か...
中南山を下りた後、虎渓山を通り過ぎて、そこで一杯飲みながら一泊しました。李白(唐)夕暮れ時に、私は緑...
静康時代、第29巻。それは、景康元年武塵9月5日に始まり、冰子13日に終わりました。武塵月の5日目に...
キン族の祖先は、16世紀初頭にベトナムのドソン(現在のベトナム・ハイフォン市付近)などから中国に移住...