張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・聖国寺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻 5「西湖外、聖国寺」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう!

聖国寺は唐代の乾寧年間に阿僧伽禅師によって建立されました。この場所には曲がりくねった松林の小道とせせらぎの小川がたくさんあります。正面に羅刹石、その後ろに鳳凰山。川の眺めとしてはこれ以上のものはないでしょう。南タワーから出て上へ進むと、その場所に着きます。宋代の西寧年間、僧侶の清順がこの寺に住んでいました。彼は友達がほとんどおらず、よほどの理由がない限り街にも出ません。学者たちが米や粟を贈っても、彼は数バケツだけ受け取ってテーブルの上に置き、1日に2、3杯取り出して食べていた。野菜やタケノコはいつも不足していた。ある日、東坡は聖果のところへ行き、壁に掛かっている短い詩を見つけました。それは「竹は暗く、太陽は照らさず、春の音は雨のようで、春風は時を刻み、桃と梅の木は深い谷に乱れている」というものでした。誰が書いたのかと尋ねると、詩人は明快で滑らかな答えを返しました。蘇東坡はすぐに彼と話し始め、彼の名声は瞬く間に高まりました。

元静和尚の詩「聖国寺」：

深い森には鳥の通り道があり、古代の洞窟は春のつる植物で覆われています。空は広く、潮の満ち引き​​が早く聞こえ、空の川には月が明るく輝いています。

霜と氷が草や木々を覆い、船が風と波に戯れます。岩の下の静かな場所では、白石の歌声が時々聞こえてきます。

朱墨和尚の詩「聖国寺」：

道は中央の山頂から始まり、ツタの周りを曲がりくねって進みます。武江の終点に着くと、川の向こうにたくさんの山々が見えます。古代の木々は緑の霧に覆われ、遠くの空は白い波に浸っています。眼下には城壁が近くにあり、鐘やチャイムの音が音楽に混じって聞こえます。