国語：魯語·襄文忠が西公を説得して魏の成公を解任させた、全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸羽奘文忠が西公に衛成公を解任するよう提案したことについて詳しく紹介しますので、見てみましょう。

文朝の時代、晋の人々は魏の成公を捕らえて周に連れて行き、医者に毒殺を命じたが、成公は死なず、医者は真珠を見つけられなかった。

Zang Wen Zhong said to Duke Xi, "The King of Wei is almost innocent. There are only five punishments, and there is no concealment. Concealment means taboo. The most severe punishment is to use armor and weapons, the next is to use axes, the medium is to use knives and saws, the next is to use drills and spikes, and the light punishment is to use whips and beatings, in order to intimidate the people. Therefore, the severe ones are displayed in the fields, and the minor ones are brought to the market and the court. The five punishments are carried out three times, so there is no concealment. Now the people of Jin poisoned the Marquis of Wei, but he did not die, and the envoy was not punished, because they were taboo and hated to kill him. If there is a request from the princes, he must be pardoned. I have heard that it is because the princes care about each other that they can be close to each other. The princes care about the troubles they encounter, so as to educate the people. Why don't you ask the King of Wei to show his closeness to the princes, and also use this to move Jin? Jin has just gained the princes, and its envoys also said, 'Lu does not abandon its relatives, so it should not be disrespected either.'" The Duke agreed, and gave away twenty jades, and the Marquis of Wei was pardoned.

それ以来、晋は魯を敬い、他の王子と同じ位に昇格させ、同じ爵位を与え、惜しみなく良い品物を贈りました。魏公は襄文忠の行いを聞き、賄賂を渡すために彼を遣わした。同氏は「外部の大臣の言葉は国境を越えず、国王に届くことはない」と述べた。

翻訳する

諸侯が文帝で会合していたとき、晋は衛の成公を捕らえて周に連行した。そして、医師に命じて毒酒で成公を毒殺させたが、失敗し、医師は報復されなかった。

襄文忠は魯の西公に言った。「魏公は無実でしょう。刑罰は5種類しかありません。毒を盛って密かに人を殺すことはできません。密かに人を殺した場合は、必ず疑われないようにしなければなりません。最も重い刑罰は鎧や武器で攻撃すること、2番目は斧で殺すこと、中程度の刑罰はナイフや鋸で手足を切断すること、次はドリルやトゲで傷つけること、そして最も軽いのは鞭打ちです。これは人々を威嚇するために使われます。したがって、鎧や武器や斧で殺された者は野で処刑され、ナイフや鋸で殺された者は市場や朝廷で処刑されます。刑罰は5種類、場所が3つあり、どれも密かに行われることはありません。現在、晋の人々は魏公を毒殺することに失敗し、医師に対して報復もしませんでした。彼らは暗殺の疑いを避けたいのです。」もし君子たちが魏王のために嘆願に来たら、きっと赦免されるだろう。身分の近い者同士が親しくなれるのは、互いに同情し合うからだと聞いたことがある。君子が困っていると、他の君子も同情し、民が互いに助け合うように教育される。君子たちの間で愛情を示し、晋公を動かすために、魏王に嘆願してはどうか。晋公は君子たちのリーダーになったばかりなので、こう考えさせよう。魏は親しい君子たちを裏切ることはないし、彼をひどく扱うこともできない。」西公は非常に喜び、周王と晋公に白玉二十組を与えたので、魏公は赦免された。

それ以来、金が魯に求婚するために送った使者は他の君主が送った使者よりも質が高く、送った贈り物も魯の同名の国が送ったものよりも優れたものとなった。魏公は、襄文忠が釈放に貢献したと聞いて、人を遣わして贈り物をさせた。襄文忠は「他国の大臣の言葉は国境を越えませんので、あなたとは関わりを持ちません」と断った。