『紅楼夢』では、賈家にはカンと椅子があります。貴族の身分を示すには、どれに座るべきでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

1. 『紅楼夢』のヒロインの部屋にカンと椅子がある。

第三章では、林黛玉が賈正を訪ねるために賈邸に行った。容希殿の東側の三間の部屋には、王夫人がよく泊まり、休んでいたカンと椅子があった。

原文を見てみましょう:

窓の近くの暖房可能なレンガのベッドには、深紅のオーク材の毛布が敷かれ、金の蛇が刺繍された赤い背もたれクッション、紺碧の金の蛇の枕、そして濃紺のキルトに刺繍された五点形の金の蛇のキルトがありました。両側には梅の花の形をした漆塗りの小さなテーブルが一組置かれていた。床には銀赤色の花模様の布張りの椅子が4脚並んでおり、その下には4つの足置きがあった。椅子の両側には高いテーブルが置かれており、その上に茶碗や花瓶、花などが置かれています。

東の廊下にある王夫人の3つの小さな主室にもカンと椅子がありました。

邢夫人の上の部屋にはカンと椅子もありました。

有氏の家の上の部屋は、一族の長の妻の上の部屋だったので、王夫人の家よりも広かった。有氏の上の部屋には大きなカンだけでなく、小さなカンもあり、床に椅子が置かれていた。

春節の時期には、有氏室の前のカンに新しい緋色のフェルト毛布を敷き、背もたれと枕には鮮やかな赤い雲と長寿の模様を持った龍が刺繍されていた。さらに、その上に黒いキツネの毛皮の毛布を敷き、大きな白いキツネの毛皮のマットレスが使われていた。小さなカンの上には革のマットレスもありました。床の両側には、向かい合って彫刻が施された漆塗りの椅子が12脚あります。すべて灰色のリスの椅子で、小さなマットレスが敷かれており、椅子の下には大きな銅製の足温器があります。

賈屋敷にはカンと椅子がありますが、高貴な身分を示すにはどこに座るべきでしょうか?

2. 第43章を例にとると、座席から全員の状況がわかります。

賈おばあさんは皆を自分の部屋に集めて、王希峰の誕生日をどう祝うか話し合いました。老人も若者も、上の者も下の者も、部屋に詰め込まれていました。彼らはどのように座っていたのでしょうか。原文を見てみましょう。

薛叔母と賈夫人だけが向かい合って座り、星夫人と王夫人はドアの前の椅子2脚に座り、宝仔とその姉妹たちと他の5、6人がカンに座り、宝玉は賈夫人の腕の中に座り、床は立っている人々でいっぱいでした。賈おばあさんは急いで、来大の母親や他の年配の立派な母親たちが座れるように、小さな椅子をいくつか持ってくるように命じました。賈家の慣習では、親に仕えていた年長者の方が若い主人よりも尊敬されていたため、馮潔児らはただ地面に立っていた...

上記から、座っているか立っているかにかかわらず、これらの人々はさまざまなレベルに分けられることがわかります。

第一クラスの人々はカンに座ります。

賈おばあさんと薛おばさんはカンの上に向かい合って座っていました。年功序列で言えば、薛叔母さんは賈祖母さんより若い。しかし、薛叔母さんは薛家を代表して客人でした。そのため、賈おばあさんは主席に座り、薛おばさんは客席に座りました。

賈宝玉は賈夫人の恋人であり、賈家の鳳凰の卵であり、賈夫人が最も愛した人物です。それで彼は賈おばあさんの腕の中に座りました。

林黛玉、迎春、丹春、希春、宝仔などの少女たちは主賓であり、より高貴な地位を持っています。少女たちに仕えるメイドたちも、他のメイドたちよりも繊細で礼儀正しい人たちでした。女の子たちも当然カンに座りましたが、後ろの席に座りました。

賈祖母は王希峰の誕生日を祝うためにお金を集めることを提案した。賈祖母は銀20両を寄付し、薛叔母も賈祖母と同じ額の銀20両を寄付した。

宝玉と女の子たちは皆、可愛がられていた。賈おばあさんは「女の子たちはただ行事を盛り上げるためにここにいるだけ。それぞれに毎月お小遣いをあげるべきだ」と言った。しかも、彼女たちは自分で費用を払う必要はなく、賈おばあさん、星夫人、王夫人、薛おばさんが支払った。

2番目のクラスの人々は椅子に座ります。

邢夫人と王夫人は賈夫人の義理の娘です。二人とも皇帝の称号を持っており、その地位は賈夫人に次ぐものです。賈祖母は老婦人で、星夫人と王夫人は妻です。

二人の夫人は自分の部屋ではカンに座ることができたが、賈夫人の前で横柄な態度を取ることはできなかったため、ドアの前の椅子二つに座ることしかできなかった。

賈夫人が銀20両を差し上げると言った時、邢夫人と王夫人は笑って言った。「私たちは老夫人と対等になる勇気はありません。当然劣っています。私たちはそれぞれ16両しか差し上げません。」

3番目のグループの人々は地下のCの位置に立っています。

賈家は4世代が一つ屋根の下で暮らす大家族で、ルールや礼儀作法も複雑です。有史さん、李婉さん、王希峰さんは三代目の嫁で、おばあちゃんです。彼らの地位は主人の中では最も低いが、召使いの地位よりは高い。しかし、賈家には例外があり、年老いた主人に仕えた使用人は若い主人よりも尊敬されるのです。したがって、王希峰のような孫の妻はCの立場にしか立つことができません。

お金を寄付する場合でも、それはあなたのレベルに基づきます。有氏と李婉は邢夫人と王夫人より年下なので、当然、夫人より背が高くなる勇気はありません。彼らは笑って言いました。「私たちは当然一段低いので、それぞれ十二両としましょう。」

4番目のグループの人々は小さなスツールに座っていました。

賈家はとても親切で寛大な家族で、使用人をとても大切に扱っています。賈家には「親に仕えた年配の家族は若い主人よりも尊敬される」という慣習がある。そこで、ライ・マと他の数人の老女たちは小さな椅子に座りました。

黎尼さんらは座っていたが、彼らの正体は分かっていた。ライ・マーさんは「若い女性たちは12両の給料をもらっているのだから、当然私たちの給料はもっと少なくてもいい」と言いました。

賈夫人はこれを聞くと、「それはだめです。あなた方は身分は低いですが、皆お金持ちだと知っています。身分は低いですが、お金は彼らより多いのです。同じ値段を出したほうがいいでしょう。」と言いました。他の夫人たちはこれを聞くと、すぐに銀十二両を支払うことに同意しました。

5番目のグループの人々は、Youshi、Li Wan、Fengjieの周りに立っていました。

賈夫人の部屋には、莱達や賈夫人の侍女など、著名な家政婦の妻たちもいた。彼らは使用人の中でも上級管理職であり、賈夫人の部屋に立つことは彼らにとって名誉なことだった。そこで彼らは、有史、李婉、王希峰の周りに集まった。

これらの人々も自分たちの分を補うためにお金を寄付しました。

趙叔母さんと趙叔母さんも銀二両を支払うことに同意した。

元陽、平児、希仁、蔡霞、その他数人の侍女がやって来たが、中には銀二両を持った者もいれば、銀一両を持った者もいた。

支払われる金額は、その人の社会的地位を表すものでもあります。

部屋に座るときは、自分がそこに座る資格があるかどうか考え、恥をかかないようにどこに座るかを慎重に考えるべきです。

なぜなら、賈屋敷のいたるところに人間が仕掛けた罠があり、気を付けていないと簡単に陥ってしまうからです。次の記事では、賈家の座り方のルールと、そのために仕掛けられた罠について引き続きお話しします。乞うご期待！