周瑾の『典江春:南邑牟村の漁場を訪ねて』:歌詞は優雅で、その美しさは暗黙の中にある

周瑾の『典江春:南邑牟村の漁場を訪ねて』:歌詞は優雅で、その美しさは暗黙の中にある

周瑾(生没年不詳)、号は明叔、号は小寨、済南(現在の山東省)の人。周瑾の先祖は米の先祖以来、呉興(現在の浙江省湖州)に住んでいた。晋の紹定4年(1231年)、阜陽の知事に任命された。嘉西末期から春邑初めにかけて、福建省交通長官を務めた。彼は衢州の監督、克山の知事を歴任した。保邑三年(1255年)、汀州知事となった。金福は本を集め、詩を書くのが得意でした。彼の詩のほとんどは失われてしまった。 『覚妙好辞』第3巻には、「典江春」「清平楽」「六早青」の3つの詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周瑾の「典江口:牟村荘南義釣雁を訪ねて」をお届けしますので、見てみましょう!

滇江春:南義の茂村荘の漁村を訪問

周瑾(宋代)

午後のお昼寝から目覚めると、カーテンを上げて春の憂鬱さをすべて忘れ去ります。今日は長いのに、私には同行者がいない。オリオールズと話す。

花穂の影と睡蓮の香り、誰もいないところに春が来ています。ボートを移動させてください。新しい文は作成されていません。梨の花の雨が溜まった硯。

「昼寝から目覚めると、カーテンを閉めて春の悲しみを忘れる。」春の天気は人々を眠くさせます。詩人は午後に酔った夢に落ちます。目覚めた後、部屋がいつもより静かで、空気がよどんでいるように感じます。このような環境は人々を憂鬱にさせます。そこで詩人はカーテンを開けると、明るい太陽の光と新鮮な空気が部屋に流れ込み、気分がすっきりしました。 「カーテンを開けて、春の悲しみをすべて解き放ちましょう。」春の憂鬱は目に見えないもの。カーテンが上がると鳥のように解き放たれる。

この文章は独特の書き方をしており、抽象的なものに生き生きとした印象を与えることに成功しています。 「一日が長くて、仲間もいないので、オリオールズとおしゃべりします。」孤独な詩人は、コウライウグイスとしか話せません。詩人は、孤独な気分を面白くのんびりと書いています。うっとうしい春の日々は長くなり、長い日々の中で、詩人は詩を書いたり一緒にお酒を飲んだりする友達がいなくて、とても退屈しています。オリオールと会話ができるというのは素晴らしいアイデアです。これは、一人でいることの寂しさを強調するだけでなく、無駄な心配がまだ残っていることを反映しています。以前の「春の心配をすべて手放す」という言葉は、実際には完全に手放されたわけではありません。歌詞は繊細で、その暗黙の内に美しさがある。

春の憂鬱を払拭するのは難しく、話す相手もいないので、詩人は船で友人を訪ねることになり、自然に次の節へと移ります。 「尾状花序の影とリンゴの香り、人里離れた場所に春がやってくる。」詩人は部屋を出て、自然の懐に溶け込んでいった。晩春には柳の花穂があちこちに舞い、太陽の光を浴びてとても美しい光景が広がります。舞い散る花穂の影が漂い、リンゴの香りが漂うその場所には、自然が春の息吹に満ちています。春を待ち望んでいたけど、まだ来ていなかった。でも、もう来ているようだ。詩人の喜びは彼の言葉から明らかである。この時点で、終わりのない春の悲しみはようやく解放されました。

「船をどかして。私が新しい文章を言い終える前に、硯は梨の花の雨で満たされる。」詩は易の庭を訪ねる場面で終わる。 「船をどかす」はゆったりと優雅に書かれています。詩人は庭園の1つの場面、すなわち朔果亭の隣にある大きな梨の木だけを描き、その木の下で詩を書いているという優雅なことだけを書いた。彼と庭の所有者がアイデアを練っていたちょうどその時、詩を書き終える前に突然雨が降り始めました。

<<:  辛其の「分死二:趙金塵の『富文富楽華』への返答」:著者は記事全体を通して比喩表現を使用している。

>>:  陳良の『雨美人:東風が吹く薄雲』:歌詞は憂鬱と悲しみに満ちている

推薦する

清朝の八旗の子孫を育てるのはどれほど困難だったのでしょうか?福祉があまりにも充実していたため、清朝の国力が消耗してしまいました!

今日は、興味深い歴史の編集者が、清朝の八旗の子孫を育てるのがいかに難しいかをお話しします。皆さんのお...

陸游の「秋の夜に読書、いつも二の太鼓を数える」:この詩は平易で流暢だが、深い意味に満ちている。

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江...

中国で鉄器が初めて登場したのはいつですか?

鉄器は鉄鉱石を精錬して作られた道具です。鉄器の出現は人類史上画期的な進歩をもたらしました。世界で初め...

世襲貴族制度とは何ですか?世襲貴族制度はいつ始まったのですか?

世襲貴族と家禄制度とは? 世襲貴族と家禄制度はいつ始まったのか? Interesting Histo...

ランタンフェスティバル期間中の漢民族の宗教活動は何ですか?

すべての病気を取り除くランタンフェスティバルでは、祝賀行事だけでなく宗教行事も行われます。それは「す...

西遊記の二郎神と孫悟空はどれくらい強いですか?どちらが優れているでしょうか?

『西遊記』は中国の四大古典小説の一つであり、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...

『西院物語』の著者は誰ですか?主な内容は何ですか?

『西室物語』は元代の有名な坐禅文字です。正式名称は「西室月待ち崔英英」で、「西室月待ち張俊瑞」とも呼...

『詩経・慧風・素官』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

プレーンクラウン匿名(秦以前)白い王冠を見せてもらえますか? とげのある男は忙しくて、頭が疲れていま...

『紅楼夢』の曹公は、人を叱るとき、どうやってユーモアと機知に富んだ態度を取ったのでしょうか?

『紅楼夢』の作者である曹雪芹は、人を叱るとき、どうやってユーモアと機知に富んだ言葉遣いをすることがで...

『太平広記』第295巻の五神に登場する人物は誰ですか?

王僧謙、陳逵、公亭寺、安世高、瞿神、謝歓、李涛、舒波、道侯、朱魯迅、陳塵、張淑、肖慧明、劉季、趙文昭...

グリーンピオニーの完全な物語第44章:何世来は仲間を捕まえるために宿屋に立ち寄る

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡...

欧陽秀の「青春の旅・春十二時にひとり欄干に立つ」:詩全体が芸術的な構想で勝利を収めている

欧陽秀(おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日)、字は永叔、晩年は随翁、劉義居...

朱攸はどのようにして亡くなったのでしょうか?東漢の有名な将軍、朱攸の子孫は誰ですか?

朱游はどうやって死んだのですか?西暦37年(建武13年)、光武帝劉秀は劉秀の所領を拡大し、7,300...

宋代に豆もやしが庶民の間で食べられる野菜になったのはなぜでしょうか?

『神農本草経』には、「黄櫃を作るには、冬の終わりと春の始まりを意味する仁と奎の日に、黒豆を井戸水に浸...

「夜幽宮:伯訓師に送った夢の記録」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

宮殿の夜の巡り:記録され伯勲師に送られた夢陸游(宋代)雪の降る朝、澄んだスーナスの音が響き渡る。自分...