歴史書『曼珠沙華』第2巻の原文には何が記されているか？

金馬山は浙東の成洛山から南に20マイル以上離れており、高さは100フィート以上あり、南東と北西は畢極山に面しています。地元の伝説によると、かつては金色の馬が頻繁に現れ、山には神社もあったそうです。漢国境から蛮族の道に入り、この山の下から出ます。羅山にはカタツムリやハマグリがたくさんいるので、この名前が付けられました。

畢竟山は、浙東市の対岸にある昆池湖の西岸にあります。この山は東から数十マイル離れたガントウからも見ることができます。山々は特に美しく、池の水は澄んでいて、水中には畢節山の岩があり、山には洞庭木がありますが、それらは非常に古いため、残骸だけが残っています。

典倉山（注：「唐書」では「典」と表記）は、南は石橋から始まり、北は登川にまで及び、長さは150マイル以上あり、典倉と名付けられています。まっすぐ北と南へ、説得力はあるが、正確ではない。東側は洱海に面し、山の麓に都市や町が点在しています。西側は急峻で、その下には平原が広がっています。山頂は数千フィートの高さがあり、緑の石で縁取られており、道路にはアクセスできません。冬には雪が降ることもあります。

南坡山は西尔河の東端に位置し、西尔河が山の根元を浸食しています。土の丘には木も岩もなく、高さはわずか数十フィートです。濱居と越西に面した山のふもとには、運河から趙を経て登川へと続く道があります。

高麗山は永昌市の西に位置し、怒江を見下ろしています。両側の平原は瓊鎮と呼ばれ、唐郎家夢が住んでいた場所です。草や木は枯れてはいないが、瘴気は漂っている。永昌から月津へ行くとき、この山を通ります。山の中腹に宿場が一つあり、山頂にももう一つ宿場があります。私たちは午前中に怒江を越えて山を登り、夕方には山頂に到着しました。冬は山々が雪に覆われて極寒となり、夏と秋は雨と灼熱の暑さで極暑となります。河津の商人たちは、まだ家を留守にしていたが、噂を広めた。「冬は帰りたいが、高里の頂上には雪が積もっている。秋と夏は帰りたいが、空は暑くない。春は帰りたいが、平中にお金がない。」 (楼里はお金の別名)

大雪山は永禄の北西に位置し、騰衝から宝山城を通り、大鎮を経て金宝城の北に至ります。周囲は百里以上あり、統治者のいない蛮族が住んでいます。その地には有毒な瘴気があり、その瘴気の感染により赫鎮の住民10人中8人が死亡した。かつて、葛洛鋒は蛮族を制圧するために将軍を大鎮に派遣して都市を建設させた。 1年以内に半数以上の人が亡くなったため、人々は諦めて通信を停止しました。この山は肥沃で、そこで育つひょうたんは長さが 10 フィート以上になります。冬瓜も同様で、周囲はすべて 3 フィートです。ハトムギの涙も豊富ですが、農業や養蚕は行われていないため、食料として収穫されています。三方には雪を頂いた山々があり、その高さは天に届きます。トゥボ族の人々は、ザンプ族のテントからそれほど遠くないこの山に道があると言って、よく品物を売買しに来た。

もう一つの水があり、泰山に源を発し、益州を南に流れ、南西に恵州の糯鎮と東路まで流れています（ここは省略されているようです）。これが古代の糯河です。梵中街道の北、南浪族の諾益川に源を発し、東に曲がって荀川族に至り、摩社川と合流する。吐蕃中街渡の西、龍川のヤニウ石に源を発し、ヤニウ川とも呼ばれる。農師河を中心として流れ、鳥江橋と南のモディ族の居住地を通過し、モディ族河と呼ばれる。荀川に達すると東魯河と合流し、匯通河を通って北東に流れ、総称して魯河と呼ばれる。忠誠心と武勇に優れた蜀侯諸葛亮は、5月に南蛮を攻撃し、廬江を渡った。場所は農東城の北、現在の南廬である。両側の葦は腕や足と同じくらいの大きさです。四川省の気候は暑いことが多いです。冬でもここを通る人は服を脱ぐと汗をかきます。その後、北東に流れて容州の境界に入り、馬湖となる。官辺県門で竹堤河と合流し、南の容門市を通り外江河に流れ込む。

昆池は浙東城の西に位置し、南に百里余り、四十五里離れている（注：この四つの単語は余分な単語であると思われる）。水源は金馬山の北東部にあります。浙東市の北10マイル以上に位置し、公道に橋が架かっています。水は幅が2メートル以上あり、澄んでいて、深くて流れが速い。畢節山の麓に達すると、その水にちなんで昆州と呼ばれる。蛮族は滇池とも呼ぶ（注：現在、金寧河の南東に大きな湖があり、それは滇池であるはずである。蛮族には区別がつかないので、この水を湖と呼ぶことはできない）。滇池の水は東坡湖とも呼ばれ、南西部の山々を回り、北西部で川に流れ込み、安寧市の下を通過します。川の東西には 30 の橋が架かっており、それぞれの幅と長さは 300 段以上あります。 7日間歩いた後、彼らは廬川に出会った。この川は、滇池の南に二日の距離と測られ、漢代には昔の每州であった。川には大きな池があり、水は東に流れています。川は石の穴から流れ出ており、水は非常に広く、石の穴は非常に狭いです。地元の蛮族は、洞窟が突然空になり、人々が心配して溺死したと話した。新豊川には大きな池もあります。

瀾滄江は吐蕃の大雪山の麓にある沙川に源を発しています。渝直市の西を南東に流れる川は楽水河と呼ばれ、舜曼族の居住地も通過します。南に流れ、剣川山脈の西側を通過します。瀾滄江は南に流れて海に流れ込む。龍尾市の西側7番目の宿場町である永昌に橋があります。両岸は高くて危険で、水の流れも速い。大きな竹縄を梁として渡し、その上に垂木を架け、その上に堅い板を載せ、橋を覆うために竹の家も使われます。ロープを通すための石の穴は孔明によって掘られました。昔、諸葛亮が永昌を征服し、ここに都市を築きました。現在でも江西省の山々には、廃墟となった都市の遺跡や古代の石碑、神社や寺院などが残っています。

麗水もあり、別名呂{曰斗}江とも呼ばれています（注：「曰斗」という文字は辞書には載っていません）。ラサ市の三威山の麓に起源を持つ。麗水市の西部を南に流れ、その後南に流れて滄王に至る。その後、双王島と武川を通って南東に進みます。美濃道路杭を過ぎて西に流れ、さらに西​​に流れて美濃川と合流します。ピュー王国を通り過ぎ、南の海へと向かいます。水中にはドラゴン、ワニ、ニベなどがいます。牛に似た水獣もいます。泳ぐと海の潮のように波が押し寄せます。 「禹の貢物」：黒水を三衛に導く、これがそれだ。水源は大月江であると言う人もいますが、これはおそらく真実ではありません。

美濃川は麗水の西に位置し、北西部の小さなバラモンの国に源を発しています。南に流れて永業竹河を通り、その後南東に流れて豆米家沐托に至り、そこで2つの川に分かれて柵を迂回し、沙灘沿いに南北100マイル、東西60マイルの長さに達する。真東で川に合流し、ミシェン地方を通過して南の海に流れ込みます。