西太后はなぜ老佛爺と呼ばれるのですか？

実際、老仏と呼ばれたのは西太后だけで、他の皇太后にはこの称号はありませんでした。

1861年11月、西太后（1835-1908）は宮廷でクーデターを起こし、裏から国を統治した。それ以来、西太后は宮廷で「老仏」と呼ばれている。名前の由来については、いくつかの異なる説があります。

一つは仏を崇拝し瞑想するという理論です。清朝の非公式歴史によれば、「孝欽皇后は暇な時に、宦官の李連英を善才、李の妹を龍女に扮して観音に扮したことがある。西洋の技法を使って巨大な写真を撮り、寝室に掛けた。宮廷の誰もが彼女を老佛爺と呼んだ。」

2つ目は、他人のプラス記号の発言です。 「老仏」という称号は李連英によって与えられたと言われている。西太后は仏教に非常に敬虔で、視察に出かけているときでも経文を唱えたり仏陀に供物を捧げたりすることをやめませんでした。かつて北京では雨がほとんど降らず、中国北部の農作物すべてが被害を受けた。慣習によれば、そのような状況が起こるたびに、西太后と朝廷の役人たちは雨が降るまで毎日雨乞いを仏に祈った。今回は、祈りを捧げてからわずか3日後に雨が降った。李連英は大いに喜び、この機会を利用して西太后を褒め称え、彼女は本当に素晴らしい、まるで仏陀のようだと言った。この褒め言葉は西太后をとても喜ばせた。それ以来、慈禧は李連英の「老仏」となり、李連英は慈禧に報告をするときはいつもそのように呼ぶようになった。その後すぐに、「老仏」という称号は宮殿の内外、北京全土、そして全国に瞬く間に広まりました。

3つ目は自分でエンブレムを追加する理論です。蔡東帆は『西太后志』の中で、60歳の誕生日に「自らに称号を加え、勤務中の職員に自分を老佛爺、あるいは老祖と呼ぶように命じた」と述べている。

4つ目はモンゴルの格言に従うことです。王武勝は『蜀安秘史』の中でこう述べている。「宮中の人々は彼女を老佛爺と呼んでいるが、これはモンゴルの慣習に従っている。」

上記4つの発言はいずれも、「老佛爺」という称号が西太后だけのものだと信じていますが、これは誤解です。

実は、「老仏」という称号は西太后だけのものではなく、清朝の皇帝は皆「老仏」と呼ばれていた。調べてみると、一部の王朝の皇帝には、廟号、諡号、尊称のほかに、特別な称号もあったようです。例えば、宋代の皇帝は「関甲」、明代の皇帝は「老翁」と呼ばれていました。清朝の皇帝はなぜ「老佛爺」と呼ばれたのでしょうか。これは、清朝が女真族によって建国され、女真族の指導者の最も古い特別な名前が「満州」であったためです。 「曼珠沙華」は仏陀の名前「延珠」の音訳であり、仏陀にとって「縁起が良い」という意味です。そのため、女真族の指導者は世代から世代へと受け継がれ、特に「満州族」と呼ばれました。その後、何代にもわたって高い地位を占めてきた著名な一族やその指導者たちが「満州」と名付けられるようになりました。そのため、清朝の成立後、満州語の「満州」は「佛家」と翻訳され、清朝の皇帝の特別な称号となった。西太后が他人に自分を「老仏」と呼ぶように頼んだのには特別な目的がありました。彼女は自分を皇帝にたとえようとしたのです。