『紅楼夢』のチュニャンは誰のメイドですか？紅楼夢の春ツバメの紹介

『紅楼夢』のチュニャンは誰のメイド？『紅楼夢』のチュニャンの紹介

何伯の娘である春煙は、賈宝玉の部屋の二級メイドです。彼女は賈家の使用人であり、頭が良くて親切です。

(第59章参照) 何伯の娘。宝玉の部屋の8人の侍女の一人。彼女の母親は「愚かで、頑固で、盲目」ですが、春燕は頭が良く、賢いです。彼女は六夜竹で母親と叔母を賞賛したり批判したりするコメントをしていますが、これは彼女が賈家のルールや詳細をよく知っていて、変化に適応するのが得意であることを示しています。叔母は庭の花や木々の世話をしていたが、衛英児が柳の枝を折ったり、花を摘んだり、花籠を作ったりしたため、叔母は春炎に腹を立て、何伯に春炎を殴らせ、易宏院で大騒ぎした。その後、春艶は母親にこう言いました。「私はいつも信じないように言ってきました。なぜわざわざ騒ぎ立てるのですか？」「行儀よくしてこの家に長く住んでいれば、多くの利益がありますよ。」 (第 59 章) この教訓の後、何伯は「春艶に満足し従順になり、それ以来、彼女は彼女の言うことを聞き、すべてにおいて彼女に従いました。」

賈宝玉の8人の侍女は以下のとおりです。

侍女は七人いた：希仁、清文、社月、秋文、碧衡、奇仙、丹雲。

八人の小侍女：嘉会、方官（千雪の本来の役職：二人とも林黛玉をある程度反映している）；祝児、祝児；思児（元々は雲香と呼ばれていたが、希仁によって慧祥に改められ、宝玉によって思児に改められた）、春艶（小紅の本来の役職：二人とも薛宝才をある程度反映している）；毗衡、子暁。

誰の新しいツバメが春の泥をついばんでいるのか

このタイトルは「ヤン」という単語だけのために選ばれたもので、チュンヤンは「新しい」ヤンとみなすことができます。曹公の彼女に対する描写は斬新で、本に登場する他の侍女とは異なっています。

この本に出てくる賈屋敷の女中たちは、外見や名前の由来、人生経験などが書かれており、ナレーションで詳しく描写されていたり、登場人物のコメントがあったりする。しかし、春燕にはそういったことが一切ない。したがって、Xiaohong や Qiu Wen のような人に対しても、彼らを賞賛したり批判したりする記事を書く人がいるでしょう。チュニャンの文章は他の二人に劣らず、おそらく愛や巨悪の例がなく、彼女について書くことはまれです。

春艶はどのようにしてその名前を得たのか？曹公は説明しなかった。おそらく家族の一員、あるいは主人の宝玉、あるいは侍女の希仁が付けたのだろう。

チュニャンがどんな姿をしているのか誰も知らない。曹公は本当に奇妙でした。愚かな少女も一度しか登場せず、「太っていて、顔が広く、足が大きい」などの説明がありましたが、春燕は一言も聞き取れませんでした。彼女の名前から、私は漠然と、彼女はツバメのように軽やかで、春風のように優しい笑顔を持っているはずだというイメージを抱いています。そうでなければ、彼女はそのような素敵な名前にふさわしい人物ではなかったでしょう。

チュニャンの人生物語は目新しいものではない。一般的にメイドは貧しい家庭の出身で、チュニャンも例外ではない。しかし、彼女の人生の物語は非常に斬新で、誰かに聞かれるのを待たずに自ら明らかにした。それはまさに英雄「燕李三」のようだった。彼女の口から、そして後に彼女の母親から聞いた話から、春燕には妹と未亡人の母親がいて、3人は互いに頼り合って生きてきたことがわかった。家族の経済状況もかなり良く、春燕が大観園に引っ越したことで、家族は多くの出費を節約でき、毎月400～500元の収入も得られた。その後、彼女の母親は方冠を名付け子として養子に迎え、大金を稼ぎました。チュニャンにとって、彼女の家族はかなり裕福だった。チュニャンは父親について一言も話さなかった。さらに、彼女にはオウグアンの名付け親である叔母の夏夫人がいた。また、名前は知られていないが、グランドビューガーデンで働いていて、そこの花や植物を管理している叔母もいた。

春艶はいつ大観園に入ったのですか？彼女自身の話によると、彼女は宝玉たちがちょうど園に入ったときに選ばれました。その時、「各場所に4人のメイドが追加されました」。彼女はたまたま一宏院の新しいメイド4人の1人で、2級メイドの1人になりました。宝玉たちは2月の中旬の22日に庭に入りました。柳はちょうど芽を出し、ツバメも早く来ましたが、彼らは来てもお金がありませんでした。私たちがツバメを見たとき、本はすでに59章まで来ていました。未知の章を除いて、本のほぼ半分が過ぎていました。彼女はその夜庭に入ってきた母親よりもさらに遅れて現れました。

遅い時間だったにもかかわらず、チュニャンの登場は、チャイさんやダイさんや他の若い女性たちほど召使たちの間で大きなセンセーションを巻き起こさなかったが、それでも召使たちの間では衝撃的だった。笑い、涙、そして喧嘩さえあった。ちょうど清明節が終わったばかりで、春の真っ只中でした。白居易には「早春のコウライウグイスは暖かい木々を争い、新春のツバメは春の泥をついばむ」という詩がある。偶然にも、この描写は春のツバメが現れる背景にぴったり当てはまる。その日は桃色の花と緑の柳が咲き乱れ、コウライウグイスのさえずりが響き渡る日でした。純真な性格で知られる応兒は上機嫌で、主人の普段の言動を気にも留めず、花や柳を摘み、花籠を作り始めました。ちょうどその時、春艶が笑顔で舞台に現れた。それはとても素朴な姿で、何の説明もなく、「笑顔」という言葉と「何馬の娘」という言葉だけだった。

笑顔で近寄ってきた春艶は「衝撃的なことを言われるまで気が済まなかった」。最初に口にしたのは宝玉の娘に関する「真珠と魚の目理論」だった。彼女はきっと、一虹院に長く滞在しすぎて酔っていたのだろう。チュニャンは、それはナンセンスだと思ったし、どうして一人の人間が三つの異なる外見を持つことができるのか理解できなかったが、ある程度は理にかなっていると感じ、ためらうことなく例を挙げた。その例は他でもない彼女の親戚たちでした。このようにして、私たちは彼女の家族の性格を知ることができます。

彼女の母親と叔母は、まさにバオユウが言うところの魚の目のような人です。この二人の姉妹は年を重ねるにつれて、お金を大切にするようになりました。今は十分なお金を持っていますが、それでも満足していません。園に入る前、彼女は方冠たちからどれだけの金を稼いだのか知らなかった。園に入った今、彼女は多くの恨みを蓄積していた。母は方冠の髪洗いのことで易虹院に入った後、名付け娘と喧嘩したが失敗に終わった。叔母は欧冠の紙焼きのことで宝玉の前で彼女を訴えたかったが失敗し、宝玉からも多くのことで責められた。叔母はお金のことしか考えておらず、人間関係には無関心だった。今、彼女はその地域の花と植物を担当している。彼女は自分自身が一生懸命働くだけでなく、二人の姉妹にも世話をさせている。彼女は彼女を二つに引き裂き、片方は易虹院で働き、もう片方は叔母のために花と柳の世話をして、彼女の仕事を遅らせたいと思っていた。

春煙が初めて現れたとき、彼女は率直でありながらも慎重で勤勉でした。彼女は、花や柳を摘んだことで叔母に文句を言われると英児に言い回っていましたが、彼女は「花を台無しにした」自分が「雷に打たれた」のではなく、自分自身に「不幸」を招いたとは思っていませんでした。彼女は、花や柳を摘まないように英児を説得しようと一生懸命努力したが、失敗した。英児は、その代わりに自信を持って反論した。彼女の家族の女の子は、普段は許可されている花や植物を要求せず、今彼女が摘んでいるので、叔母は恥ずかしくて何も言えないのだ。ちょうどその時、チュニャンの叔母がやって来ました。インエルが言った通り、叔母はインエルに何も言う勇気がなく、ただチュンヤンを指差すだけだった。物語が始まろうとしたその時、「無邪気な」英児が、春燕が彼女を困らせるためにでっち上げたのだと言って火に油を注いだ。どうしようもない春燕は、叔母に英児が冗談を言っていると告げるしかなかった。意外にも、利益しか考えていない老婆はそれを信じ、杖で春燕を何度も殴った。

「黛玉物語」のチュニャン

それだけではありません。現れた春燕は二重の打撃を受けました。この時、彼女は彼女を探しに出てきた母親に会いました。叔母は英児の説明を無視し、春燕がどれほど悪いかだけを言いました。名付け娘の不幸のため、母親は日々の不満をすべて春燕にぶつけました。彼女は春燕に近づいて数回平手打ちしました。それだけでなく、彼女は春燕を「小さな売春婦」と叱り、「家出したプレイボーイ」と言いました。春燕が日常生活をどのように過ごしているかはわかりませんが、彼女はよく殴られ、叱られていると思います。これは彼女の叔母が言った「あなたのお母さんはあなたの肉を引き裂いて食べるでしょう」と一致しています。

殴られた後、春燕は泣いている英児を残して「江雲軒で飛札で将軍を召喚する」シーンを演出した。何媽に追われていた春煙は、ツバメのような身軽さを生かして、すぐに一虹院に駆けつけ、宝玉と希人という2人の助けを借りて、母を落ち着かせ、それ以来母を納得させた。

これはチュニャンの初登場であり、最も多くの言葉が寄せられた回でもありました。彼女はその後も何度か登場しましたが、どれも断続的で取るに足らないものでした。しかし、まさにこうした小さなことこそが、春燕の性格を私たちに見せてくれるのです。彼女はメイドたちの中では宝琴であり、麝香月のように他のメイドたちと好意を競ったり、優位に立とうとしたりはしませんが、同時に非常に熱心で、他人を助けるのが好きです。彼女の賢さは小紅に劣っていません。彼女はツバメのように軽やかで、希仁、青文などと同じように、彼女も酒と遊びが大好きです。彼女は母親に対して、丹春のように「不当な扱い」を受けていますが、それでも非常に親孝行です。彼女は周囲の人々に対して、宝仔のように誰に対しても親切ですが、特に親しい友人はいません。

春煙は一虹院でどんな身分ですか？初登場時の発言によると、二級メイドのはずですが、後に宝玉の部屋に行って給仕したり、宝玉の誕生日に毗翰や思児らと同じ値段を払ったりしたので、清曦より下の一級メイドのようです。競争の激しい怡宏院に住んでいるにもかかわらず、春燕は他のメイドたちほど陰険ではありません。彼女は、宝玉の好意を得るためにあらゆる手段を講じる秋文、小紅、思兒とは違います。しかし、屈しない春煙は、現れるとすぐに宝玉の心をつかみました。春煙が助けを求めて宝玉のところに駆け寄ると、宝玉は自然に彼女の手を握りました。その光景は、長い間知り合いだった二人の恋人のようでした。恋人は外で不当な扱いを受け、泣きながら恋人に不満を訴えに走りました。恋人は彼女の手を握り、「怖がらないで、私がここにいるから」と言いました。宝玉は他の女の子にそんな大胆な言葉を言ったことはありません！春燕も宝玉を信頼していると思います。そうでなければ、彼女は彼の戯言を真実のように他の人に話さないでしょう。バオユは彼女を失望させませんでした。彼は彼女の母親を落ち着かせるのを手伝っただけでなく、インエルを慰める方法も教えてくれました。

その後、春炎は宝玉の信頼をさらに勝ち取りました。方官が趙おばさんと大喧嘩した後、趙おばさんは方官を自分に託しました（もともとは希仁が世話をしていました）。春炎は劉姉と相談して武児が入ってくるように頼んだだけでした。花の宴の前に、宝玉は武児がどうやって入ってきたのか知りたかったので、春炎を呼び出して尋ね、かつて寵愛していた思児志に水汲みに行かせました。