三国志の楊儀入門：魏延と楊儀の間の恨みは何だったのか？

楊毅（?-235）、号は衛公、襄陽（現在の湖北省襄陽市）出身で、三国時代の蜀漢の大臣であった。彼は当初、荊州太守傅群の侍従を務めていたが、後に密かに関羽のもとに寝返り、公曹に任命された。禹は彼を成都に派遣し、そこで劉備に大いに評価され、尚書に昇進した。尚書凌劉覇との不和により、洪農太守に降格された。建興3年（225年）、宰相兼軍将校を務めた。建興5年（227年）、彼は梁に従って軍を率いて漢中へ向かった。建興8年（230年）、彼は太書に昇進し、遂徳将軍の称号を与えられた。梁祖祖は安全な退却のために展開した。梁は死ぬ前に蒋琬を後継者にすることを決定し、易は中央軍事顧問にのみ任命された。建興13年（235年）、彼は多くの不平を訴えたため降格され、漢家県に配流された。しかし楊毅は依然として反省せず、厳しい言葉で中傷する手紙を再度書き、ついに投獄され自殺した。

劉備に加わった

建安年間、楊毅は荊州太守傅群の侍従であったが、傅群を裏切り、襄陽太守の関羽のもとへ向かった。関羽は彼を公曹に任命し、西方への使者として派遣して劉備に会わせた。劉備は彼と国の軍事戦略について話し合い、政治的な損得について議論しました。彼は彼を非常に気に入り、左将軍の武官として採用しました。劉備が漢中王になると、楊毅を国務長官に昇進させた。劉備は皇帝になった後、東呉を攻撃するために東進した。楊毅は尚書陵の劉覇と不和になり、洪農の遠征知事に任命された。

魏延との敵意

建興3年（225年）、宰相諸葛亮は彼を軍官に任命し、宰相府の事務を扱い、南下の準備を行わせた。

建興5年（227年）、楊儀は諸葛亮に従って漢中へ向かった。

建興8年（230年）、楊儀は丞相に昇進し、隋軍将軍の称号を与えられた。諸葛亮は何度も軍を率いたが、楊毅はいつも彼の作戦立案や食糧や飼料の調達を手伝った。楊毅は考えすぎることなく、物事を迅速かつ効率的にこなすことができた。軍隊の礼儀作法の制度は楊毅によって整備され、検査された。諸葛亮は楊毅の才能を高く評価し、魏延の勇敢さを活用した。二人がうまくやっていけないことをよく恨んでいたが、どちらも無視することはできなかった。

建興12年（234年）、楊毅は諸葛亮に従い、谷の入り口に軍隊を駐屯させた。秋、諸葛亮の病状が悪化したため、彼は密かに書記の楊毅、軍事顧問の費毅、近衛将軍の姜維と協議し、自身の死後に撤退することを決め、魏延に後方の援護を命じた。もし魏延が従わなければ、自分の思うようにするとした。諸葛亮の死後、この知らせは秘密にされたため、楊毅は費毅に命じて魏延の意図を調べさせた。魏延は答えた。「宰相は亡くなりましたが、私はまだここにいます。一人の死で国の大事がおろそかになるなんてあり得ますか？それに、私、魏延は何者ですか？楊毅に操られて、置き去りにされた将軍になるなんてあり得ますか？」

軍は楊毅のあとを追ってゆっくりと後退した。魏延は激怒し、楊毅の軍に先んじようと昼夜を問わず出かけ、楊毅が通る道はすべて焼き払った。楊毅と魏延は、互いに相手が謀反を企てていると劉禅に報告した。劉禅は侍従の董雲と書記長の蒋万に誰が謀反を企てているのか尋ねた。董雲と蒋万は、楊毅が魏延を疑っていると断言した。魏延はまず南谷口を占領し、軍を率いて楊毅の軍を攻撃した。楊毅は王平に命じて魏延の正面に抵抗させた。王平は魏延の先鋒軍を叱責した。「諸葛氏は亡くなり、遺体はまだ温かいのに、よくもこんなことができたものだ！」魏延の軍は魏延が悪いと知っていたので、魏延の命令に従わずに解散した。魏延とその息子数人だけが漢中に逃げた。楊毅は馬岱を遣わして魏延を追い詰め、斬首させた。その首は楊毅に差し出された。楊毅は魏延の頭を踏みつけ、「この無能な奴隷め！これ以上悪いことができるか」と罵り、魏延の三氏族を滅ぼした。

以上は『三国志』の記録ですが、『魏略』によると、諸葛亮から軍事権を託されたのは魏延でした。楊毅は魏延が機会を捉えて自分に危害を加えるのではないかと恐れ、魏延が北へ行って敵に降伏しようとしていると噂を流し、兵を派遣して攻撃しました。しかし、罠にかけられた魏延は戦えば潔白が証明されるのを恐れ、戦わずに逃げるばかりで、ついに追い詰められました。裴松之は、この発言は曹魏の噂であり、蜀漢の陳寿の『三国志』の方が信憑性が高いと信じていた。

繭に身を包む

もともと楊毅は、諸葛亮が死後、自分に事務を託し、また朝廷に協力して裏切り者の魏延を殺したのだから、自分が諸葛亮のあとを継いで統治するべきだと信じていた。そこで、趙政に『易経』で占ってもらったところ、卦は「家」だった。楊毅は沈黙したまま不満だった。諸葛亮は死ぬ前に、楊毅が短気で心が狭いと密かに皇帝に報告し、蒋琬にこの大役を任せるつもりだった。蒋琬は宰相と益州知事に任命された。楊毅は都に到着すると、首席軍事顧問に任命され、部下を持たず、自分の思うままに行動した。当初、楊毅は主君の秘書を務め、蒋婉は秘書の郎を務めた。後に、二人とも宰相の軍の書記長を務めた。楊毅は江婉に随伴するたびに軍隊で重労働を引き受けたが、江婉よりも経験と才能が豊富だと考えていたため、しばしば口調に恨みをあらわにし、他人を叱りつけ、自分の言葉は心から出たものだとため息をついた。当時、人々は彼の無礼な言葉を恐れ、彼と関わろうとはしなかった。ただ軍事顧問の費毅だけが彼を慰めるために訪ねた。楊毅は費毅に恨みと怒りをぶつけ、過去に起こった多くのことを話した。また費毅に言った。「宰相が亡くなったとき、挙兵する前に魏一族を助けていれば、どうして今日このような惨めな状況に陥っていたのだろう。本当に残念だ。」費毅はこれらの言葉を密かに上司に報告した。

建興13年（235年）、楊毅は平民に降格され、漢家県に配流された。楊毅が流刑地に着くと、彼はまたも厳しい口調で中傷する手紙を書いたので、朝廷は彼を逮捕するために人を郡に派遣した。楊毅は自殺し、妻と子供たちは蜀に戻った。

家族

楊露：楊毅の弟、紫維芳。彼は子供の頃から高潔な性格で知られており、彼の道徳心は江南で比類のないものです。彼はずっと役人になることを望まなかった。彼は17歳で亡くなり、村人たちは彼を「徳の楊さん」と呼んだ。

芸術的なイメージ

文学的イメージ

小説『三国志演義』では、楊儀は諸葛亮の北伐の際に登場します。馬蘇が街亭を失うことに対する助言を拒否したとき、書記長の楊毅が馬蘇に代わって街亭を守ることを志願した。諸葛亮も同意した。これは諸葛亮が楊毅をかなり信頼していたことを示している。残念なことに、楊毅が出発する前に街庭は行方不明になった。それ以来、楊毅はたびたび諸葛亮の傍らにいて、一緒に軍事の計画や議論を行った。第101章では、楊毅が長期北伐の戦略として部隊を交代で編成することを提案し、諸葛亮もそれを深く認識した。

諸葛亮は死ぬ前に楊毅に重要な遺言と撤退計画を託し、また魏延の反乱を予言して秘密の計画で対処するよう楊毅に依頼した。楊毅は命令通りに行動し、魏延の前で策略を練った。馬岱は魏延に降伏したふりをして魏延を殺害した。

魏延と楊儀が互いに非難する書状を提出したとき、武太后は「楊儀は文人であり、宰相が書記長の職を託したのだから、使える人物に違いない」と考え、蒋婉も「楊儀は生来短気で他人に我慢できないが、食糧や飼料の計画、軍事の補佐など、宰相と長い間一緒に仕事をしてきた。宰相が死に、重要なことを託した今、絶対に裏切るような人物ではない」と評価し、董雲も「楊儀は才能があり機転が利く。宰相に雇われているのだから、絶対に裏切ることはない」と考えていた。

楊毅が諸葛亮の棺を成都まで護送した後、劉禅は彼を中央軍事顧問に任命した。しかし、楊毅は官位が蒋琬より低いことを嫌がり、たびたび不満を漏らし、「最初から魏に降伏していればよかった」とさえ発言した。費毅は楊毅の言葉を後の皇帝に報告したが、皇帝は激怒し、楊毅を漢家県の平民に降格させた。楊毅は恥ずかしさを感じ、結局自殺した。

映画とテレビの画像

1994年テレビシリーズ「三国志演義」：孟賢礼が楊儀役を演じた。

2010年テレビシリーズ「三国志」：陳珊珊が楊毅を演じる。