なぜ女王は皇帝に対して自らを「側室」と呼ばないのでしょうか？

名詞としての「陳」と「妾」は、古代から身分の低い人を指すのに使われてきました。『商書伝』には、「身分の低い召使は「陳」（男性）と「妾」（女性）と呼ばれます。確かに「陳」と「妾」は謙譲語として自分自身を指すのに使えますが、「陳」は男性が自分自身を指すときにのみ使用でき、「妾」は女性が自分自身を指すときにのみ使用できます。これらを互換的に使用することはできず、ましてや一緒に使用して自分自身を指すことはできません。」とあります。

唐代の詩人、例えば劉長清は皇帝を讃える詩の中で「大臣や側室は皆」という表現を使っている。宋代の詩人陸游も「諸国は皆私の大臣や側室である」という一節を詩に詠んでいる。明らかに、「陳奇」は、被験者であるすべての男性と女性を指す一般的な用語です。特定の男性または女性を「陳奇」と呼ぶべきではありません。したがって、皇后と側室は皇帝に対して自らを「側室」または「謙譲の側室」と呼ぶことはできますが、「謙譲の側室」と呼ぶことはできません。