曹操の「厦門出行・冬十月」：厳しい寒さの中での平穏と静けさ

魏の武帝、曹操（155年 - 220年3月15日）は、雅号を孟徳、あだ名を阿満、吉理といい、沛国桥県（現在の安徽省亳州市）の出身である。古代中国の優れた政治家、軍事戦略家、作家、書家、詩人。後漢末期の有力な大臣。太守曹宋の息子であり、曹魏の創始者。曹操は詩や散文に優れ、軍事戦術にも精通し、建安文体を生み出した。詩やエッセイも多数あります。代々受け継がれてきた「兵法」の解説書もあります。現在では、曹操の詩や随筆が『曹操全集』として印刷物にまとめられています。 彼は書道にも優れ、唐代の張懐観の『書評』の中で「優れた作品」と賞賛された。それでは、次の興味深い歴史編集者が曹操の「厦門出・冬十月」をお届けします。見てみましょう！

厦門から歩く · 冬 10月

曹操（漢王朝）

冬の最初の月は北風が吹き続けます。

天気は晴れですが、霜が降りています。

朝には鶏が鳴き、雁は南へ飛び立ち、

猛禽類は隠れ、クマは洞窟に巣を作ります。

お金は貯められ、収穫物は畑に蓄えられ、

当旅館はビジネスに便利な設備が整っております。

なんて幸​​運なんだろう！自分の気持ちを表現するために歌っているんです。

この詩は前の詩より少し遅い、10月の初冬に書かれました。最初の8つの文は初冬の気候と風景を描写しています。 「鹍鸡」は鶴に似た黄白色の羽を持つ鳥の名前です。北風が絶え間なく吹き、霜が厚く積もり、朝にはハヤブサが鳴き、雁が南へ飛び、猛禽類は身を隠し、熊は洞窟に潜んで眠り、厳しい寒さの中にも平和と静けさが漂います。真ん中の4つの文は人間関係について述べています。銭と備は2種類の農具の名前であり、ここでは農具全般を指します。 「ニル」は宿屋を意味します。農具は放置され、脱穀場には収穫された作物が積み上げられ、旅商人の宿として旅館が整理整頓されている。なんと素晴らしい光景でしょう。この詩は、戦後の地方の人々の安定した豊かな生活と、詩人が理想とする国家統一、政治的安定、経済的繁栄を反映しています。朱騫は「『冬十月』は道中の旅、天候や現象、秋から冬にかけての時期を描写している。軍は進軍しているが、民事も忘れていない」と述べている（『月府正義』第8巻）。これはこの詩の意図にある程度触れている。