司馬相如は詩と散文に優れており、漢の武帝の妻に宛てた恋文を書いたことがある。

司馬相如は、字を長慶といい、前漢時代の有名な修辞学者であり、中国文化と文学史上の傑出した代表者であった。漢の景帝の治世中、司馬相如は若い頃、読書や剣術を好んでいたため、金銭で官職を買い、漢の景帝の五奇長師となった。しかし、これらは司馬相如の好みではなかったため、司馬相如は自分には運命の相手がいないとよく嘆いていた。魯迅の『漢文学史大要』には、「武帝の治世中の文人の中で、司馬相如は賦文の筆致が最も優れ、司馬遷は散文の筆致が最も優れていた」と記されている。

漢の武帝に評価された

漢の景帝は詩や歌を好まなかったため、司馬相如は景帝の侍従として働くことにあまり満足していませんでした。その後、彼は病気のため引退し、同じ志を持つ文人たちと活動するために梁に赴いた。このとき、項如は梁王のために『子胥賦』を著し、それは後世まで伝えられている。

写真はインターネットから

その後、景帝が亡くなり、漢の武帝である劉徹が即位しました。劉澈は偶然『子胥賦』を見た時、古代人の作品だと思った。彼はとても気に入り、自分は作者と同じ時代に生きられないとため息をついた。

当時、劉澈に仕えていた犬飼いは彼にこう言った。「この賦は私の同胞である司馬香如が書いたものです。」 劉澈は非常に驚き、すぐに司馬香如を北京に呼び寄せた。司馬相如は武帝に「子胥賦は君子の狩猟についてのみ記述しており、何の意味もありません。皇帝の狩猟について別の賦を書かせてください」と言いました。そこで、子胥賦と内容がつながっている上林賦が生まれました。2つの詩の内容はつながっていますが、後者の方が文学的です。また、この賦は「子胥」「武有氏」「王世公」を架空の人物として用い、国家の統一を維持し、皇帝の浪費に反対する目的で自由に執筆されており、統一された帝国の比類のないイメージを称賛するとともに、君主を風刺し、戒めており、漢代の大賦の基本テーマを生み出した。

この賦が出版されるとすぐに、劉徹帝は司馬相如を郎に任命した。

建元六年、項如は数年にわたり宮廷侍従を務めていた。この年、唐孟は西方の野郎と邊中の略奪と開拓を命じられ、巴県と蜀県から数千人の官吏と兵士を徴集した。西県も唐孟のために一万人以上の陸水運人員を徴集した。唐孟は戦時法を利用して総司令官を殺害し、巴と蜀の民は衝撃を受け、恐怖に陥った。漢の武帝はこれを聞いて、項如を遣わして唐孟を叱責し、その機会を利用して巴と蜀の民に唐孟の行為は皇帝の意図ではないことを知らせた。機知に富んだ司馬相如はそこで「巴舒の勅」を発布し、優しさと厳しさを組み合わせた政策を採用し、良い成果を上げました。

司馬相如は漢の武帝の妻に恋文を書いた

現代では作家が執筆によって得るお金は「印税」と呼ばれますが、古代では「筆謝」と呼ばれていました。

司馬相如の長門賦

実は、手紙代金を払う習慣は、晋や宋の時代以前にすでに存在しており、漢の武帝の妻である陳皇后が恋文を代筆するよう誰かに依頼したことに始まります。その手紙を書いたのは、才能豊かでロマンチックな司馬相如でした。

陳皇后の愛称は阿嬌であり、母親は漢の景帝の姉である官陶劉表公主であった。班固の『漢武帝物語』によると、後漢の漢武帝がまだ膠東王だったとき、彼はまだ4歳でした。叔母の官涛劉表公主は彼を膝の上に抱き、「妻をめとりたいですか？」と尋ねました。彼女は周囲にいた百人以上の女官や宮廷女官を指差して、一人ずつ尋ねましたが、劉戈は全員に「いいえ」と答えました。劉彪は娘を指差して言った。「阿嬌と結婚したらどうですか？」 劉澈は言った。「はい！もし阿嬌を妻として結婚できたら、彼女が住むための金の家を建てます。」

劉彪は綿密な計画の末、ついに劉戾と阿嬌の結婚を実現させた。劉戾が王位に就くと、阿嬌を女王に任命した。

意外にも、魏子夫が現れた後、劉戈は別の人に恋をし、次第に阿嬌を無視するようになった。阿焦は魏子夫に恨みを抱いていたため、魔女の楚夫に魔術を使って魏子夫に呪いをかけるよう頼みました。しかし、真実は明らかにされ、楚福は公衆の面前で斬首され、阿焦自身も王妃の地位を剥奪されて長門宮に移されました。

ほとんどの時代劇はこのように展開します。寒い宮殿に追放された側室が、皇帝に会うためにあらゆる手段を試みます。阿嬌も同じです。劉澈に伝えたい恋煩いや悲しみがたくさんありますが、彼に会う機会はなく、劉澈が彼女に会いに来ることはありません。彼女はこのように人生を終えることを本当に望んでいません。考えた後、彼女は劉澈に手紙を書きたいのですが、何を書いたらいいでしょうか？彼女への好意を失った彼の心をどのように動かすことができるでしょうか！

その時、彼女は遠く成都の蜀県にいる司馬香如のことを思い出した。司馬香如は恋愛のベテランで、文章も上手だと聞いていたので、急いで誰かに頼んで金100ポンドを送ってもらい、「悲しみを和らげる」文章を書いてもらうよう頼んだ。司馬相如は吃音症だった。流暢に話すことはできなかったが、文章を書くのは得意だった。阿焦に書いた「長門への頌歌」は次のように始まる。「なんと美しい女性だろう。自由に楽しく歩き、魂は散って帰らず、体は枯れて独り暮らし。朝出かけて夕方帰ってきて、飲食を楽しみ、人のことは忘れる。心はさまよい、過去を思い出さない。友達になれて幸せで、私を愛している。」この文章の全体的な意味は、なぜ私はこんなにも孤独で、魂は散り、顔は枯れて独り暮らしなのか？それはあなたが誓いを忘れ、新しい恋を見つけて私を忘れたからだ。この詩は次のように終わります。「私、阿嬌は密かに悲しみ、何年経っても彼を忘れることはできない。」この文章は、阿嬌は冷たく扱われ、密かに悲しみながらも、何年経っても皇帝を忘れることはできないという意味です。

阿焦は『長門符』を手に入れた後、人々に曲を作って歌わせ、不貞の恋人である劉徹の耳に届き、漢の武帝と劉徹の良い思い出を呼び起こして彼の心を変えようとしたと言われています。案の定、劉澈はそれをすぐに聞き、その心のこもった言葉に数分間感動しました。しかし、実際には『長門賦』は劉徹の心を取り戻すことはできず、阿嬌は結局26歳で鬱病で亡くなりました。歴史の記録によると、「陳皇后は漢の武帝の寵愛を失い、皇帝を啓蒙するために『長門賦』を書かせ、司馬相如に金100キロを与えた。これが彼女の著作の始まりであった。」

司馬相如は確かに優れた作家であり、また情熱的な人物でもありました。司馬相如は賦作の美的法則を熟知しており、賦作の実践や賦作についての議論を通じて、賦に対して多くの洞察力を持っていたことが分かります。