「Nine Days」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「Nine Days」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

9日

范仲燕(宋代)

九月九日にハナミズキの枝が互いに競い合う様子を、古代の賢人たちが詠んだ詩を作りたい。

宋宇には無限の感情があったが、酔ってそれに気づかなかった陶倩とは違っていたのは残念だ。

緑の髪は景色とともに変化し、黄色の髪は寒い冬とともに成長します。

頂上まで登って振り返ると、あまりの笑いに襄陽の人たちが手を叩くほど、夢中になりました。

翻訳

ハナミズキの枝が咲く重陽の節句に、先代の賢人のように詩を詠む姿を想像します。

宋玉の秋の限りない悲しみは人々に同情を感じさせますが、どうして彼は酔ってそれに気づかなかった陶淵明のようになれるのでしょうか?

若者は流行を追いかけるのが好きですが、私は寒さの中で誇らしげに咲く菊のように困難に立ち向かうことを好みます。

私がこの高い所に登るときの傲慢さのせいで、襄陽の子供たちが手を叩いて私を笑うのではないかと心配しています。

ファン・ジョンヤン

范仲厳(989年10月1日 - 1052年6月19日)、号は西文。彼の先祖の故郷は汀州であり、後に蘇州武県に移住した。北宋初期の政治家、作家。范仲燕は幼い頃に父親を亡くし、母親が常山出身の朱と再婚したため、名前を朱碩に改めた。大中祥符8年(1015年)、范仲厳は勉学に励み、科挙に合格し、広徳軍の武官に任命された。その後、興化県知事、秘閣編集長、郴州裁判官、蘇州知事を務めたが、その公平さと率直さゆえに何度も降格された。黄有4年(1052年)、汀州に転任したが、赴任途中、病のため64歳で亡くなった。范文正は太傅、中書丞、宰相、楚公を歴任し、范文正の諡号を賜り、范文正公として知られるようになった。

<<:  「滝」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『旧二県白花州・荊霞営自筆』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

あまり知られていない古代の珍しい事実が、テレビドラマでは全部間違っています!

テレビドラマでは、古代のあまり知られていない珍しい事実がことごとく間違っていた!よくわからない読者は...

首相と首相官邸の違いは何ですか?各時代の首相の地位はどうだったのでしょうか?

首相は、古代中国の君主の下で最高位の行政官を指す一般的な名称であり、特定の公式の称号ではありません。...

私立学校はどのように発展したのでしょうか?昔の私立学校はどのようなものだったのでしょうか?

今日の社会では、教育の普及に伴い、我が国の非識字率も低下しています。現代人は学習と教育を非常に重視し...

なぜ朱元璋は最も勤勉な皇帝の一人と考えられているのでしょうか?彼は仕事量を増やすことを恐れない

朱元璋は中国史上最も勤勉な皇帝の一人であり、仕事量を増やすことを決して躊躇しませんでした。王位に就い...

『紅楼夢』における王希峰の最後の悲劇は彼女自身のせいだったのか?

王希峰は賈家の風姐、廉夫人としてよく知られていました。彼女の美しい容姿と魅力的な態度は、かつて賈睿を...

『後漢民謡』第二章の主な内容は何ですか?

古い寺院を破壊し、古い女王を哀れみ、外国の侵略を誘発し、外国人を怒らせるしかし、前漢の哀帝の時代に、...

孫尚香は東呉に戻った後、なぜ劉備のもとに戻らなかったのですか?

個人的には、三国志演義で羅貫中が言及した女性は、貂蝉、徐庶の母、孫尚香など、基本的にみんなバッドエン...

「旅の困難な道 第一部」は李白によって書かれたもので、その詩は楽観主義と英雄的精神に満ちています。

李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...

春秋時代に知識人はどのように台頭したのでしょうか?特徴は何ですか?

今日は、興味深い歴史の編集者が春秋時代の知識人についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜春秋...

『紅楼夢』で賈夫人はなぜ妙玉を嫌っていたのですか?理由は何ですか?

『紅楼夢』では、賈の母は、優しくて人懐っこく、裕福で高潔な老婦人です。このことを知らない読者のために...

陳有亮と朱元璋の関係は何ですか?陳有亮はどうやって死んだのですか?

両者は敵対関係にある。陳有亮は湖北省綿陽市黄鵬(現在の洪湖市黄鵬)に生まれた。綿陽の漁師の家に生まれ...

「紅楼夢」の結末は?彼女はなぜ賈邸から追い出されたのか?

絵画「紅楼夢」の登場人物、賈希純の侍女。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひ...

古代の学者にとって欠かせない楽器であった古琴が、なぜ「四芸」の第一位に位置づけられるようになったのでしょうか。

「琴、将棋、書画」とは、琴を弾くこと、将棋をすること、書画を描くことなどを指し、いずれも昔の文人の優...

清らかで美しい詩の世界を作り出すために、厳吉道は『柳の枝が伸びる』を書いた。

顔継道(1038年5月29日 - 1110年)は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州...