「卜算子·席間再作」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

不算子：宴会中のもう一つの作品

葛 立芳

水草は赤く、葦は青々と茂っています。西風が弱く吹き、煙とまばらな雨粒がいくつか降っています。

私は急いでカップを広げて少女に話しかけました。紅葉がワインの船のようで、流れる雲が浮かび上がります。

【翻訳】

赤くて柔らかい蓮の花は、葦に覆われた土手に何にもつかまることなく咲き、優美で優雅です。突風が西から吹き、薄い煙が上がり、まばらに雨粒が落ちた。

飲み終わったら、ワイングラスをそっと置き、少女のように優美な蓮の花を堪能してください。蓮の花びらは少女の赤いドレスのようです。この花びらで酒を持ち、仙酒の味をじっくりと味わってください。

【注意事項】

Busuanzi: チ曲の名前。この歌は北宋時代に流行しました。万書の『慈路』では、この言葉は「占いや占いを売る人」に由来すると考えられています。二重旋律、44文字、上段と下段にそれぞれ2つの仄韵。また、2 つの語尾に補助語を追加して、5 語の文を 3 番目の単語「dou」を含む 6 語の文にすることもできます。この作品は宋教芳によってスローな曲として再演され、『岳章記』の「謝之釣」に収録された。

霊芝：蓮の別名。

建家埔：一般的な普通の水辺を指します。川沿いには葦やヨシが生い茂っています。

性急: 気軽でいい加減な。

北尚：ワイングラス。

映映女：美しい容貌を持つ女性。ここでは蓮華を指します。

イェイェ：蓮の花を酒の容器として使うこと。

柳酒：『論衡道胥篇』に登場する神話の天上の酒。ここでは高級な酒を指す。

【感謝】

爽やかで流麗、そして優雅な水墨画です。詩人は、夏の雨上がりの水面に映る蓮の葉と花の美しい景色を、一層一層、一歩一歩と描き出しています。

詩の最初の部分では、最初の文を通して歌われている対象が指摘されています。

「赤」は蓮の色の美しさだけでなく、開花時の華やかさも表します。 「鳥鳥」は、見た目と精神の両方を表現し、蓮の柔らかさ、魅力、優雅さを正確かつ鮮やかに表現しています。二番目の文は蓮が生える場所を描写している。「蒋家」は蓮の謙虚さを比喩的に表すために使われており、「脉脉」の繰り返しは、蓮が謙虚さに満足し、他に執着しない性質を描写するために使われている。また、詩人の願望も表現されている。 「西風」と「小雨」という二つの文は、秋の風景に彩りを添え、蓮を引き立てています。表面的には、蓮が生息する美しい自然環境を表現しているように見えますが、実際には、蓮に関する事柄を書くことによって、蓮を表現する目的が達成されています。これは一種の「筆を借りる」ことであり、風や煙や雨について書くと同時に、蓮についても書いています。しかも、文章はそれほど単純ではなく、優雅で空気のように軽妙で、蓮のイメージを生き生きと表現しています。風がなければ蓮は香りがなく、死んでしまいます。ここの風は強い風ではなく、「サラサラ」という風です。同様に、蓮と雨も密接な関係があります。ここでの「雨」も「まばらな」雨のはずです。雨上がりの蓮の花は、お風呂から出てきた美しい女性のようです。これら 2 つの文の 3 つの重複は適切に使用されています。 「しだいにさわやかに」という風の優しい音は、秋風が吹き始め、蓮の葉が揺れて香りが広がる様子を表現しています。「かすかに」は「煙」を表現しています。「まばらに」は「雨」を限定する表現です。この組み合わせにより、蓮の生き生きとした優雅な姿勢が完璧に表現されます。

注目すべきは、作者が書いている対象とその生育地について説明したあと、そのイメージを書くことに集中しようとしたとき、作者は率直で忠実な肯定的な描写をせず、また主観的な「説明」もせず、いくつかの詳細を付け加え、いくつかの側面から出発し、「西風のざわめき、かすかな煙、そしてまばらに降る雨粒」で最初の部分を終えたということである。まさにここで著者は型を破り、独自のアイデアを思いつきます。この文体は読者に無限の想像の余地を残し、読者があれこれと結論を導き出し、突然美しい連想を生み出して三昧の境地に入ることを可能にします。

詩の後半では、雨上がりの晴れた空を描写し、「急いでカップを広げて、美しい娘に乾杯」とあります。詩人は、外部空間から鑑賞の対象である小屋がある小さな空間へと巧みに移動します。ワイングラスと料理皿がテーブルに置かれ、友人たちはカップを上げて飲んでおり、美しく情熱的な女性たちが彼らに同行して楽しさを増しています。友人たちは蓮の葉で互いに乾杯するために集まります。これは長い別れの後の再会でしょうか、それとも長い旅の後の別れでしょうか。これには詳しく説明する必要はありません。詩人はすぐに小屋の外にペンを向け、「紅葉は酒舟のようで、流れる雲が湧き上がっている」と広大な宇宙の風景を描写し続けた。これは、船室のこの特定の角度から外を眺めたものであり、枝葉、果てしない蓮の葉、そして酒船の前を塞ぐ蓮の花が見えます（「赤い服」は蓮の花を指します。何卓には「赤い服は私の心の苦しみをすべて取り除きます」という詩があります）。この瞬間、雨は止み、空は晴れ渡り、蓮の花が揺れるところから、細かく色とりどりの雲が立ち上がっています。なんと美しい光景でしょう。この詩は、劉玉熙の「澄んだ空の雲の上を鶴が飛び、詩情を青空に導く」という詩のように、躍動感をもって終わります。この詩には、「明るい月が終わっても心配するな、夜の真珠が来る」という美しさがあります。

詩全体を通して、繰り返しが頻繁に巧みに用いられています。詩全体では合計 44 文字が使われており、そのうち 18 文字が繰り返されています。すべての文に繰り返される文字があり、それらは互いにつながっていて、対照的であり、すべて自然で適切です。蓮のイメージを表す言葉としては、「曲がりくねった」、「優しい」、「豊かな」、さらには「葉の多い」（赤い服）などが挙げられます。自然の情景を表す言葉としては、「ざわめく」（風）、「かすかな」（煙）、「まばら」（雨）などが挙げられます。詩人の行動や気分を表す言葉としては、「草が生い茂った」、「薄い」などが挙げられます。これらの重複した言葉は、芸術的な概念、オーラ、雰囲気の点で非常に調和がとれています。これらの重複は、蓮のイメージを鮮やかに作り出し、詩人の気楽で幸せな生活を表現するだけでなく、軽やかで調和のとれた、平和で気楽な雰囲気も作り出し、流れる雲や流れる水のような美しい韻を形成しています。この韻律の雰囲気と美しさは、「優雅な少女」のように「揺れる」蓮の描写や、文人や学者が蓮酒を味わう具体的な場面と極めて一致しており、形式と内容の完璧な統一を実現しています。この頻繁かつ規則的な重複の使用は、『十九古詩』に例が見られますが、歌詞においては他に類を見ないものであり、葛麗芳の独創性としか言いようがありません。

【著者について】

葛 立芳（?～1164）は南宋時代の詩人、作詞家。雅号は長治、自らは蘭震子と称した。彼は丹陽（現在の江蘇省）で生まれ、後に湖州呉興（現在の浙江省湖州市）に定住した。