唐代の詩人顧光の「角笛を聞き故郷を思う」の原文、翻訳、鑑賞

顧光さんの「ホルンを聞きながら故郷を思う」は、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

ホルンを聞きながら故郷を思い出す

顧光（唐代）

故郷の黄葉は苔に覆われ、城壁に響く朝の角笛の悲しげな音に夢は打ち砕かれる。

今夜、傷心の恋人は行方不明で、欠けていく月の影が漂う中、私は歩き去ります。

翻訳と注釈

翻訳

夢の中で私は故郷に戻り、庭には黄色い葉がいっぱい、地面は苔で覆われた荒涼とした光景を見ました。夜明けに夢から覚めると、城壁の上から軍のラッパの悲しげな音が聞こえた。

その夜、私は夢の中で会えなかった人に会えず、憂鬱な気分になったので、起き上がって、欠けていく月の下を自分の影とともにさまよわなければなりませんでした。

注記

出身地：故郷。

夢は破れ、夢から目覚める。

小角：夜明けの角笛の音。

感謝

詩の最初の行は故郷への憧れを表現しています。異国の地を何年も旅した後、秋になり、黄色い葉が散る季節になりました。詩人は、自分の家の庭の階段には黄色い葉が積もっているに違いないと推測し、郷愁の季節を「秋」と名付けました。諺にあるように、落ち葉は根に戻ってくるが、詩人は異国の地をさまよっている。思考の感情は詩の冒頭から始まります。それは詩全体に響き渡り、またタイトルの「故郷を思う」という言葉とも呼応している。 2 番目の文では、なぜ故郷を懐かしむ気持ちがあるのか​​が少し説明されています。追放の痛手を受けた後、詩人の将来の見通しは暗いように思われた。外をさまよいながら、彼は欲求不満になると、自然に遠く離れた故郷のことを考えた。あなたへの憧れが私の夢に悩まされていますが、私の愛は深く、私の夢は浅いです。この瞬間、城壁から角笛の音が聞こえ、私は再び眠ることができません。 「焦」は軍楽器であり、特に秋の今は戦争や鉄馬を連想させやすい楽器です。李和の『雁門郷士歌』の「角笛の音が秋の色で空を満たす」は、このような荘厳な気持ちを表現しており、夢から覚めた後の残りの夜に角笛の音が聞こえることは言うまでもありません。静かな夜の夢から目覚めたときの冷たさ、だんだん重くなっていく秋の空気の清々しさ、さまざまな感情が次々と湧き上がってきます。澄んだ、そして荒々しいホルンの音が重く響き、物憂げな雰囲気を醸し出していた。

続いて、彼の心の孤独とホームシックについての説明が続きました。人生における孤独と不快感は、もともと心の伴侶がいないことに起因します。彼は詩「山に帰る」の中で、「私の心は数本の白い髪のようで、私の人生は一枚の緑の山のようです。空の森には雪が降っていて、誰も一人で古道を帰ることはありません。」と書いています。孤独な人生では心の伴侶を見つけるのは難しいと彼は信じており、彼は自分の感情を緑の山と白い雲にのみ委ねることができると考えていました。夜も更け、緑の山々はまだ闇に包まれていた。彼は一人、一層の悲しみを抱えて、心を痛めていた。異国の地を何年もさまよった後、故郷の親戚は当然、長い間彼に会うのを心待ちにしていた。故郷を思い出すと、自然に心が温かくなったが、夢から覚めると、彼は一人ぼっちで寂しかった。寒さと暖かさの間には、もう一層の悲しみがあった。誰にも見えない悲しみが、故郷への思いを深めます。詩人は「故郷を思い出す」という詩の中でこの気持ちを表現しました。「故郷は千里以上離れているが、春の夢の中で毎晩家に帰ることができる。」毎晩故郷が恋しくなり、私の郷愁は深く真剣です。

家が恋しくて眠れなかったので、悲しみを晴らすために起きました。欠けていく月はまだそこにあり、その残光が残っています。 「出発すると、欠けていく月の影が私の周囲に漂っていた」と、私は完全に孤独で寒い環境に身を置いた。李白は酒を飲むと「杯を掲げて明るい月を招き入れ、彼と私の影は三人になった」が、顧光が直面したのは欠けていく月のぼんやりとした光であり、彼の気持ちを和らげるのに十分ではなかった。欠けていく月は、私自身と故郷の両方を照らし、さらに寂しさを感じさせます。どうしてもホームシックになってしまう。月が沈むと自分の影しか見えなくなる。一人でこの悲しい気持ちと向き合うしかない。ホルンの音に驚いて月に向かってさまよううちに、もどかしさで懐かしんだ故郷も夢の中でだんだん鮮明になっていった。ホームシックが導入部であり、悲しみが詩全体の主な感情になります。張九齢の詩「秋の夕べの月」には、次のような一節があります。「河城の上の月は澄んで遠く、その光は何千里も先まで輝いている。私が思うのは夢のようなもので、私たちは中庭でお互いを見ている。苔の上には明るい露があり、風に吹かれる荒涼とした黄色の葉。私はあなたに気持ちがあるが、それを表現できず、キンモクセイの花はしばしば空虚である。」これは、この詩の補足として使用できます。

この詩は、夢と現実が織り交ぜられた中で、郷愁の感情を表現しています。感情が強すぎると、詩人は悲しくならざるを得ません。

背景

この詩人は唐の粛宗皇帝の直徳年間の進士であった。彼は官職では成功せず、権力者を嘲笑したために饒州の軍人補佐に降格された。この詩は詩人が饒州に流刑になったときに書かれたものです。この時、顧光は人生に対して新たな洞察を得て、幻滅さえ感じていました。外国での余暇と旅行の積み重ねにより、詩人は強いホームシックを感じるようになった。