「楊令娘に告ぐ」は、魏応武が娘を嫁に出す際に書いたもので、娘が遠くの地へ嫁ぐことを望まない悲しみを表現している。

魏応武は、字を易伯といい、唐代の官僚で、山水田園詩の代表的詩人で、その詩風は清楚で精緻であり、後世に多大な影響を与えた。興味深い歴史の編集者と一緒に、魏英武著『楊貴妃に告ぐ』について学びましょう。

唐代は多くの詩人を輩出した時代でした。例えば、奔放で奔放な詩人である李白、憂鬱で写実的な詩人である杜甫、奇想天外な詩人である李和、辺境詩を書いた岑申、田園詩を書いた王維や孟浩然など…。また、唐代には田園詩を得意とし、その文学的素養は王維や孟浩然に劣らず名高い魏応武がいた。

魏英武といえば、多くの人が少し戸惑うかもしれないが、彼の有名なセリフ「寂れた渡し場に船がひとり横たわっている」については、ほとんどの人が印象に残るだろう。田園風の作風が得意なためか、あるいは田舎風の味わい深いこの有名な引用句のせいか、人々が彼のことを語るとき、いつも頭の中に円錐形の帽子と蓑を着た隠者のイメージが浮かびます。

しかし、実際には、魏英武は唐代初期の関中の最も著名な一族の出身であるだけでなく、唐の玄宗皇帝の護衛も務めていました。 『旧唐書』には、「唐代以来、魏氏ほど栄えた一族はないとある」とある。魏英武の曽祖父は司法大臣の魏亭、曽祖父は武則天時代の宰相の魏代嘉、祖父は涼州知事の魏霊怡である。北周の時代から彼らの一族は大家族であり、有名な北周の将軍、魏小甘の兄弟である魏小甘の子孫でした。

魏英武は、このような名門家庭に守られ、幼少の頃から大胆不敵で、教育を受けず、肉欲に溺れ、横暴な振る舞いをする、典型的な「若くて危険な」人物である。楊啓夫が書いた詩「楊啓夫に会う」には、彼の過去が次のように記されている。「私は幼い頃から武帝に仕え、その恩恵に甘んじて悪党となった。村の悪党で、家に逃亡者を隠していた。朝は蟇股で遊び、夜は隣の娘から盗みを働いた。役人は私を逮捕する勇気がなく、私は白玉の階段の上に立っていた。」彼は、自分が村の悪党で、家に逃亡者を隠していただけでなく、昼は賭博をし、夜は浮気をしていたが、誰も通報も逮捕もしなかったと書いている。

残念ながら、善悪は必ず報われる。安史の乱が勃発した後、唐の玄宗皇帝は身の回りの世話ができず、当然彼を甘やかし続けることもできなくなった。魏氏も次第に衰退した。頼れる人がいなくなった魏英武は、ようやく学問の大切さに気づき、人格を磨き、学問を決意した。代宗皇帝が即位した後、彼はついにその才能と知識で洛陽の宰相になった。当時、魏英武は28歳だった。

その後、魏英武の人生は多くの浮き沈みに遭遇したが、比較的安定していた。残念なことに、安史の乱、波乱に満ちた経歴、経済的困難を共に過ごした妻の袁平が、彼が41歳の時に亡くなりました。魏応武は悲しみに暮れ、妻のために『河南故袁夫人墓碑銘』と十数編の哀歌を書き、袁平への深い愛情と後悔を表現した。

妻の袁萍は亡くなり、頼り合うのは幼い二人の娘と魏英武だけとなった。魏英武は娘の成長に付き添い、父と娘の間には深い絆があった。そこで、長女が結婚する時、父親として、娘が遠くに嫁ぐことになり、旅程が長く、将来会うのが非常に難しくなるだろうと考え、ためらいがちで非常に悲しかったので、別れの時に娘のために「楊の娘に別れを告げる」という詩を書き、とても感動的でした。

「楊家の娘を送る」

「私は長い間悲しかったが、今また出かける。娘は今出かけ、私は長江を遡る。あなたには頼る人がいない。あなたを思うと、私はもっと優しく穏やかになる。私は幼いころあなたに育てられ、別れのとき泣き続けた。私は深く感動し、もう後戻りできない。あなたは幼いころから内面の訓練が足りず、あなたの姑のことで心配をかけてきた。おかげで私はあなたを家族に託し、あなたは私を責めることなく世話してくれた。倹約は私たちが大切にしていることであり、お金を待つ必要はない。女性には孝行し、敬意を払い、彼らの計画に従う。私たちは今朝別れ、秋にはもうあなたに会わない。私は自由になったときに自分を解放したが、悲しみは止まらない。私は小さな娘に会いに戻ってきて、涙が頬を伝った。」

魏英武は言った。「私は一日中憂鬱で悲しいです。娘は遠い所へ嫁ぐ予定です。」今日、彼女は花嫁になるために、川沿いに船に乗って遠くまで旅をしています。

魏英武は言った。「あなたたち姉妹は幼い頃から母親を失う苦しみを味わってきた。だから、そのことを考慮して、私はあなたたちを倍増して優しく育てようと思う。」妹は幼い頃から姉に育てられ、今日二人は涙ながらにお別れをしました。このような状況に直面して、私は憂鬱になっています。私の娘は成長したら結婚するはずなので、これ以上彼女をここに留めておくのは難しいでしょう。

魏英武は言った、「あなたは子供の頃から愛情深い母親の教えを欠いており、義母にどのように仕えるのか心配です。」幸いなことに、あなたの夫の家族は良き家系であり、あなたを信頼し、同情し、あなたの過ちを責めたりはしないでしょう。私は常に貧困と質素さに満足することを主張してきましたが、持参金が包括的かつ寛大なものになるはずがありません。年長者を敬い、女性の行動規範を守り、流行に沿った外見と行動を心がけていただきたいと思います。

魏英武は言った。「私たち父と娘は今朝別れるところです。またいつ会えるか分かりません。」暇な時は悲しみを自分で解消できるが、いざ出かけるとなると悲しみを抑えるのは難しい。家に帰って孤独な少女を見ると、悲しみの涙が帽子のバンドを伝って流れ落ちました。

これは娘を結婚に送り出すのに良い詩です。楊の娘は魏英武の長女で、当時の大理の裁判官である楊玲と結婚したため、古い慣習に従って楊の娘と呼ばれていました。

最初の 4 行、「日々は長く、旅はのんびりとしている。娘は今日、軽い船に乗って大河を上流へ向かって旅に出る。」は、娘が遠く離れた地で結婚することになり、作者が気が進まないがどうしようもない状況にあることを示している。次の6つの文章は、「あなたには頼れる人がいない。だから私はあなたを気遣い、あなたをもっと優しくしてあげる。あなたは幼い頃、両親に育てられ、私たちは別れる時に泣き続けた。私は心が張り裂けそうで、あなたを連れ戻すのはつらい。」です。筆者は娘の成長過程を思い出し、改めて彼女との別れを惜しむ気持ちを表現しています。

続く8文は「あなたは幼いころから家事の訓練が足りず、姑に仕えることで私は心配していました。あなたのおかげで、私は咎められることなく民の世話を任されています。清貧と質素こそが私たちが大切にすべきことであり、なぜ経済的援助を他人に頼らなければならないのでしょうか。あなたは親孝行をし、女性の道を歩み、夫の計画に従って行動すべきです。」です。これは、著者が娘に、結婚したら義理の両親と夫に最善を尽くし、家事を倹約し、女性の道を歩み、流行に合わない行動をしないように教える様子を描いています。最後の6行、「今朝別れた。秋にはいつまた会えるだろうか。私はようやくのんびりとした生活に満足し始めたが、今は自分の感情を抑えるのが難しい。家に帰って娘に会うと、涙が頬を伝う。」作者は再び、娘が遠くの地へ嫁ぐことを望まない悲しみを表現している。

父親の愛は静かで山のように重いが、繊細で優しいとも言われています。魏英武と同様に、彼は子供たちを細心の注意を払って教育し、子供たちの世話を怠りませんでした。娘が結婚する直前、彼は出かける前に、傲慢な態度や大げさな発言をすることなく、ただ娘の立場に立って、真摯な教えを授けた。魏応武の『楊娘別れ』は、暗示の使い方や言葉の選択から見れば優れた詩とは言えないかもしれないが、その誠実な言葉と純粋な感情により、千年以上経った今でも、娘に対する父親の真の愛情、優しい父親の愛情、血のつながった愛情を人々に感じさせ、時代を超えて受け継がれていくだろう。