「冷たい食べ物」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

冷たい食べ物フェスティバル

韓洪（唐代）

寒食節の期間中、春の城のあちこちに花が舞い、皇帝の柳が東風に傾いています。

夕暮れになると、漢の宮殿にろうそくが灯され、かすかな煙が五人の侯爵の邸宅に漂ってきました。

翻訳

晩春、長安城のあちこちで柳の花穂が舞い、無数の赤い花びらが舞い散る。寒食節の東風が皇城の柳の木に吹き渡る。

夕方になると、漢の宮殿は王子や側近たちに報いるためにろうそくを送り、渦巻く煙が皇帝の寵臣たちの家に漂いました。

注記

春の城：晩春の長安城。

寒食節：昔は清明節の2日前に行われるお祭りで、3日間火を禁じ、冷たい食べ物だけを食べることから寒食節と呼ばれていました。

皇室の柳：皇室の庭園の柳、皇居の柳の木。

漢宮：ここでは唐代の皇宮を指します。

ろうそくを渡す：寒食節の間、国中で火は禁止されますが、権力者や寵愛を受けた役人には皇帝からろうそくが授けられます。 「唐年夏隋史記」には「清明節には楡や柳の木から火を採り、側近に捧げた」と記されている。

五侯：漢の成帝の治世中、王后の5人の兄弟、すなわち王譚、王尚、王礼、王建、王鳳石はいずれも侯爵の称号を与えられ、特別な恩恵を受けていました。ここでは皇帝の側近たちを指します。

感謝

「春の城には花が舞い、寒食節には宮中の柳が東風に傾いている。」詩人は広い視野で高く立ち、城全体の景色が彼の視界の中にあります。 「春城」という言葉は非常に簡潔で華やかです。 「春」は自然の季節であり、都市は人間の大都市です。この2つが組み合わさって、限りなく美しい風景が生まれます。 「花があちこちに飛び交っている」というのは、詩人が描いた典型的な光景です。春の空気が濃厚に街全体を包み込んでいます。詩人は「花はどこにでも飛んでいる」とは言わなかった。それは一般論に過ぎないからだ。その代わりに「花はどこにでも飛んでいる」と言った。この二重否定の文構造は肯定の調子を大いに強め、街全体が豊かな春の雰囲気に包まれるという素晴らしい機会を効果的に引き立てている。詩人は「あちこちに花が咲いている」とは言わず、「あちこちに花が飛んでいる」と言った。春の生命力を表現する「飛ぶ」という言葉の力強い躍動感に加え、詩人が時系列を描写する際の表現がいかに正確であるかを示している。 「舞い花」とは、落ちた花が風に舞うという意味です。これは典型的な晩春の風景です。 「落ちる花」と言う代わりに、「飛ぶ花」と言います。これは、花を明示的に表現し、風を暗黙的に表現しています。 「飛ぶ」という言葉には深い意味があります。この詩が時代を超えて受け継がれるのは、主にその中の格言「春城のいたるところに花が飛んでいる」のためであると言っても過言ではないが、この詩で最も目を引く部分は「飛ぶ」という言葉である。

「寒食の日に東風が吹き、御苑の柳は傾く。」春のそよ風が街中に吹き、自然に御苑に吹き込んできます。庭の柳の木も風に揺れていました。風は目に見えず、痕跡も残らない。その存在は、花が舞い、柳が傾くことで間接的に感じられるだけである。この意味で、「斜」という言葉は間接的に風を指しています。

詩の最初の 2 行は昼間を描写し、最後の 2 行は夜を描写しています。「夕暮れになると、漢の宮殿にろうそくが灯され、かすかな煙が 5 人の侯爵の邸宅に漂います。」 「夕暮れ」は夕方を意味します。 「漢宮」は現代の比喩であり、実際には唐代の皇宮を指します。 「五侯」とは、一般的には東漢時代に同日に侯爵の位を授けられた5人の外国人親族を指します。ここでの漢王朝は唐王朝を指し、中唐以来皇帝の寵愛を受け、権威主義的、横暴な態度をとってきた外国の親族を意味しています。この二つの文は、寒食節にはどの家庭も火やランプを灯してはならないが、宮廷は例外であるという意味である。暗くなる前に宮廷は忙しくろうそくを配る。宮廷だけでなく、貴族や寵臣もこの恩恵を受けることができる。この詩は、「渡る」と「散らす」という言葉を使って、夜に馬がろうそくの前を通り過ぎる様子を鮮やかに描き、ろうそくの明かりが見え、煙の匂いがするかのような気分にさせます。私の国では寒食節に火を禁じるのが長年の慣習ですが、有力な大臣は例外を設けてろうそくに火を灯すことができます。詩人はこの腐敗した政治現象を巧みに風刺している。

この詩は、典型的なテーマを選択し、適切な暗示を引用して、寵愛を受けた親族とその独占権力の腐敗した現象を風刺することに長けています。非常に微妙に書かれているが、歴史的な暗示や唐代中期の社会状況の確認のヒントにより、読者は詩の主題を理解することができる。

背景

唐代の制度によれば、清明節に皇帝は側近たちに褒美を与えるためにニレや柳から火を取るという勅令を出した。この儀式には二つの目的があった。一つは寒食節の終わりと火を使う時期を告げること、もう一つは功績があるにもかかわらず褒賞を拒否した杞子推から学ぶよう役人に思い出させることであった。中唐以降、無能な皇帝が宦官を優遇したため、宦官は非常に権力を握り、政務を腐敗させ、朝廷の役人を排除した。この詩はこのような理由で書かれたと信じている人もいます。