『彩桑子』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

彩桑子：西湖に沈む夕日

欧陽秀（宋代）

沈む夕日が西湖に美しい光を投げかけ、湖岸には花畑とリンゴの木が広がっています。10ヘクタールの水面は穏やかで、荒々しい岸辺には空の船が停泊しています。

南西の空に月が昇ると、浮かんでいた雲が消え、バルコニーは涼しくなりました。蓮とヒシの爽やかな香り。風が水面を吹き抜け、私は酔いが覚めました。

翻訳

西湖の景色は美しく、夕焼けの黄昏を映す沈む太陽、湖畔の花園、水生植物で覆われた島など、すべてがオレンジ色と赤色に染まっています。広い湖は鏡のように滑らかで、小さなボートは静かで人けのない岸に停泊していた。雲が消えて、南西に明るい月が現れました。水辺の柵に沿って吹く涼しい風が蓮の香りを漂わせます。水面を渡って吹く涼しい風が酔った観光客の酔いを覚まさせた。

注記

西湖：瀛州西湖を指します。

ドック: 湖岸の凹んだ部分。

ティン：水中の島。

玄奘：廊下の前の木製の手すり。

芰：つまり、ヒシの実。

感謝

「夕日」とは、空が暗くなり始めているがまだ遅くなく、太陽は沈んでいるがまだ完全に沈んでいないことを意味します。 「夕焼けはとても美しい」歴史を通じて数え切れないほどの詩人がこのつかの間の黄金の瞬間を讃えて歌ってきました。欧陽秀は風景の美しさを直接描写しなかったが、「輝き」が「枯れた」と述べ、それはもはや「溶けた金」や「玉が合わさった」ような鮮やかな色彩を持っていないことを示している。しかし、著者はこの時の西湖は「良かった」と感じた。良いのは「花梅亭」です。夕日に照らされて見えるのは、花壇に植えられた花々や、水辺や島に生えるウキクサ。言葉では表せないほどの愛が、風景の中に漂っている。 「十ヘクタールの静かな波」は、まさに欧陽秀が『菜桑子』の詩で書いた「風のない水面はガラスのように滑らかだ」という言葉です。波は鏡のように滑らかで、この「鏡」は広大で無限です。 「荒々しい岸に船がひとりぽつんと横たわっていて、その上には誰もいない。」この詩節は、魏英武の詩『滁州西渓』から来ています。「荒々しい岸に船がひとりぽつんと横たわっていて、その上には誰もいない。」著者は「横切る」を「岸」に変え、湖のクルーズが終わったため「船が横に流された」と説明しました。そのため、「空っぽ」で「横に流された」「船」は、その瞬間の「荒々しい岸」の静けさと沈黙をさらに強調しました。

「月は南西から昇る」、沈む太陽は消えてしまった。月は南西から現れます。満月ではないので、「雲が晴れた」後も月明かりはあまり明るくありません。この色調は、前の淡い色の絵と調和しており、作者の丁寧な筆遣いが伺えます。 「バルコニーは涼しい」これが人々が感じる感覚です。そのとき初めて、人物がぼんやりと浮かび上がり始めた。このことから、前編のすべてのシーンはこの「仙人」の中の人物が見たものであり、彼が長い間ここにいたことは明らかです。ここで作者は動きを使って静寂を表現しています。すべてが静かで、音もなく、人々はまるで世界から外れたように感じます。

「蓮とヒシの香りは爽やかで、水面を吹く風は酔いを覚ましてくれる。」 「水面を吹く風」は蓮の香りを運んでくるだけでなく、酔いを覚ましてくれる効果もあります。どうやら彼は酒に酔っていて、長い間静かに「西湖」の美しい景色に浸っていたようです。瀛州西湖の「老主」は限りない愛情を込めて美しい歌を作った。

この詩の中で、王公は湖や山々を誇らしげに歌うことで官職の浮き沈みを忘れようとし、富や名誉を浮かぶ雲のように考えることへの関心を表現しました。歌詞に使われている言葉は平易ですが、非常に表現力豊かです。

背景

この詩は作者が西寧5年（1072年）に瀛州に隠棲したときに書かれたものである。