『紅楼夢』で賈宝玉の誕生日の宴会で、なぜ西仁は方観を酔わせたのですか？

『紅楼夢』は中国文学の四大傑作の一つとして、多くの人々に研究されてきました。今日は、Interesting History の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

『紅楼夢』における西人の性格と意図は、常に批判されてきた。多くの読者は、彼女を王傅仁の手先で、密かに怡宏院のすべてを監視しているとみなし、青文、方官、思兒の追放は西人の密告によるものだと考えている。彼らは、西人は宝玉の二番目の側室としての地位を確保したかったので、このような残酷な手段に訴えて美女を破壊したのだと考えている。

この期間中、多くの読者が西仁の「陰謀」を証明するいくつかの詳細を発見しましたが、その中で読者の間で最も説得力があったのは第63章「易紅とすべての美女の誕生日を祝う夜の宴」でした。

ちょうどその時は賈宝玉の誕生日だった。希仁、青文、謝月などの侍女たちはお金を出し合って上等な酒一壷と果物数十皿を買い、賈宝玉の誕生日を一晩中祝った。その夜は皆酔っぱらってしまい、方官が酔っ払った直後に希仁は賈宝玉の隣で寝るように手伝った。

宝玉は「大声を出す必要はない。ちょっと休もう」と言って、赤い香りのする枕に頭を乗せ、体を枕に預けて眠りについた。方冠がかなり酔っているのを見て、希仁は酒を吐き出すのではないかと恐れ、静かに起き上がり、方冠が宝玉の隣に横になるように手伝って眠らせ、自分は向かいのソファに倒れ込んだ。 ——第63章

希仁は方冠を賈宝玉の隣に座らせたが、彼女はソファで寝ていた。さらに重要なのは、翌朝早く起きたとき、希仁はまるで「記憶を失った」ように見え、賈宝玉と同じソファで寝ていた方冠を責めたことだ。

方官は目をこすりながら、まだぼんやりしたまま起き上がった。希仁は笑って言った。「恥ずかしがらないで！酔っていたのに、なぜ場所を選ばずに適当に横になったの？」 方官はそれを聞いて、ちらっと見て、宝玉と同じベッドにいることに気づいた。彼女は笑ってすぐに横になり、「どうして酔ったのかわからない」と言った。 - 第63章

二人の対比は、読者にすぐに希仁への嫌悪感を抱かせる。彼女は賈宝玉の隣で方官を眠らせたのに、目覚めると方官のせいにしたのだ。これは陰謀を企む雌犬以外の何者だろうか？

一部の学者は、第77章の「方観が追放される」とこの場所を結び付けています。なぜなら、西仁は王夫人に文句を言う「材料」を得るために、故意に方観を背後から刺し、罠を仕掛けたからです。

これについては、いろいろ言うことがあります。表面的な筋書きにこだわると、それは真実のようです。しかし、「紅楼夢」の写実的な文体は歴史上まれであり、その場にいなければその美しさを味わうことは難しいです。読者は必然的にその文体に戸惑い、真実を見つけたと思っても、実際には主題から遠く離れています。

原作では、西人が方冠を賈宝玉の隣に置いた理由は2つあると明確に説明されている。まず、方冠は「とても酔っていた」が、女性である西人は彼女を引き上げるほどの男の力は絶対になかったので、方冠をそこに置くしかなかった。さらに、その夜は酒宴の夜だったので、いつも礼儀作法を厳格に守っていた華姐は一時的に警戒を緩めた。

第二に、西仁は方冠が「酒を吐き出す」のではないかと心配していた。もし強く引っ張られたり、無理やり支えられたりしたら、方冠は胃腸の調子が悪くなってすぐに嘔吐してしまう可能性が高い。

まさにこの二つの要素のせいで、希仁は方観を賈宝玉の隣で眠らせることにした。すると、ある読者がこう尋ねた。「翌朝の希仁の「記憶喪失」をどう説明するのですか？」明らかに、方冠を賈宝玉の隣に置いたのは彼女なのに、彼女は方冠が宝玉と同じベッドで寝たことを責めた。

この質問に対する答えは非常に簡単です。一言で言えば、希人はユーモアを交えて、わざと方官をからかっていたのです。これは、志延寨のコメントでよく言及されている「易紅の些細なこと」でもあります。表面的な筋書きだけで、希人が方官を叱っていると考えてはいけません。このような人は本当に読めません。

Xiren のジョークは、第 39 章「村のおばあちゃんがおしゃべり」のジョークに似ています。そこでは、Lin Daiyu が Jia Baoyu が Liu おばあちゃんの話作りに夢中になっていることをからかいます。「雪の中で詩を朗読しましょうか? 私には、薪を束ねて雪の中で割ったほうが楽しいと思います!」

第57話「優しいおばさんが愛情の言葉で愚かな少女を慰める」のように、薛宝才は林黛玉に彼女の兄との結婚についてからかった。薛潘：本当に、お母さんは明日、おばあさんに頼んで彼女（林黛玉）をあなたの嫁にしてくださいと言うでしょう。外で探すよりいいでしょう。

華希仁は生涯で少女らしい本性をほとんど表に出さず、笑ったり冗談を言ったりしたことは一度もなかった。おそらく夜の宴会とお祭り騒ぎのせいで、彼女は一時的に遊び心を解放することができたのだろう。読者に誤解されたのはこの時だけであり、彼女にはどうしようもなかった。

実際、もし西仁が本当に方官に陰謀を企てたいなら、自分でやる必要はない。方官は傲慢すぎて、多くの人を怒らせた。西仁は王妃に文句を言いたかったし、「材料」も不足していなかった。なぜ誕生日パーティーでこんな下手な策略を使うことにしたのか？

第77話「美しい女優が愛を断ち切り、水月に戻る」では、方観が大観園から追い出されたとき、王夫人は彼女の「犯罪証拠」を探しましたが、それは宝玉に劉の侍女の武児を抱かせたことに他なりませんでした。武児はいつもとてもずる賢く、自分の名付け親をいじめることさえありました。彼女が将来何をするかは誰にもわかりません！

この文章で「一紅の夜会」の事件が言及されたのはいつのことでしょうか？ 王夫人が挙げた証拠をよく聞いてみると、その声は大観園の老女たちの声のようです。読者はどうして、それを西仁の密告と決めつけるほど乱暴で大ざっぱなのでしょうか？ 悲しいことに、華姉さんは長い間誹謗中傷されてきましたが、今こそ私たちのような読み書きができる人間が彼女を擁護すべき時です。