『紅楼夢』では、賈一家が略奪された後、李婉は本当に黙って傍観することを選んだのでしょうか？

李婉は古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

曹雪芹の金陵十二美女に対する評価は、ほとんどが肯定的である。世間から容認されていない妙玉に対しても、曹雪芹は「プライドが高すぎて嫉妬され、潔癖すぎて嫌われる」としか考えていない。曹雪芹の言葉には、曹雪芹の彼女に対する不満がはっきりと表れている。曹雪芹がはっきりと不満を表明しているのは、李婉だけである。

以上が『紅楼夢』第五章です。李婉の歌「晩青春」の内容は次の通りです。

鏡の中の優しさは、夢の中の名声よりもさらに耐え難い！あの美しい青春時代はあっという間に過ぎ去ってしまう！刺繍のカーテンやオシドリのキルトは忘れてください。真珠の冠と鳳凰のジャケットを着ても、人生の無常さには抗えません。老後に貧困に陥ってはならないと言われていますが、子供や孫のために善行を積むことも必要です。彼は誇らしげな表情で頭にヘアピンをつけ、胸には金色の印章をつけています。称号は強大で強力だが、冥界への道は近い。昔の将軍や大臣は今も存在しているのだろうか？彼らはただの空虚な名前であり、後世の人々の称賛に過ぎない。 ——「晩年の青春」

この歌から、李婉の最後の結末がとても悲惨であることが分かります。「頭に簪をさして誇らしげに」というのは、当然賈蘭の明るい未来を指しています。母親として、李婉は息子に敬意を表し、「真珠の冠をかぶり、鳳凰の羽織を着る」こともできます。

しかし、曹雪芹は「老後に貧困に陥ってはならないのは確かだが、子や孫のために善行を積まなければならない」と書いている。ここでの「因果応報」という言葉は、まさに王希峰と対照的である。なぜなら、王希峰は劉老を助けて善行を積んだため、娘の賈喬は最終的に生き延びることができたが、李婉は善行を積んでいないため、何か悪いことをしたに違いないからだ。

現在、李婉と彼女の息子が何をしたかについては2つの憶測が飛び交っている。

1つ目は、「紅楼夢」の悲劇的な予兆によれば、賈家の最終的な結末は、木が倒れたときに建物が崩壊し、猿が散らばることであるはずだということです。しかし、この状況では、李婉とその息子は実際には一方が「真珠の冠をかぶって」おり、もう一方は「金印を下げて」おり、彼らの結末は明らかに賈一家の他の家族とは異な​​っていた。

したがって、李婉とその息子の悪業は、彼らが成功した後、苦境に陥っていた賈一族の子孫を助けなかったことによるものと考えられ、そのことが作家の曹雪芹の批判につながった。これは『紅楼夢』の最初の80章のスタイルとも一致しており、母と息子の李婉と賈蘭は目立たず、他人の浮き沈みを気にしていませんでした。

第二に、一部の学者は、李婉が良い業を積めなかったのは、賈喬に対する無関心によるものだと考えています。賈喬の判決歌に「金を愛し、身内を忘れる残酷な叔父と裏切り者の兄に習うのはやめよう」という一節があったので、ここでの裏切り者の兄は賈蘭のことを言っているのかもしれないし、賈蘭がこのようなことをしたのは、母親の李婉の指示によるのかもしれない。彼らは「自分のことは自分でやる」という原則を堅持しており、賈喬の面倒を見たくないからだ。

上記の両方の分析が可能です。しかし、私たちが分析する必要があるのは、なぜ李婉がこのようなことをしたのか、そしてなぜ彼女は賈一家や賈喬を無視したのかということです。

以前の記事でも同様の分析をしましたが、最近、第39章の蟹宴会という新しい例に出会いました。この宴会では非常に悲しい陰謀が起こり、その陰謀の核心は李婉でした。

当時、大観園の姉妹たちは一緒にお酒を飲み、カニを食べていました。李婉はさらに数杯飲んで、ますます口数が増え、思わず文句を言い、心の苦しみを吐き出しました。その結果、皆の反応は非常に冷淡でした。原作の小説にはこう書かれています。

平児は笑って言った。「最初、私は侍女4人を連れて行きました。何人かは亡くなり、何人かは去り、残ったのは私だけです。」 李婉は言った。「あなたは幸運です。馮侍女も幸運です。あなたの主人が生きていたとき、彼らはいつも2人いました。私がまだ我慢できないと思いますか？毎日2人を見るのは気が引けるので、あなたの主人が亡くなったとき、彼らがまだ幼いうちに全員を追い出しました。彼らのうちの1人が私と一緒にいてくれるなら、私は頼れる肩ができます。」彼女が話している間、涙が流れ落ちた。皆は「なぜ悲しむのですか。立ち去ったほうがいいでしょう。」と言いながら手を洗い、賈夫人と王夫人に敬意を表しに行きました。 ——第39章

このシーンはとても悲しいし、李婉の精神がいかに空虚であるかも表しています。未亡人である彼女には、頼りになる人がいなかった。本当に自分が情けないと思ったとき、話せる人さえ見つけられなかった。話し相手になる姉妹はいたものの、誰も彼女の愚痴を聞きたがらないのは明らかだった。

2019年、『紅楼夢誌』第4号に、林斌と范聖宇による「金玉を悼む、霊的才能――『大観園才試』の精読」と題する記事が掲載されました。この記事では、道郷村を分析する際に李婉の精神的なジレンマについて言及しています。私は個人的に次のコメントが好きです。

庭でも、李婉の悲劇を理解する者は誰もいなかった。第39話では、李婉は平児を席に招き、酒を飲みながら、彼女を鳳街の「鍵」だと褒め称え、そして、誰もが親しい友人を持っているのに、自分は一人ぼっちだと嘆く。彼がそう言うと、彼の目は赤くなりました。こういう感覚はもっと頻繁に起こるはずで、ちょっと「湘林棠」の雰囲気があります。なぜなら、その場にいた全員が即座に「なぜ悲しむのか？ 立ち去ったほうがいい」と言ったからです。そして、一言も慰めの言葉をかけずに立ち去りました。李婉の悲しみは虚空に投げ込まれたささやきのようだ。誰も聞きたがらず、誰も反応せず、誰も気にかけず、おそらく誰も理解しない。誰もが彼女に「純粋」「無欲」「礼儀正しい」ことを期待している。

これは封建時代の思想的雰囲気です。李婉は社会全体に拉致され、彼女はまだ若いのに未亡人になることしかできず、一生未亡人でなければなりませんでした。書評家の智延寨でさえ驚いてこう言いました。「この時代と状況では、礼儀を破って問題を起こす可能性が高いですが、彼女はそうではありません。本当に珍しいことです。」

これはもちろん、李婉が子供の頃から受けてきた「貞淑で勇敢な女性」という文化教育と関係がありますが、李婉は結局は人間であり、機械ではありません。人間として、感情を表現する必要があるのですが、この表現はどこにも発散する場所がありません。一日中一緒に針仕事を勉強している姉妹でさえ、李婉の苦しみに耳を傾けようとしません。

李婉が落ち込んでいることは間違いない。栄果屋敷全体で誠実な人を見つけることができず、平児がいる王希峰と元陽がいる賈牧を羨ましく思っている。現実的に考えると、李婉はこのような誠実さを感じたことがないので、誰にも誠実な返礼をする必要はありません。

この観点から見ると、李婉が賈家や賈喬に対して最終的に無関心だったのは、根のない木や源のない水のためではなく、社会が彼女を「自分のことだけを気にし、他人の盛衰を気にしない」という奇妙な道に導いたためである。