古典文学作品『東方遊記』第8章：緑の雄牛をふざけて放ち、宮殿に大混乱を引き起こす

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、鉄楯は弟子の母親を救い、老君の元に戻った。老君は「今、あなたはそれを悟ったのだ」と言い、老君に宴会を開いてもてなし、二人は大いに喜びながら宴会を終えた。

ある日、老君が散歩に出かけたとき、鉄亀は仙人たちに冗談を言いました。「緑の牛がいるよ。二人でしばらく乗って、遊んでみないか？」仙人たちは「いいよ」と言いました。そこで鉄亀は前に進み出て牛の綱をほどき、乗ろうとしましたが、緑の牛は足が不自由で醜い姿に驚いて、手綱を振りほどき、まるで天が崩れ、地が裂けるかのように空に逃げてしまいました。

鉄貴と仙人の少年は半日追いかけましたが、捕まえることはできませんでした。両者は互いに非難し合い、言い争い始めた。老君は戻ってきて、「なぜ言い争っているのか」と尋ねました。一人の少年が答えました。「鉄亀と他の二人の少年は緑の牛に乗りたかったのですが、牛は鉄亀を見ると怖がって、手綱を引かずに逃げてしまいました。私たちはあちこち探しましたが見つからなかったので、言い争ったのです。」老君は皆を呼び集めて責めました。「この牛は前回この世に飛んで行って、多くの災難​​を引き起こしたので、人をやって追いかけて捕まえました。だから閉じ込めたのです。今はあなたがたは遊び回って、自由奔放で、世に災難をもたらす方法を知りません。あなたがたの罪は小さくありません。」老君は二人の少年を殴り、鉄亀をこの世に追放して、罪を償うために功徳を与え、それからやっと戻ることを許しました。それから彼は緑の牛を探すために人々を派遣しました。

しかし、牛は手綱を振りほどき、海に帰る龍のように、山に帰る虎のように、千回跳び、万回駆け抜け、ついに西域へと向かった。突然、大きな音楽と歌声が聞こえてきました。振り向くと、そこは秦の国でした。太極の森のように光が輝き、線香の煙が空の雲とつながっているのが見えました。陸と海の最高の品々が展示されており、最も美しいのは燕と趙からの品々です。踊る袖。彫刻が施された梁の間には、魅力的な春の風景と美しい歌声が響き渡ります。それは王室の究極の幸福であり、この世で最大の喜びです。青牛はこれを見て、突然意固地になり、「ここはとても幸せだ。ここに住まなければ、他にどこに行けばいいのだろう」と自分に言い聞かせ、神通力を発揮して官宮に入った。まず、王が連れ出され、20マイル離れた秋松岩の下に置かれた。突然、宮殿に騒ぎが起こり、女王は王に会ってはならないという命令を出しました。突然、王様が空から舞い降りてきました。その姿は本物と全く同じで、ハーレムで淫らな行為にふけっていたので、誰も違いが分かりませんでした。

しかし女王は彼の行動や言葉遣いを観察し、それが王のものではないと気づきました。翌朝、宮中に異変が起きたとの勅令が発せられ、役人たちが皆見に来た。牛靖は着飾って宮廷にやって来たが、大臣たちは誰も彼を見分けることはできなかった。しかし、後になって人々はそれが間違いだと強く指摘しました。帝国の天文長官が、邪悪な星が主星に近づいていると報告したとき、大臣たちはどうしたらよいか途方に暮れていた。大臣たちは疑念を抱きましたが、現国王が怪物であるとは言い切れず、真の主を見つけるよう通達を出しました。突然、木こりが、20マイル離れたねじれた松の岩の下に、王冠と王室の服を着た男がいて、役人に助けを求めていると報告しました。これを聞いて、大臣たちは皆急いで皇帝を迎えに来ました。牛の悪魔は宮殿で激怒し、実際に女王を冷たい宮殿に送りました。他の側室たちは彼の力と勇敢さを見て、彼が姦通したり他人を辱めたりすることを許し、誰も彼に対して何も言う勇気がなかった。

王を救出するために来た大臣たちは、王が高くて険しい岩の上に立っていて降りられないのを見て、棚を使って岩に近づき、力のある男にロープで籠を縛ってもらい、その中に王を入れてゆっくりと王を降ろしました。大臣たちは全員ひざまずいて罪を認めた。理由を教えてください。王は言った。「昨晩の二番目の見張りの時に、牛の頭を持つ男が宮殿に押し入り、ここで私を裏切りました。」大臣たちは報告した。「その男は今、陛下の姿で宮殿にいます。女王は彼を怪物と非難し、冷たい宮殿に閉じ込めました。」王は言った。「この場合、ユリン軍を宮殿に送り込み、彼を捕らえて斬首することができます。」勅令が下されると、ユリン軍は大砲を空に轟かせ、旗を太陽に輝かせながらハーレムに向かって行進した。王と大臣たちは後ろから隊列を監督した。宮殿の門を入った瞬間、突然宮殿から大きな叫び声が上がり、悪魔は火を放ち、楡林の兵士たちを焼き尽くしました。兵士たちは四方八方に散らばり、互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの人々を殺しました。大臣たちは皆急いで退却し、王は太廟に退却した。王は言った。「私はこの怪物を見ました。その魔力は無限で、人間の力では倒せません。この怪物に対処する方法について、あなたの意見は？ すぐに私に報告してください。」 王が言い終わる前に、大臣が出て来て報告した。「ここから10マイル離れたところに、最も力のある神様である玄女神の寺院があります。四辺に災害があれば、女神が対応します。さらに、陛下は国の主であり、宮殿の基礎です。女神がどうしてこのような怪物を許すことができましょうか？ 陛下が真剣に断食して祈ってください。そうすれば、玄女神は必ずそれを追い払う力を発揮するでしょう。」